Video
Đăng bởi Ban biên tập OpenER ·
Tác giả giữ toàn bộ bản quyền (All Rights Reserved) — không phải giấy phép mở. Bạn vẫn xem và học miễn phí trên OpenER; muốn tái sử dụng cần xin phép tác giả.
[MUTED] [SIDE CONVERSATION]
[TẮT TIẾNG] [NÓI CHUYỆN RIÊNG]
PROFESSOR
Good afternoon, and welcome to the last installment — the last installment of the circuits module of EECS 16A.
Chào buổi chiều, chào mừng các em đến với phần cuối cùng của mô-đun mạch điện trong EECS 16A.
So now that we are all experts in electronic circuits, let's put that knowledge to use. So let's design something.
Giờ thì chúng ta đều đã là chuyên gia về mạch điện tử, hãy dùng kiến thức đó vào việc cụ thể. Chúng ta hãy cùng thiết kế một thứ.
So before I get into that, I should say that the design is a little bit different for analysis.
Trước khi vào việc, tôi cần nói rằng thiết kế hơi khác so với phân tích.
So far, the course has largely focused on analysis techniques, circuits and we figured out how they work, what voltage they produce and so on and so forth.
Từ đầu khóa đến giờ, ta chủ yếu tập trung vào kỹ thuật phân tích mạch, xem chúng hoạt động ra sao, tạo ra điện áp bao nhiêu, vân vân.
We also sort of talked a little bit about the design of touch sensor and so on. But today's lecture really will be on design.
Ta cũng đã nói đôi chút về thiết kế cảm biến cảm ứng và những thứ tương tự. Nhưng bài hôm nay thực sự là về thiết kế.
So the big difference between — or one of the big differences between analysis and design is that analysis can be a bit challenging, but to a good extent analysis you can sort of learn recipes, like node voltage analysis.
Một trong những khác biệt lớn giữa phân tích và thiết kế là phân tích có thể hơi khó, nhưng phần lớn ta có thể học thành công thức, như phân tích điện áp nút.
And if you know how to use that, then I suggest — if you are not completely proficient on that, that you will make sure that you will be proficient by the time of the final — you can have these techniques and you can execute them almost like a computer.
Nếu em biết dùng nó, còn nếu em chưa thật thành thạo, thì tôi khuyên em hãy đảm bảo thành thạo trước kỳ thi cuối kỳ. Các kỹ thuật này có thể thực hiện gần như như một cái máy tính.
For design, that's different. It needs all sorts of things, like ideas, creativity, and so on. Of course, because of that, it's very exciting.
Thiết kế thì khác. Nó cần đủ thứ, như ý tưởng, sự sáng tạo, vân vân. Vì thế nó rất thú vị.
But it also sometimes can be frustrating, because if I don't have an idea, how am I going to proceed or so? Well, we have lots of things available.
Nhưng đôi khi cũng gây bực bội, vì nếu không có ý tưởng thì làm sao tiếp tục được? Thật ra ta có rất nhiều nguồn trợ giúp.
Of course, there is experience. You may remember something that you have learned in the course or maybe several courses.
Trước hết là kinh nghiệm. Em có thể nhớ lại điều đã học trong khóa này hoặc vài khóa khác.
You can go to the web and find out maybe there are related things that give you ideas. You can ask friends, fora, and so on. You can read the literature and so on.
Em có thể lên mạng tìm xem có gì liên quan gợi ý cho mình. Em có thể hỏi bạn bè, diễn đàn, vân vân. Em có thể đọc tài liệu chuyên ngành.
But anyways, today, we are going to sort of get into this exploratory space of design. So what are we going to design?
Dù sao, hôm nay ta sẽ bước vào không gian khám phá của thiết kế. Vậy ta sẽ thiết kế gì?
Well, I didn't get too many requests of things to design. And maybe that was good because you could have asked for something that I have no clue how to design.
Tôi không nhận được nhiều đề xuất về thứ để thiết kế. Mà có lẽ vậy cũng tốt, vì các em có thể đề xuất thứ mà tôi không biết thiết kế thế nào.
So I something. So we are going to design a range finder camera.
Nên tôi tự chọn một thứ. Ta sẽ thiết kế một camera đo khoảng cách.
These devices are also known as LiDAR.
Loại thiết bị này còn gọi là LiDAR.
You may even read about them in the news. For example, the [INAUDIBLE] use these.
Các em có thể đã đọc về chúng trên báo. Ví dụ, [KHÔNG NGHE RÕ] dùng chúng.
And a few years back, you may know there was a toy or so, whatever, a game. Microsoft released something called Kinect.
Vài năm trước, các em có thể nhớ có một món đồ chơi hay một trò chơi gì đó. Microsoft ra mắt thứ gọi là Kinect.
It was a camera that actually could — it was a range finder camera. So what is the range finder camera? Well, you kind of know what a camera is.
Đó là một camera có thể đo khoảng cách. Vậy camera đo khoảng cách là gì? Các em đã biết camera là gì.
In fact, you built one in the first module of this class. A camera is sort of a device that measures the light that it sees. And using that, it can record a scene.
Thực tế, các em đã tự làm một cái ở mô-đun đầu tiên của môn này. Camera là thiết bị đo ánh sáng mà nó nhìn thấy. Từ đó nó có thể ghi lại một cảnh.
I'm not an artist, right. So it records some scene. It records the amount of light that it gets in various places, pixels or so, okay. And then it constructs an image out of that.
Tôi không phải họa sĩ nhé. Nó ghi lại một cảnh nào đó. Nó ghi lượng ánh sáng nhận được ở từng vị trí, tức các điểm ảnh (pixel). Rồi từ đó nó dựng nên một bức ảnh.
And again, you are very familiar with that, because, first of all, most of you have used cameras, probably all of you. And, secondly, you've even built one in Module 1.
Các em rất quen với điều này, vì trước hết, hầu hết các em đã dùng camera, có lẽ là tất cả. Thứ hai, các em còn tự làm một cái ở Module 1.
So now, what's a range finder the camera?
Vậy camera đo khoảng cách là gì?
Well, a normal camera, if you want, would just tell every pixel how bright or dark it is or maybe also what color it has.
Camera thường chỉ cho biết mỗi điểm ảnh sáng hay tối thế nào, hoặc có thể cả màu sắc. Camera đo khoảng cách cho biết mỗi điểm ảnh ở xa bao nhiêu.
A range finder camera says for every pixel how far it is. This one is at 1 meter. And maybe the nose sticks out.
Điểm này cách 1 mét. Còn mũi có thể nhô ra.
And therefore, this is at — well, if it's Pinocchio, it's 0.9 meters. Vielleicht. And so on, okay?
Và vì thế điểm này ở nếu là Pinocchio thì cách 0,9 mét. Vielleicht. Cứ thế tiếp tục. Đó là camera đo khoảng cách.
So that's what the range finder is. Maybe it has also a normal camera.
Có thể nó cũng có thêm một camera thường.
But the point of the range finder camera is that for every pixel, it doesn't say the intensity of light or the intensity of the scene.
Nhưng điểm mấu chốt của camera đo khoảng cách là với mỗi điểm ảnh, nó không cho biết cường độ ánh sáng hay cường độ của cảnh. Nó cho biết điểm ảnh đó cách camera bao xa.
It says how far is this pixel away from the camera. So we're going to design one of these cameras. So what's the first step in designing something?
Ta sẽ thiết kế một camera như vậy. Bước đầu tiên khi thiết kế một thứ gì là gì? Ta phải làm gì trước tiên?
What do we have to do first. Instead of just drawing a blank, sometimes called brainstorming, somehow I have to come up with some idea.
Thay vì ngồi nhìn trang giấy trắng, có khi gọi là động não (brainstorming), bằng cách nào đó ta phải nghĩ ra một ý tưởng.
Usually, and we've seen that before, usually our first idea is probably not going to be the best idea or not the ultimate idea or so.
Thường thì, như ta đã thấy trước đây, ý tưởng đầu tiên có lẽ không phải là ý tưởng tốt nhất hay cuối cùng. Nhưng ta cần có vài ý tưởng để bắt đầu, rồi sau đó cải thiện.
But we need to come up with some ideas to get us started with something that then we can improve.
Vậy các em có ý tưởng nào để xây dựng một camera đo khoảng cách không?
So any ideas on what we could do inn order if we wanted to build a camera the measures range? Yeah, okay, back there.
Vâng, bạn phía sau.
STUDENT
[INAUDIBLE] PROFESSOR: Yeah.
[KHÔNG NGHE RÕ] GIẢNG VIÊN: Vâng. Rồi bạn có thể biến nó thành [KHÔNG NGHE RÕ].
STUDENT
And then you could make that into a [INAUDIBLE]..
Được.
PROFESSOR
Okay. Okay. So we need to come up with a working principle for that camera. And then once we have that working principle, we need to whatever, maybe an algorithm, maybe a circuit, whatever.
Được rồi. Ta cần nghĩ ra một nguyên lý hoạt động cho camera đó. Rồi khi đã có nguyên lý hoạt động, ta cần một thuật toán hoặc một mạch, hay thứ gì đó. Vâng, bạn phía sau.
Yeah, okay, back there.
STUDENT
You sort of like two cameras that sense the light [INAUDIBLE] PROFESSOR: Okay, perfect. So why don't we just take two cameras. And they sense the light.
Dùng hai camera cùng cảm nhận ánh sáng [KHÔNG NGHE RÕ] GIẢNG VIÊN: Được, tuyệt. Vậy ta thử lấy hai camera. Và chúng cảm nhận ánh sáng. Vậy tại sao chúng ta không dùng hai chiếc camera? Và chúng sẽ cảm nhận ánh sáng.
And because of the distance of these cameras they can infer depths. Have you ever seen such a camera?
Và nhờ khoảng cách giữa hai camera này mà chúng suy ra được độ sâu. Các em đã bao giờ thấy camera như vậy chưa?
Yeah, I see a few hundred in front of me. And you see a pair, one. Okay, so our eyes do exactly that. That's how we perceive distance.
Vâng, tôi thấy vài trăm cái đang ngồi trước mặt tôi. Và các em có một cặp, hai cái. Đúng rồi, mắt của chúng ta làm đúng như vậy. Đó là cách chúng ta cảm nhận khoảng cách.
Imagine that imagine that you are a little airplane that flies along a wall. And that wall is big compared to the airplane. It's all white. It this going to work that camera?
Hãy tưởng tượng em là một chiếc máy bay nhỏ bay dọc theo một bức tường. Và bức tường đó lớn so với chiếc máy bay. Nó hoàn toàn màu trắng. Camera đó có hoạt động được không?
Yeah.
Vâng.
STUDENT
I was going to say no. But you could and maybe shine some sort of light on the object. And then sensing the light bouncing back.
Em định nói là không. Nhưng có thể chiếu một loại ánh sáng nào đó lên vật. Rồi cảm nhận ánh sáng phản xạ trở lại.
PROFESSOR
Okay, so let's parse this. There are two things. One of them is that, no, if you just fly along a white wall or still your camera or both eyes are not going to help.
Được, ta hãy phân tích ý này. Có hai điều. Thứ nhất, đúng là không, nếu chỉ bay dọc một bức tường trắng thì camera hay cả hai mắt cũng không giúp được gì.
Here you can see this, because you see sort of the whole room and stage and different pieces.
Ở đây các em thấy được, vì nhìn thấy cả căn phòng và sân khấu cùng nhiều chi tiết khác.
But if all you could look at was this screen, maybe it wasn't even anything on top of it that anything projected, you would not be able to deduce depths.
Nhưng nếu chỉ nhìn được màn hình này, giả sử không có gì phía trên, không có gì được chiếu lên, thì các em sẽ không suy ra được độ sâu.
So we're not going to use stereo vision in order to build our depth camera. Now, the other idea that we got in that response, well, could we somehow use light?
Vì vậy ta sẽ không dùng thị giác lập thể để xây dựng camera đo độ sâu. Còn ý kiến kia trong câu trả lời đó, tức là liệu có thể dùng ánh sáng không?
We send out light to our scene. And then we wait for the light to come back. And we measure how long it takes. Do you think that's a reasonable thing to do?
Ta phát ánh sáng tới cảnh vật. Rồi chờ ánh sáng quay trở lại. Và đo xem mất bao lâu. Các em nghĩ cách đó có hợp lý không?
Something like that could work?
Cách như vậy có thể hiệu quả không?
How long will it take for light to — for example, if I have a light team that goes here to the back of the auditorium and comes back to me, how long will that take?
Ánh sáng mất bao lâu để, ví dụ, nếu có một tia sáng đi từ đây tới cuối giảng đường rồi quay lại chỗ tôi, thì mất bao lâu?
Yes.
Mời em.
STUDENT
Well, [INAUDIBLE] 3 times 10 to the 18th meters per second. And then you take the distance in meters divided by that.
Dạ, [KHÔNG NGHE RÕ] 3 nhân 10 mũ 18 mét trên giây. Rồi lấy khoảng cách tính bằng mét chia cho số đó.
PROFESSOR
Perfect. So, yes, it's speed of light. Speed of light, that's the thing.
Chính xác. Vâng, đó là tốc độ ánh sáng. Tốc độ ánh sáng, chính là nó.
So anyways, let's maybe in order to answer my question whether we will be able to use that, the speed of light to build our range finder camera, let's calculate how far a light goes.
Dù sao, để trả lời câu hỏi liệu ta có dùng được tốc độ ánh sáng để xây dựng camera đo khoảng cách không, ta hãy tính xem ánh sáng đi được bao xa.
So we have light.
Ta có ánh sáng.
And let's say we had light, some kind of a light bulb.
Giả sử ta có một bóng đèn nào đó.
And that light bulb, it blinks and sends out light. It hits a scene. And then that light comes back.
Bóng đèn đó nháy và phát ra ánh sáng. Nó chiếu vào một cảnh vật. Rồi ánh sáng đó quay trở lại.
And we have some kind of a camera that records the light that comes back. Oh, my, my pictures are not terrific.
Và ta có một camera ghi lại ánh sáng quay về. Ôi, hình vẽ của tôi không đẹp lắm.
And let's figure out how long it takes for the light to make this round trip. Now, obviously, it depends on the distance.
Ta hãy tính xem ánh sáng mất bao lâu để đi một vòng này. Dĩ nhiên, nó phụ thuộc vào khoảng cách.
Our camera is sort of for indoor use or so, so let's make this distance 1 meter.
Camera của ta dùng trong nhà, nên cho khoảng cách này là 1 mét.
So what would be then the time it takes the light to go from the light bulb, hit the object at 1 meter distance, and come back to the camera to record that flash?
Vậy thời gian để ánh sáng đi từ bóng đèn, đập vào vật cách 1 mét, và quay về camera để ghi lại tia sáng là bao nhiêu?
So that time, the round trip time, would be equal to 2 times the distance — let's call this d — divided by the speed of light.
Thời gian khứ hồi đó sẽ bằng 2 nhân khoảng cách, gọi là d, chia cho tốc độ ánh sáng.
Usually called c. So that's 2 times 1 meter divided by 300 million meter, meter per second.
Thường ký hiệu là c. Tức là 2 nhân 1 mét chia cho 300 triệu mét, mét trên giây.
And this is 6.7 times 10 to the minus 9 seconds.
Và đó là 6.7 nhân 10 mũ trừ 9 giây.
So 6.7 billionths of a second.
Tức 6.7 phần tỷ giây.
Is this something you think that we can measure?
Các em nghĩ ta có đo được điều này không?
And, you know, again, if this was actually Pinocchio and we wanted to know how long his nose is, we probably would have wanted to have a resolution of like 1 centimeter.
Và nếu đây thật sự là Pinocchio và ta muốn biết mũi cậu ấy dài bao nhiêu, có lẽ ta muốn độ phân giải khoảng 1 centimet.
So then the difference in round trip delay is going to be hundreds of 6.7 billion seconds. You have a stopwatch in your smartphone, right?
Khi đó chênh lệch thời gian khứ hồi chỉ là một phần trăm của 6.7 phần tỷ giây. Điện thoại của các em có đồng hồ bấm giờ, đúng không?
Can you use that stopwatch? What could we used to do this? Electronic circuits. We are, of course, way too slow to do this, but electronic circuits, no problem.
Có dùng đồng hồ đó được không? Ta có thể dùng gì để làm việc này? Mạch điện tử. Dĩ nhiên con người quá chậm để làm việc này, nhưng mạch điện tử thì không vấn đề.
They can do this. Maybe it requires a little bit work, because even your computer may be not quite fast enough. But we can build special circuits. And they can do this.
Chúng làm được. Có thể cần chút công sức, vì ngay cả máy tính của các em có thể cũng chưa đủ nhanh. Nhưng ta có thể xây dựng các mạch đặc biệt. Và chúng làm được.
So that's a very good idea. And, in fact, that's the idea that we are to use. But just before, it's always helpful to sort of brainstorm a little bit more.
Vậy đó là một ý tưởng rất hay. Và thực ra đó là ý tưởng mà ta sẽ dùng. Nhưng trước đó, luôn có ích khi động não thêm một chút.
Maybe there are other ways to do this also. And sometimes the first idea is ultimately we want to pursue another one.
Có thể còn những cách khác. Và đôi khi ý tưởng đầu tiên rốt cuộc không phải là cái ta muốn theo đuổi.
So anybody has another idea of what we could do? Yes.
Ai có ý tưởng khác về việc ta có thể làm không? Mời em.
STUDENT
You [INAUDIBLE] sound for that?
Dùng âm thanh [KHÔNG NGHE RÕ] được không ạ?
PROFESSOR
Okay, so the proposal is we could use sound. Has anybody had experience with sound that goes out and comes back and there is a delay?
Được, đề xuất là ta có thể dùng âm thanh. Có ai từng trải nghiệm âm thanh phát ra rồi dội lại và có độ trễ không?
Yeah, it's an echo, right. Echo. Here, we don't have much of an echo because auditoriums, of course, are designed so they don't get much echo.
Vâng, đó là tiếng vọng. Tiếng vọng. Ở đây không có nhiều tiếng vọng vì giảng đường dĩ nhiên được thiết kế để không có nhiều tiếng vọng.
But if you are in a cave or if you are against a rock wall, I'm sure you have noticed that if you shout, then after a while, you hear back what you shouted.
Nhưng nếu ở trong hang hay đứng trước vách đá, chắc các em đã để ý rằng nếu hét lên, thì một lúc sau, ta nghe lại điều mình vừa hét.
So it's exactly the same thing as with light, except that the sound travels slower, much slower, in fact 300 meters per second instead of 300 million meters per second.
Vậy nó hoàn toàn giống như với ánh sáng, chỉ khác là âm thanh truyền chậm hơn, chậm hơn nhiều, thực tế là 300 mét trên giây thay vì 300 triệu mét trên giây.
So a million times slower. So we could actually use either. In fact, does anybody have an idea, does anybody know of some thing or some where sound is used to measure that?
Tức là chậm hơn một triệu lần. Vậy thực ra ta có thể dùng cái nào cũng được. Thật ra, có bạn nào biết không, có thứ gì hay nơi nào dùng âm thanh để đo khoảng cách không?
Yes.
Mời bạn.
STUDENT
Bats.
Dơi.
PROFESSOR
Bats, exactly. Bats, they do precisely that. Another application that maybe you even have experienced yourself. Yeah.
Dơi, đúng rồi. Dơi làm đúng như vậy. Còn một ứng dụng khác mà có thể chính các bạn cũng đã trải qua. Mời bạn.
STUDENT
Ultrasound.
Siêu âm.
PROFESSOR
Exactly, ultrasound. Right, ultrasound. Maybe you have a photo album. I have a photo album of my kids.
Chính xác, siêu âm. Đúng, siêu âm. Có thể bạn có một album ảnh. Tôi có album ảnh về các con tôi.
And in there, there are pictures of them. And they're still inside the womb. Not mine, my wife's.
Trong đó có những tấm ảnh của các cháu. Lúc các cháu còn trong bụng mẹ. Không phải của tôi, của vợ tôi.
So ultrasound. So we are going to use light.
Đó là siêu âm. Nhưng ở đây ta sẽ dùng ánh sáng.
One of the reasons we are going to use light is that with ultrasound, it's very interesting, but it's a bit challenging to do all the signal processing to actually make a real image out of what we get out of the ultrasound measurement system.
Một lý do là siêu âm rất thú vị, nhưng việc xử lý tín hiệu khá khó để tạo ra một hình ảnh thực sự từ kết quả đo của hệ thống siêu âm.
With light, it's a little bit easier. So we're going to stick with light. But ultrasound is another good idea. In fact, why do we use ultrasound, not just normal sound?
Với ánh sáng thì dễ hơn một chút. Nên ta sẽ dùng ánh sáng. Nhưng siêu âm cũng là một ý tưởng hay. Vậy tại sao ta dùng siêu âm mà không dùng âm thanh bình thường?
Yes.
Mời bạn.
STUDENT
It can get really annoying if you can't turn it down.
Nó có thể rất khó chịu nếu không tắt nhỏ đi được.
PROFESSOR
Yeah, exactly, it would be pretty annoying if everybody used a sound sort of range it would be very noisy, right. So also, the properties or so are a bit different.
Đúng vậy, sẽ rất khó chịu nếu ai cũng dùng dải âm thanh nghe được, sẽ rất ồn. Ngoài ra, các đặc tính cũng hơi khác nhau.
So we can actually get better resolution with ultrasound and with the sound that sort of we can generate. Yes, back there.
Ta có thể đạt độ phân giải tốt hơn với siêu âm so với âm thanh mà ta có thể tạo ra. Mời bạn ở phía sau.
STUDENT
How do we know the light that reaches the camera is the same as the light we shined on it?
Làm sao ta biết ánh sáng đến camera chính là ánh sáng ta chiếu vào vật?
PROFESSOR
Oh, that's a terrific question. How do we know that the light that reaches the camera is actually the light that we sent out with the light bulb and not some other light?
Ồ, câu hỏi rất hay. Làm sao biết ánh sáng đến camera đúng là ánh sáng ta phát ra từ bóng đèn, chứ không phải ánh sáng khác?
Okay, so that's a good question. So you know there are different light bulbs. For example, you can have a red light bulb, or you could have a blue or green light bulb right.
Câu hỏi hay. Các bạn biết có nhiều loại bóng đèn. Ví dụ, có thể có bóng đèn đỏ, hoặc bóng đèn xanh dương hay xanh lá.
Are there other light bulbs you can imagine? Yeah. Yes.
Bạn nghĩ ra loại bóng đèn nào khác không? Mời. Mời bạn.
STUDENT
Infrared.
Hồng ngoại.
PROFESSOR
Exactly, infrared is a good one. Infrared, can you see that?
Đúng, hồng ngoại là một lựa chọn tốt. Hồng ngoại, bạn có nhìn thấy được không?
STUDENT
No.
Không.
PROFESSOR
No, you cannot see it.
Không, không thấy được.
And so infrared also is a good choice for this because you can illuminate the scene, and your camera can see it, but the people around it cannot see that.
Nên hồng ngoại cũng là lựa chọn tốt vì bạn có thể chiếu sáng cảnh vật, camera nhìn thấy, nhưng những người xung quanh thì không thấy.
Actually, it's a good both a good thing and a bad thing. The bad thing is if the infrared light is strong, it hits your eyes. You don't even notice.
Thật ra nó vừa là điều tốt vừa là điều xấu. Điều xấu là nếu ánh sáng hồng ngoại mạnh chiếu vào mắt, bạn không hề nhận ra.
You don't close them. And that damages the eyes. So we cannot use too high a power.
Bạn không nhắm mắt lại. Và nó làm tổn thương mắt. Nên ta không thể dùng công suất quá cao.
But we can use this infrared light. So we can't see that.
Nhưng ta vẫn có thể dùng ánh sáng hồng ngoại này. Vì ta không nhìn thấy nó.
So getting back to that question, well, how can we be sure that it's actually the light that we sent from our camera or not some other light that — that you sent from our bulb, and not some other light that hits our camera and that we record?
Quay lại câu hỏi đó, làm sao ta chắc chắn đó thực sự là ánh sáng ta phát ra từ camera, chứ không phải ánh sáng khác mà — ánh sáng ta phát ra từ bóng đèn, chứ không phải ánh sáng khác chiếu vào camera và bị ta ghi lại?
Well, I mean, generally what we will do in this particular case will work is that we use light where there isn't too much of it any ways around.
Nói chung, trong trường hợp này, cách làm hiệu quả là dùng loại ánh sáng mà xung quanh vốn không có nhiều.
So infrared that works pretty well for that purpose, except outdoors. And, in fact, if any of you has played with this Kinect camera or has one, go and use it outdoors.
Nên hồng ngoại khá hiệu quả cho mục đích đó, trừ khi ở ngoài trời. Thật vậy, nếu bạn nào từng chơi hoặc có camera Kinect này, hãy thử dùng ngoài trời. Nó sẽ không hoạt động hoặc hoạt động kém vì ánh nắng mặt trời.
And it will not work or not work very well because of the sun.
Nhưng trong nhà thì ta làm được.
But indoors or so, we can make that work. And there are always two ways to make it work outdoor more or less. It's a little bit more challenging.
Và luôn có cách để làm cho nó chạy ngoài trời ít nhiều. Nhưng khó hơn một chút. Vậy đó là điều ta sẽ làm.
So that's what we're going to do. That's what we're going to do.
Đó là điều ta sẽ làm.
We are going to use so much infrared light that the infrared light that we get some from other sources is kind of negligible. So that's the only thing that we have to deal with.
Ta sẽ dùng nhiều ánh sáng hồng ngoại đến mức lượng hồng ngoại từ các nguồn khác có thể bỏ qua được. Và đó là thứ duy nhất ta phải xử lý. Được rồi, giờ các bạn sẵn sàng thiết kế camera chưa.
Okay, so were you ready now to design our camera. So just like for the touch sensor, we are going to design 1 pixel.
Giống như với cảm biến cảm ứng, ta sẽ thiết kế 1 pixel.
And once we've figured out how to design that 1 pixel, we're going to do something to make lots of pixels. And we'll talk about that then.
Và khi đã biết cách thiết kế 1 pixel đó, ta sẽ làm gì đó để có nhiều pixel. Chúng ta sẽ nói về điều đó sau. Được rồi, ta sẽ có một bóng đèn.
All right, so we're going to have a light bulb.
Mà với bóng đèn này, ta sẽ không dùng đèn sợi đốt.
And actually for the light bulb, we're going to not use incandescent. But we can use an LED or a laser.
Mà dùng LED hoặc laser.
So the reason we do that is we want to be able to send out a very brief, very short pulse of light. So blink very quick, very rapidly.
Lý do là ta muốn phát ra một xung ánh sáng rất ngắn, rất nhanh. Tức là nhấp nháy rất nhanh.
And with an incandescent bulb — and I guess there are probably not any left here — that wouldn't be possible. But with lasers in particular, we can make pulses that are very short.
Còn với bóng đèn sợi đốt, mà chắc ở đây không còn cái nào, thì không làm được. Nhưng đặc biệt với laser, ta có thể tạo xung rất ngắn. Cường độ rất cao và rất ngắn.
Very high intensity and very short. That also work is good because it doesn't hurt your eyes if it's very short, the energy is not very high. So we are going to emit this light.
Điều đó cũng tốt vì nếu rất ngắn thì không hại mắt, năng lượng không cao. năng lượng không cao. Vậy chúng ta sẽ phát ra ánh sáng này.
So the light is going to be as a function of time.
Ánh sáng sẽ là một hàm theo thời gian.
The light pulse is going to look something like this. So light intensity.
Xung sáng sẽ trông đại khái như thế này. Đây là cường độ sáng.
The light intensity is going to look something like this.
Cường độ sáng sẽ trông đại khái như thế này.
And we are going to make a pulse of a fixed intensity. That has a certain duration. We call that t0. That's what we're going to use to illuminate our scene.
Và chúng ta tạo một xung có cường độ cố định. Xung này kéo dài một khoảng thời gian nhất định. Ta gọi đó là t0. Đó là thứ ta dùng để chiếu sáng cảnh cần quan sát.
This light then travels to our scene. Well, maybe I'll draw this on the same scale.
Ánh sáng này sau đó truyền tới cảnh. À, có lẽ tôi sẽ vẽ nó cùng tỉ lệ.
So that the light travels to the scene. Let's put that over here. That's Pinocchio or whatever we want to image. So the pulse ultimately comes here, hits this, and then it comes back.
Vậy ánh sáng truyền tới cảnh. Ta đặt nó ở đây. Đây là Pinocchio, hay bất cứ vật gì ta muốn chụp ảnh. Xung cuối cùng tới đây, đập vào vật này, rồi quay trở lại.
And when we record it — so this receiver — what we record is going to look like this.
Và khi ta ghi lại nó — tức là ở bộ thu này — thứ ta ghi được sẽ trông như thế này.
It's going to look like this where td is the delay that the light incurred getting to the object and back.
Nó sẽ trông như thế này, trong đó td là độ trễ mà ánh sáng chịu khi đi tới vật và quay lại.
So we need now something else. So here, we need a source.
Vậy bây giờ ta cần thêm thứ khác. Ở đây, ta cần một nguồn.
That's our LED or laser. We're going to use a source. And then afterwards, we also need to receiver.
Đó là LED hoặc laser của ta. Ta sẽ dùng một nguồn. Và sau đó, ta cũng cần một bộ thu.
A receiver, it turns out, is sometimes called the photodiode. It's very similar to LED. But it acts like a current source.
Bộ thu, hóa ra, đôi khi được gọi là photodiode. Nó rất giống LED. Nhưng nó hoạt động như một nguồn dòng.
It puts out a current, I light, that is proportional to the intensity of the light that we receive.
Nó tạo ra một dòng điện, I light, tỉ lệ với cường độ ánh sáng mà ta nhận được.
So if this light here, if this light hits our photodiode,
Vậy nếu ánh sáng này đập vào photodiode của ta,
then we are going to get a current.
thì ta sẽ có một dòng điện.
Let's call this I diode. That is going to be proportional to the intensity of the light received.
Ta gọi nó là I diode. Nó sẽ tỉ lệ với cường độ của ánh sáng nhận được.
So now, because we don't have much or any light, except when the pulse comes reflected from Pinocchio, then we get this pulse of current.
Vậy bây giờ, vì ta hầu như không có ánh sáng nào, trừ khi xung phản xạ từ Pinocchio quay về, thì ta mới có xung dòng điện này.
And we also make it that the intensive the light we send out is constant over the duration of a pulse.
Và ta cũng làm cho cường độ ánh sáng phát ra không đổi trong suốt thời gian của một xung.
And consequently, the current also is going to be constant over the duration of the pulse and pretty close to zero otherwise. Now, I am warming up again.
Do đó, dòng điện cũng không đổi trong suốt thời gian của xung và gần như bằng không ở các thời điểm khác. Giờ tôi lại đang nóng người lên.
Yes, teaching — teaching is work apparently.
Vâng, dạy học hình như cũng là lao động.
So now, our next step is we want to measure something. What do we want to measure?
Bước tiếp theo là ta muốn đo một thứ gì đó. Ta muốn đo cái gì?
We want to measure the distance. But what could we possibly measure? We cannot measure the distance directly.
Ta muốn đo khoảng cách. Nhưng ta có thể đo được gì? Ta không thể đo trực tiếp khoảng cách.
But from these diagrams, is there something in these diagrams that we would like to know and if we knew that we could figure out the — yes.
Nhưng từ các đồ thị này, có đại lượng nào trong đó mà ta muốn biết và nếu biết thì ta tính được — vâng, mời bạn.
STUDENT
Time.
Thời gian.
PROFESSOR
Time, exactly, particularly this td. This time delay, how long has this pulse been delayed?
Thời gian, chính xác, cụ thể là td này. Độ trễ thời gian này, xung đã bị trễ bao lâu?
So now, we have to come up with an idea on how to do this.
Giờ ta phải nghĩ ra cách để làm điều này.
And in order to perform a measurement — we haven't really dwelt too much on this — but you need some energy to perform a measurement. They tell you that in physics.
Và để thực hiện một phép đo — ta chưa bàn kỹ về điều này — nhưng bạn cần một ít năng lượng để đo. Môn vật lý có nói với các bạn điều đó.
So if you look at this, then the lengths of this part of the pulse, basically how long it extends beyond the time where we actually sent our pulse is also td.
Nếu nhìn vào đây, thì độ dài của phần xung này, tức là nó kéo dài bao lâu quá thời điểm ta thực sự phát xung, cũng là td.
And so this area that I hashed in red is proportional to this time td.
Và diện tích tôi gạch chéo màu đỏ này tỉ lệ với thời gian td.
If td was longer, if the object was farther away, well, then the pulse would be delayed more. And it look something like this.
Nếu td dài hơn, nếu vật ở xa hơn, thì xung sẽ bị trễ nhiều hơn. Và nó sẽ trông như thế này.
And so the red area then also would be correspondingly larger for a longer delay.
Và diện tích đỏ cũng sẽ lớn tương ứng với độ trễ dài hơn.
So what we apparently can do if we want to measure td is we can measure the area of this pulse.
Vậy nếu muốn đo td, rõ ràng ta có thể làm gì là đo diện tích của xung này.
So how we are going to do that? Well, out of our photodetector, we are getting out a current.
Vậy ta làm điều đó thế nào? Từ photodetector, ta nhận được một dòng điện.
And what is this thing here, this area here? It has length, duration, td. And it has height.
Vậy phần diện tích này là gì? Nó có chiều dài, thời lượng td. Và nó có chiều cao.
Let's call this Ix or so, the received amount of curtain. What's time, td, times Ix.
Ta gọi nó là Ix, lượng dòng điện nhận được. Thời gian td nhân Ix là gì?
STUDENT
Charge.
Điện tích.
PROFESSOR
That is charge I think I've heard. So let me see what nomenclature I used here. So now let's call this — this here is Q1.
Đúng, điện tích, tôi nghe thấy rồi. Để xem tôi đã dùng ký hiệu nào ở đây. Giờ ta gọi cái này là — cái này là Q1.
So the charge that we have received, Q1, is equal to td, which is what we would like to know, and Ix.
Vậy điện tích mà ta nhận được, Q1, bằng td, là thứ ta muốn biết, nhân Ix.
And td is going to be equal to 2 times the distance divided by the speed of light and again times Ix.
Và td sẽ bằng 2 nhân khoảng cách chia cho tốc độ ánh sáng, và lại nhân Ix.
So how could we measure this charge, Q1? Do you know of an electronic circuit that can — yes.
Vậy làm sao đo điện tích Q1 này? Các bạn có biết mạch điện tử nào có thể — vâng.
STUDENT
You can use a capacitor.
Có thể dùng tụ điện.
PROFESSOR
Okay, perfect. So we can use a capacitor. So let's try to do this with a capacitor.
Được, tuyệt. Vậy ta có thể dùng một tụ điện. Ta thử làm việc này bằng tụ điện.
So I'm going to just draw our current source, the photodiode.
Tôi sẽ vẽ nguồn dòng của ta, tức photodiode.
And then we want to send this to a capacitor, this current.
Rồi ta muốn đưa dòng điện này vào một tụ điện.
Let's call this capacitor C1.
Ta gọi tụ điện này là C1.
So the current here that's flowing here is Ix. And I left a little gap, because we need to do one more thing in this circuit.
Dòng điện chạy ở đây là Ix. Và tôi chừa một khoảng trống nhỏ, vì ta cần làm thêm một việc nữa trong mạch này.
If we just connected these, what area would we measure?
Nếu ta nối thẳng các chỗ này, ta sẽ đo diện tích nào?
Well, we would measure the entire charge that is received.
Ta sẽ đo toàn bộ điện tích nhận được.
In other words, you would measure the duration of the whole pulse, which is, we said before, the t0. We wrote this up here.
Nói cách khác, bạn sẽ đo thời lượng của cả xung, mà ta đã nói lúc trước là t0. Ta đã viết nó ở trên này.
So we don't want that. We know what t0 is. That's how long we made our pulse. We don't want t0.
Ta không muốn vậy. Ta biết t0 là gì. Đó là độ dài xung mà ta tạo ra. Ta không muốn t0.
We want to have just td. So how could we arrange it so that we are just going to measure the red hashed area? Yes.
Ta chỉ muốn td. Vậy làm sao sắp xếp để ta chỉ đo phần diện tích gạch chéo đỏ? Vâng, mời bạn.
STUDENT
You could use a switch.
Mình có thể dùng một công tắc.
PROFESSOR
Exactly. We're going to use a switch here, S1.
Chính xác. Ở đây ta sẽ dùng một công tắc, S1.
And that switch, S1, well, we are going to have the light pulse, sort of the pulse that we apply to our LED or laser.
Và với công tắc S1 này, ta sẽ có xung ánh sáng, tức là xung mà ta đưa vào LED hoặc laser.
It looks like this. And it has a duration t0. And then we generate another pulse that we apply to switch S1.
Nó trông như thế này. Và nó có độ rộng t0. Sau đó ta tạo thêm một xung khác để đưa vào công tắc S1.
And that pulse is going to be precisely shifted — it's the same length, but it's shifted by t0. And this aligns.
Và xung đó dịch đi chính xác — cùng độ dài, nhưng bị dịch đi t0. Và hai xung này khớp nhau.
So now, when we have to received light, Id, that is going to — before I had that in, oh — that's going to be this delayed by td.
Bây giờ, khi nhận được ánh sáng, Id, cái đó sẽ — lúc nãy tôi chưa vẽ vào, à — nó sẽ bị trễ đi td so với xung này.
And the duration, of course, is also t0. This is the time td here.
Và độ rộng của nó, dĩ nhiên, cũng là t0. Đây là thời gian td.
And well, this also is td. Maybe this one.
Và chỗ này cũng là td. Có thể là chỗ này.
And the switch is closed. From here to here, the switch is closed. So we're going to start measuring here. We get start look at charge here.
Và công tắc đang đóng. Từ đây đến đây, công tắc đóng. Vậy ta bắt đầu đo từ đây. Ta bắt đầu xét điện tích từ đây.
We're going to stop looking at charge here. Well, but the only charge you actually get is this one, because afterwards it's zero.
Và ngừng xét điện tích ở đây. Nhưng điện tích mà ta thực sự nhận được chỉ là phần này, vì sau đó nó bằng không.
And if the delay was larger, well, than simply we'd get a bit more charge. If the delay was shorter, we'd get a little bit less charge.
Nếu độ trễ lớn hơn thì ta sẽ thu được nhiều điện tích hơn một chút. Nếu độ trễ ngắn hơn, ta thu được ít điện tích hơn.
So this is how we control our switch S1. We need to make these pulses — for example, we could make a pulse of duration 100 nanoseconds here.
Đó là cách ta điều khiển công tắc S1. Ta cần tạo các xung này — ví dụ, ta có thể tạo một xung dài 100 nano giây ở đây.
And then simply once we're done with that pulse, we'd generate a second pulse of also 100 millionths of a second — billionth of a second duration.
Rồi khi xung đó kết thúc, ta tạo xung thứ hai cũng dài 100 phần triệu giây — à, phần tỉ giây.
And we use that to control the switch. And, of course, we have to first discharge the capacitor. Yes.
Và ta dùng nó để điều khiển công tắc. Và dĩ nhiên, trước tiên ta phải xả tụ điện. Mời bạn.
STUDENT
So instead of the photodiodes, [INAUDIBLE]..
Vậy thay vì các photodiode, [KHÔNG NGHE RÕ].
PROFESSOR
That's right.
Đúng vậy.
STUDENT
Wouldn't that be also dependent on how high the object is [INAUDIBLE]?
Như vậy có phụ thuộc cả vào độ cao của vật không [KHÔNG NGHE RÕ]?
PROFESSOR
Yeah. Yeah, like also, your colleague is very right. So we came up with an idea that looks great. And then there's a hair in this soup.
Ừ. Ừ, bạn của em nói rất đúng. Ta đã nghĩ ra một ý tưởng nghe rất hay. Rồi lại có một vấn đề nhỏ làm hỏng nó.
The height of this — somewhere else, we had called this Ix — also depends on the distance of how far my thing is away.
Độ lớn của cái này — ở chỗ khác ta đã gọi nó là Ix — còn phụ thuộc vào khoảng cách từ vật đến chỗ ta.
I mean, if it goes all the way to the moon, probably less light comes back, than if it only has to go for a meter or two.
Nếu nó ở xa tới tận mặt trăng, thì có lẽ ánh sáng phản xạ về sẽ ít hơn so với khi chỉ phải đi một hai mét.
It also depends on the reflectivity of the object. If you have a mirror, probably more light gets reflected, than if it's a dark sort of absorbing surface, back or so.
Nó cũng phụ thuộc vào độ phản xạ của vật. Nếu là gương, có lẽ nhiều ánh sáng được phản xạ hơn so với một bề mặt tối, hấp thụ ánh sáng, khi phản xạ ngược lại.
So there are some issues we need to take care of. Yes.
Vậy còn một số vấn đề ta cần xử lý. Mời bạn.
STUDENT
[INAUDIBLE] operationalize [INAUDIBLE] that would give us [INAUDIBLE].
[KHÔNG NGHE RÕ] operationalize [KHÔNG NGHE RÕ] cái đó sẽ cho ta [KHÔNG NGHE RÕ].
PROFESSOR
Okay, so here we have a proposal for a solution. Maybe somehow could arrange it with an op amp or something, make it that is Ix is always the same.
Được, đây là một đề xuất giải pháp. Có thể dùng một op-amp hay gì đó để sắp xếp sao cho Ix luôn không đổi.
I think that somebody else back there had a hand up. Yes.
Tôi nghĩ có người khác ở phía sau cũng giơ tay. Mời bạn.
STUDENT
[INAUDIBLE] PROFESSOR: I did not hear what you — STUDENT: [INAUDIBLE] accurate [INAUDIBLE]..
[KHÔNG NGHE RÕ] GIẢNG VIÊN: Tôi chưa nghe rõ em — SINH VIÊN: [KHÔNG NGHE RÕ] chính xác [KHÔNG NGHE RÕ].
PROFESSOR
I'm still a little — STUDENT: If we're going to detect the speed of light, isn't there a predicted delay with the circuit, we could like — PROFESSOR: Okay, okay, okay, so the question is if we are trying to detect things that
Tôi vẫn hơi — SINH VIÊN: Nếu ta đo tốc độ ánh sáng, chẳng phải mạch có một độ trễ dự đoán được sao, mình có thể như là — GIẢNG VIÊN: Được rồi, câu hỏi là nếu ta đang cố đo những thứ
happen at the speed of light, isn't then there a delay in the circuit that sort of makes it impossible or maybe at least inaccurate when we make our measurement?
xảy ra ở tốc độ ánh sáng, thì chẳng phải trong mạch có một độ trễ khiến việc đó không thể, hoặc ít nhất làm phép đo thiếu chính xác sao?
Anybody has an idea about that?
Có ai có ý kiến gì không?
So we haven't actually talked about that. But what the speed at which electrical signals propagate, at what speed do they go?
Thực ra ta chưa nói về điều đó. Nhưng tín hiệu điện lan truyền với tốc độ nào, chúng đi nhanh cỡ nào?
So this is a little bit of physics. But electrical signals are actually electromagnetic waves.
Đây là một chút vật lý. Tín hiệu điện thực ra là sóng điện từ.
And light, that's also an electromagnetic wave. So it's really the same thing. It's a different frequency. Light is a higher frequency than the electrical signals that we're using.
Và ánh sáng cũng là sóng điện từ. Vậy thực chất là cùng một thứ. Chỉ khác tần số. Ánh sáng có tần số cao hơn các tín hiệu điện mà ta đang dùng.
But it's basically the same thing. It's electromagnetic signals. And so they actually go at the same speed of light.
Nhưng về cơ bản là như nhau. Đều là tín hiệu điện từ. Vì vậy chúng thực sự đi cùng tốc độ ánh sáng.
Not quite, because in the medium light or electromagnetic signals travel a little bit slower. But they go half the speed or so.
Không hẳn, vì trong môi trường, ánh sáng hay tín hiệu điện từ đi chậm hơn một chút. Chúng đi cỡ một nửa tốc độ.
So because our electronic circuit is relatively small compared to the object and the distance that we are trying to measure, that delay inside the circuit is either negligible or we can sort of deal with it.
Vì mạch điện tử của ta khá nhỏ so với vật và khoảng cách ta cố đo, nên độ trễ bên trong mạch hoặc là không đáng kể, hoặc là ta có thể xử lý được.
But it's a very interesting question. And if you're building a fast computer, you better do not forget the fact that signals, they don't travel instantaneously. They go at about the speed of light.
Nhưng đó là một câu hỏi rất thú vị. Và nếu bạn chế tạo một máy tính nhanh, đừng quên rằng tín hiệu không truyền đi tức thời. Chúng đi với tốc độ xấp xỉ tốc độ ánh sáng.
And there is going to be a delay. You can calculate — actually the delay over a foot is 1 billionth of a second.
Và sẽ có độ trễ. Bạn có thể tính — thực ra độ trễ trên một foot là một phần tỉ giây.
So if you build a computer, then the delay gets really appreciable. We need to take this into account when you design things.
Nên nếu bạn chế tạo máy tính thì độ trễ trở nên rất đáng kể. Ta cần tính đến điều này khi thiết kế.
But here, we are fine, because what we are trying to measure is relatively big. And our electronic circuit is relatively small. So we should be okay. But it's a bang good point.
Nhưng ở đây thì ổn, vì thứ ta đang cố đo tương đối lớn. Còn mạch điện tử của ta tương đối nhỏ. Nên chắc là ổn. Nhưng đó là một ý rất hay.
Where have we been? Yes, we have been raising this problem of this current Ix is proportional to light intensity.
Ta đã đến đâu rồi nhỉ? Vâng, ta đang nêu vấn đề là dòng điện Ix này tỉ lệ với cường độ ánh sáng.
And the light intensity varies on all sorts of stuff that unfortunately doesn't have much to do with — that foils our measurement.
Và cường độ ánh sáng thay đổi theo đủ thứ mà tiếc là không liên quan nhiều đến — làm hỏng phép đo của chúng ta.
That foils our measurement. That also has to do with distance. But it also has to do with reflectivity and all sorts of stuff that makes it that measurement is not going to be accurate.
Làm hỏng phép đo của chúng ta. Nó cũng phụ thuộc vào khoảng cách. Nhưng nó còn phụ thuộc vào độ phản xạ và đủ thứ khác khiến cho phép đo không chính xác.
So how could we fix that? So there have been suggestions. We could somehow try to make it that Ix is always constant. And, yes, you could try to do that.
Vậy làm sao sửa được? Đã có một vài gợi ý. Ta thử làm sao để Ix luôn không đổi. Và đúng, bạn có thể thử làm vậy.
We could, for example, use a comparative. If we receive at least a certain amount of light, then we say we get maybe one milliamp or something like that.
Ví dụ, ta có thể dùng một bộ so sánh. Nếu nhận được ít nhất một lượng ánh sáng nhất định, thì ta cho dòng điện khoảng một miliampe chẳng hạn, đại loại vậy.
And otherwise make the current equal to 0 or so. It turns out doing this thing so fast is actually difficult. So you could try that.
Còn không thì cho dòng điện bằng 0. Hóa ra làm việc này nhanh như vậy thực ra khó. Bạn có thể thử.
But it would be hard. It would actually be hard to do.
Nhưng sẽ khó. Thực sự sẽ khó làm.
So the other idea is that if we could somehow measure what Ix is.
Ý tưởng khác là bằng cách nào đó đo được Ix.
And it turns out that also is difficult, because we have to measure this intensity very quickly. And so that's hard.
Và cái đó cũng khó, vì ta phải đo cường độ này rất nhanh. Nên điều đó khó.
But what we can measure is we could also measure this area here. So now, we measure the area — separately we measure this area here.
Nhưng cái ta đo được là ta cũng có thể đo diện tích này ở đây. Vậy giờ ta đo diện tích — riêng ra, ta đo diện tích này ở đây.
I guess I should have used a different color. We measure the red area. And then we also measure the green area. How would you do that?
Lẽ ra tôi nên dùng màu khác. Ta đo diện tích màu đỏ. Và sau đó ta cũng đo diện tích màu xanh lá. Làm thế nào?
Yes. Maybe back there.
Mời bạn. Có lẽ bạn ở phía sau.
STUDENT
You use the area [INAUDIBLE]..
Bạn dùng diện tích [KHÔNG NGHE RÕ].
PROFESSOR
I'm not sure whether I've followed that.
Tôi không chắc là mình theo kịp ý đó.
STUDENT
[INAUDIBLE] PROFESSOR: Yeah, we somehow could — maybe we could add them together or so.
[KHÔNG NGHE RÕ] GIẢNG VIÊN: Ừ, bằng cách nào đó ta có thể — có lẽ cộng chúng lại chẳng hạn.
Let's actually try to really measure the green. Area we already know how to measure the red area. Let's try to measure the green also.
Hãy thử đo thật sự phần màu xanh lá. Diện tích màu đỏ thì ta đã biết cách đo. Hãy thử đo cả phần màu xanh lá.
How would we do that? Well, all we need is apparently a different signal to control an order switch. So let's actually put that down here, time.
Ta làm thế nào? Ta chỉ cần một tín hiệu khác để điều khiển một công tắc khác. Vậy ta vẽ ở đây, theo thời gian.
And we put the switch 2. And that switch 2 is controlled like this. Now, when we get the pulse, first, we get nothing.
Và ta có công tắc 2. Công tắc 2 được điều khiển như thế này. Khi ta nhận xung, đầu tiên ta không nhận được gì.
And then, starting here, we get just this charge. We get the green charge, which is precisely what we want to know. Right.
Rồi từ đây trở đi, ta chỉ nhận được phần điện tích này. Ta nhận được điện tích màu xanh lá, đúng là thứ ta muốn biết. Đúng.
Yes.
Mời bạn.
STUDENT
Could try to like — like, while the LED is pulsing, then [INAUDIBLE] charge one way and then the other [INAUDIBLE]..
Có thể thử kiểu như — khi LED đang phát xung, thì [KHÔNG NGHE RÕ] điện tích một chiều rồi chiều kia [KHÔNG NGHE RÕ].
PROFESSOR
Okay, so the idea is that we would first maybe accumulate charge. And then we dump charge or so. We would flip the sign of the current. It's an idea.
Được, ý bạn là đầu tiên ta tích lũy điện tích. Rồi sau đó xả điện tích. Ta sẽ đổi dấu của dòng điện. Đó là một ý tưởng.
We could try that. I haven't thought of that. So I want to stick with what I know that works, because I tried this, or at least I designed this beforehand.
Ta có thể thử. Tôi chưa nghĩ tới cách đó. Nên tôi muốn giữ cách tôi biết là chạy được, vì tôi đã thử, hoặc ít nhất đã thiết kế sẵn từ trước.
But that's a good idea. Maybe there would be some advantages in doing it the way you propose.
Nhưng đó là ý hay. Có thể làm theo cách bạn đề xuất sẽ có vài ưu điểm.
But now let's design our new circuit that has two switches.
Giờ hãy thiết kế mạch mới có hai công tắc.
So there's still the switch S1. That's controlled by the signal S1 in the other diagram. And there is a capacitor C1.
Vẫn có công tắc S1. Nó được điều khiển bởi tín hiệu S1 trong biểu đồ kia. Và có tụ điện C1.
And then there is also going to be a switch S2. That's controlled by that other signal. And, well, there is an order capacitor.
Rồi sẽ có thêm công tắc S2. Nó được điều khiển bởi tín hiệu kia. Và có thêm một tụ điện nữa.
Could be different, but let's just use the same value. We'll see afterwards that that works just fine. And that's our photodiode.
Có thể khác giá trị, nhưng ta cứ dùng cùng giá trị. Lát nữa ta sẽ thấy cách đó vẫn ổn. Và đó là photodiode của ta.
So we've already calculated that the charge Q1 that we get there.
Ta đã tính điện tích Q1 ở đó.
And that was equal to where I diode, or Ix, times td.
Nó bằng I diode, hay Ix, nhân td.
And td is 2d C times Ix.
Và td là 2d C nhân Ix.
And now, we get also charge Q2. And that is equal — well, how long is the green pulse?
Giờ ta còn có điện tích Q2. Nó bằng — xung xanh lá dài bao lâu?
Well, the green pulse is going to be T0, the length, the duration of the pulse that we send out — this is t0 — minus td.
Xung xanh lá sẽ dài T0, độ dài, thời lượng của xung ta phát đi — đây là t0 — trừ td.
If we had no delay, if td was 0, of course, we would get the pulse that we sent back right away. And we would integrate that whole pulse.
Nếu không có độ trễ, nếu td bằng 0, dĩ nhiên ta sẽ nhận lại xung đã phát ngay lập tức. Và ta sẽ lấy tích phân toàn bộ xung đó.
If the delay is launch, equal to t0, we wouldn't get anything and something in between.
Nếu độ trễ dài, bằng t0, ta sẽ không nhận được gì, và trường hợp giữa hai mức này. Vậy nó sẽ bằng Ix nhân t0 trừ td.
So that's going to be equal to Ix times t0 minus td.
Vậy nó sẽ bằng Ix nhân t0 trừ td.
So then actually what we are going to measure is not charge. What we are going to measure is voltage. So we have here V1. And over here, we have V2.
Thực ra thứ ta sẽ đo không phải điện tích. Thứ ta sẽ đo là điện áp. Ở đây ta có V1. Và ở đây có V2.
So V1 is going to be equal to Q1 over C1. Have to be careful. There is the C1. That's the capacitance.
V1 sẽ bằng Q1 chia C1. Phải cẩn thận. Có C1. Đó là điện dung.
And lower kc, Well, that's the speed of light. So there's two C's.
Còn c thường, đó là tốc độ ánh sáng. Vậy có hai chữ C.
And this V2 is going to be equal to Ix divided by C1 times t0 minus td.
Và V2 sẽ bằng Ix chia C1 nhân t0 trừ td.
So this one here was Ix times td over C1.
Còn cái này là Ix nhân td chia C1.
So what we want to do now is — STUDENT: V2 is [INAUDIBLE],, right?
Vậy giờ ta muốn — SINH VIÊN: V2 là [KHÔNG NGHE RÕ], đúng không?
PROFESSOR
V2 is — STUDENT: [INAUDIBLE] PROFESSOR: Okay, so now, we basically have two equations.
V2 là — SINH VIÊN: [KHÔNG NGHE RÕ] GIẢNG VIÊN: Được, vậy cơ bản ta có hai phương trình.
V1 and V2, both are known. V1 and V2 are known. And we have how many unknowns? Well, we have the unknown td.
V1 và V2, cả hai đều đã biết. V1 và V2 đã biết. Và ta có bao nhiêu ẩn? Ta có ẩn td.
td, that's what we want to figure it out. And the other unknown here is Ix.
td, đó là cái ta muốn tìm. Ẩn số còn lại ở đây là Ix.
Also in our equation, we have C1. Well, but C1 we know what it is. We can choose the capacitor. And we have t0.
Trong phương trình của ta cũng có C1. Nhưng C1 thì ta biết rồi. Ta có thể chọn tụ điện. Và ta có t0.
That's also something that we know. So we have two equations, two unknowns.
Cái đó ta cũng biết. Vậy ta có hai phương trình, hai ẩn số.
And we can solve these for — well, we can solve them for td.
Và ta có thể giải để tìm — à, giải để tìm td.
And td is equal to 2 times the distance divided by the speed of light. So we solved this. It turns out it's very simple.
Và td bằng 2 lần khoảng cách chia cho tốc độ ánh sáng. Vậy là ta đã giải xong. Hóa ra nó rất đơn giản.
We can solve for that. But anyways, let me let me write down the solution d.
Ta có thể giải ra được. Nhưng dù sao, để tôi viết ra nghiệm d.
If we solve this is going to be equal to the speed of light times t0 divided by 2 — that's this 2 that we get here — times V1 over V1 plus V2.
Nếu giải ra thì nó sẽ bằng tốc độ ánh sáng nhân t0 chia 2 — số 2 này là số 2 ta có ở đây — nhân V1 trên V1 cộng V2.
That's what you get if you solve this equation.
Đó là kết quả khi giải phương trình này.
STUDENT
Professor?
Thưa thầy?
PROFESSOR
Yeah.
Ừ, em hỏi đi.
STUDENT
I have a question. So you said that if — we're sending multiple pulse out from our laser.
Em có một câu hỏi. Thầy nói là ta phát nhiều xung ra từ tia laser.
So if we sent the pulses out, but if we get the reading while we're sending pulses that we sent out at a certain distance. Then won't we get our measurements confused.
Nếu ta phát xung ra, nhưng lại nhận tín hiệu trong lúc đang phát các xung đã phát ở một khoảng cách nào đó. Thì các phép đo có bị lẫn lộn không ạ?
Won't the computer think that we're reading something the pulse went back, we're reading something at a distance very far away.
Máy tính có nghĩ rằng ta đang đọc xung phản xạ về, hay đang đọc thứ gì đó ở rất xa không?
PROFESSOR
Okay, so the question is if we are sending — there's sort of two things — we could be sending out many pulses. And we could also be receiving many pulses.
Được, câu hỏi là nếu ta phát — có hai vấn đề — ta có thể phát ra nhiều xung. Và ta cũng có thể nhận về nhiều xung.
And if that happens, then it could get a bit confusing, and we may not be able to reconstruct image. That's a very valid concern.
Nếu vậy thì có thể hơi rối, và ta có thể không dựng lại được ảnh. Đó là một lo ngại rất xác đáng.
So the first part, sending out many pulses, well, we could send out the pulse, do our measurement and so on. When you're done, we send out the new pulse.
Với phần đầu, phát nhiều xung, thì ta có thể phát một xung, đo đạc xong xuôi. Khi xong rồi, ta mới phát xung mới.
So then there is no confusion. Agreed? Okay. However, the other problem that we would be getting multiple pulses back, that is actually harder to deal with.
Như vậy sẽ không bị lẫn. Đồng ý không? Được. Tuy nhiên, vấn đề kia là nhận về nhiều xung, cái đó khó xử lý hơn.
Imagine that you were trying to measure the distance from your camera to a tree, well, what's a tree? It's a whole pile of leaves.
Hãy tưởng tượng em đo khoảng cách từ máy ảnh đến một cái cây, mà cây là gì? Là cả một đống lá.
And so a pulse may be hitting sort of half a leaf, and the other part of the pulse misses the leave, because the pulse, the size, it's much like a laser point.
Một xung có thể chạm vào nửa chiếc lá, còn phần kia của xung thì trượt khỏi lá, vì xung có kích thước như một điểm laser.
It's a little bit bigger than the leaf. And that pulse goes farther, maybe hits the leaf that is farther back, or hits the stem of the tree.
Nó lớn hơn chiếc lá một chút. Phần xung đó đi xa hơn, có thể chạm vào chiếc lá phía sau, hoặc vào cành cây.
And then we get some kind of a mix. So it's not perfect. It's not perfect. And, in fact, interpreting these images is a bit of a challenge.
Và ta nhận về một dạng hỗn hợp. Nên nó không hoàn hảo. Không hoàn hảo. Thực ra, việc diễn giải những ảnh này là một thách thức.
And there is quite a bit of signal processing involved in doing that.
Và cần khá nhiều xử lý tín hiệu để làm việc đó.
And that's why you're getting an EECS degree, because you have to learn about circuits, a little bit of physics here also.
Đó là lý do các em học ngành EECS, vì các em phải học về mạch, cả một chút vật lý ở đây nữa.
You have to learn about signal processing. How do we reconstruct an image and make that it's robust and contains the right information? Maybe recheck stuff that obviously is incorrect.
Các em phải học về xử lý tín hiệu. Làm sao dựng lại ảnh và làm cho nó bền vững và chứa đúng thông tin? Có thể kiểm tra lại những thứ rõ ràng là sai.
And then, of course, you need to also know programming, computers and so on to deal with these images.
Và tất nhiên, các em cũng cần biết lập trình, máy tính và những thứ khác để xử lý các ảnh này.
Incidentally, machine learning, which is going to be the next module, is one of the techniques that can be used to interpret this image, like to recognize different objects, because machine learning can, just like humans can deal with variations quite efficiently.
Tiện thể, machine learning, là module tiếp theo, là một trong những kỹ thuật có thể dùng để diễn giải ảnh này, chẳng hạn nhận dạng các vật khác nhau, vì machine learning có thể, giống con người, xử lý các biến thể khá hiệu quả.
Yes, there was a question here.
Ừ, bên này có một câu hỏi.
STUDENT
So are we going to end up measuring both voltages? Or are we going put them series of parallel?
Vậy cuối cùng ta sẽ đo cả hai điện áp ạ? Hay ta sẽ mắc chúng nối tiếp hoặc song song ạ?
PROFESSOR
Okay, so the question is, are we going to measure two voltages, V1 and V2?
Được, câu hỏi là ta có đo hai điện áp V1 và V2 không?
Or are we going to somehow connect them cleverly and then — you know, you actually can do either in principle.
Hay ta nối chúng lại một cách khéo léo rồi — về nguyên tắc thì cách nào cũng được.
But calculating the ratio with an analog circuit is not impossible, but it's a bit tricky. So I would suggest that we measure with a voltmeter, very fast voltmeter.
Nhưng tính tỉ số bằng mạch analog không phải là không thể, nhưng hơi khó. Nên tôi đề nghị đo bằng vôn kế, một vôn kế rất nhanh.
But that's possible. We measure both of these voltages. And then we use a compute — well, not a computer, we use a digital circuit that makes this calculation here and gets us the distance.
Nhưng điều đó làm được. Ta đo cả hai điện áp này. Rồi ta dùng một — à, không phải máy tính, ta dùng một mạch số thực hiện phép tính này và cho ta khoảng cách.
STUDENT
So measure them individually?
Vậy đo riêng từng cái ạ?
PROFESSOR
We measure both. We use two voltmeters. We measure V1. We measure V2.
Ta đo cả hai. Ta dùng hai vôn kế. Ta đo V1. Ta đo V2.
And then we make this calculation. That's most likely. That's how I've seen — I actually built such a camera in my lap. And that's how we did it.
Rồi ta thực hiện phép tính này. Nhiều khả năng là vậy. Đó là cách tôi đã thấy — thật ra tôi đã làm một chiếc máy ảnh như vậy trong phòng thí nghiệm. Và chúng tôi đã làm như thế.
Yeah, so there are many enhancements and things that we can do to this. But let me sort of leave it at this.
Vâng, có nhiều cải tiến và việc ta có thể làm thêm cho cái này. Nhưng tôi xin dừng ở đây.
We can, obviously, using this circuit, we can generate these two voltages, V1 and V2. We can measure them. And then we can perform this computation. And we get that distance.
Rõ ràng, dùng mạch này, ta có thể tạo ra hai điện áp V1 và V2. Ta có thể đo chúng. Rồi thực hiện phép tính này. Và ta có khoảng cách đó.
So once we have that, we get the distance for a single pixel. And I told you that we did this in my lab.
Vậy khi có rồi, ta có khoảng cách cho một pixel. Và tôi đã nói là chúng tôi làm việc này trong phòng thí nghiệm.
We built a camera like this. How do you do this? Well, you build — things have to go very, very fast.
Chúng tôi đã chế tạo một chiếc máy ảnh như vậy. Làm thế nào? Ta phải chế tạo — mọi thứ phải chạy rất, rất nhanh.
So you cannot build a very large kind of a system, because then, as some of you pointed out, the speed of light becomes a problem. So we built actually an integrated circuit.
Nên ta không thể xây một hệ thống quá lớn, vì khi đó, như một số bạn đã chỉ ra, tốc độ ánh sáng trở thành một vấn đề. Vì vậy chúng tôi đã làm một mạch tích hợp.
We built this on silicon. I'll show you that in just a moment.
Chúng tôi chế tạo nó trên silicon. Lát nữa tôi sẽ cho các bạn xem.
The electronics are all here. We had a second chip that did all the optics, that routed all the optical signals around and had the photodetector and so on.
Toàn bộ phần điện tử nằm ở đây. Chúng tôi có một chip thứ hai lo toàn bộ phần quang học, dẫn tất cả tín hiệu quang đi khắp nơi và có bộ tách sóng quang, v.v.
Then we stacked them on top of each other. And we made it that they nicely aligned, so they didn't have to put all these wires and so on.
Rồi chúng tôi xếp chồng chúng lên nhau. Và làm cho chúng khớp nhau chính xác, nên không cần phải đi dây nhiều như vậy.
Again, we wanted to make it fast. And here, it's from the side. From the side, you see the lower chip, the electronics, and the upper chip here, the resist photodiode and stuff.
Một lần nữa, chúng tôi muốn nó chạy nhanh. Và đây là nhìn từ bên cạnh. Nhìn từ bên cạnh, bạn thấy chip dưới là phần điện tử, và chip trên là photodiode, v.v.
And they are connected with these — these are actually aluminum or copper sort of stems, vias, between them. Then we tried it, this camera.
Chúng được nối với nhau bằng những... thực ra là các trụ nhôm hoặc đồng, gọi là vias, nằm giữa hai chip. Sau đó chúng tôi thử chiếc camera này.
And, as I mentioned, we did a few more tricks that I didn't talk about now. And we found that our camera worked very, very well. In particular, it was very, very precise.
Và như tôi đã nói, chúng tôi dùng thêm vài mẹo mà bây giờ tôi không nói tới. Và camera hoạt động rất, rất tốt. Đặc biệt, nó rất, rất chính xác.
We could detect micron size differences in distance. So this is very accurate.
Chúng tôi phát hiện được chênh lệch khoảng cách cỡ micron. Vậy là rất chính xác.
So as a demonstration, we took a gear. We bought the little gear. And we imaged that gear with our camera. And so we've got a measurement accuracy of over 10 micron.
Để minh họa, chúng tôi lấy một bánh răng. Chúng tôi mua một bánh răng nhỏ. Và chụp ảnh bánh răng đó bằng camera. Độ chính xác đo được là hơn 10 micron.
10 micron, that's about a 1/10 of the diameter of a hair. So it's very accurate. So afterwards, a large company, they said, hey, we need this. And they made a product out of it.
10 micron là khoảng 1/10 đường kính sợi tóc. Vậy là rất chính xác. Sau đó, một công ty lớn nói: này, chúng tôi cần cái này. Và họ làm thành sản phẩm.
So now, here, we've said we made a chip out of this. Well, what is a chip? Well, chips or electronic circuits that are built on wafers.
Ở đây ta nói là đã làm một con chip. Vậy chip là gì? Chip, hay mạch điện tử, là những mạch được chế tạo trên các tấm wafer.
These things, it's a silicon. There's a silicon wafer — it's a material — yeah, it's a periodic table — a wafer.
Đó là silicon. Có một tấm wafer silicon, một vật liệu, đúng rồi, trong bảng tuần hoàn, một tấm wafer.
And you can build a lot of electronic circuits on one of these wafers. In fact, there is a machine that it's a little bit like a printing machine that can print the electronic circuits.
Và bạn có thể chế tạo rất nhiều mạch điện tử trên một tấm wafer như vậy. Thực ra có một cái máy hơi giống máy in, có thể in các mạch điện tử.
The machine is pretty big, the size of a couple of football fields. And it's somewhat expensive. But in the end, you get all of these electronic circuits on this.
Cái máy khá lớn, cỡ vài sân bóng đá. Và khá đắt. Nhưng cuối cùng bạn có tất cả các mạch điện tử trên đó.
Here is another one of these wafers, a smaller one. And you cannot see this very well from back there. But here, there are actual circuits.
Đây là một tấm wafer khác, nhỏ hơn. Từ phía sau các bạn không nhìn rõ được. Nhưng ở đây có các mạch thật.
And if you look carefully, you can see that they're real structures and they're electronic circuits. Now, because you can't see this from back there, I will pass this through the lecture hall.
Nếu nhìn kỹ, bạn có thể thấy đó là những cấu trúc thật và là các mạch điện tử. Vì các bạn không nhìn thấy từ phía sau, tôi sẽ chuyền nó quanh giảng đường.
So you can pass it through and you can look at it. So there are two things, one of them is a bigger wafer, 8-inch diameter. And please leave it inside the enclosure.
Các bạn chuyền nhau và xem nhé. Có hai thứ, một là tấm wafer lớn hơn, đường kính 8 inch. Xin hãy để nó trong hộp.
Unfortunately, don't see that much interesting stuff here. Just this is how it looks. This is how it comes out of the machine. And then there is the smaller wafer.
Tiếc là ở đây không có nhiều thứ thú vị lắm. Nó trông như thế này thôi. Đây là dạng nó ra khỏi máy. Và còn tấm wafer nhỏ hơn.
And there you can actually see a little bit the structures. Once you have these wafers, you will see there are lots of sort of rectangles with the individual chips.
Ở đó bạn thực sự thấy được phần nào các cấu trúc. Khi có các tấm wafer này, bạn sẽ thấy có rất nhiều hình chữ nhật là các chip riêng lẻ.
Each chip is a full circuit. You use the saw, cut them apart, and maybe package them. And there you have your electronic circuits.
Mỗi chip là một mạch hoàn chỉnh. Dùng cưa cắt chúng ra, rồi có thể đóng gói. Và thế là bạn có các mạch điện tử.
So this you want to open, so you can see something. Just be careful. If you drop it, it will probably shatter.
Cái này bạn mở ra để xem được. Nhưng cẩn thận nhé. Nếu làm rơi, nó có thể vỡ.
And then your colleagues have only pieces to look at, only shards to look at.
Và các bạn của bạn chỉ còn mảnh vụn để xem, chỉ còn các mảnh vỡ để xem.
Yes.
Vâng, mời bạn.
STUDENT
Is there a reason that whenever we see these wafers, they always build them in a cylindrical shape? I've never seen a rectangular one.
Có lý do gì mà mỗi khi thấy các tấm wafer này, chúng luôn được làm theo hình trụ không ạ? Em chưa từng thấy tấm hình chữ nhật.
PROFESSOR
Okay, so the question is, these wafers what we have built these electronic circuits of, they seem to be always round. So they are not rectangular ones. So two things.
Được, câu hỏi là, những tấm wafer dùng để chế tạo mạch điện tử này dường như luôn tròn. Chứ không phải hình chữ nhật. Có hai điều.
First of all, why are they round? Well, silicon is a material — actually, glass is silicon dioxide. So it's an abundant material on the Earth.
Thứ nhất, tại sao chúng tròn? Silicon là một vật liệu, thực ra thủy tinh là silicon dioxide. Nên nó là vật liệu rất dồi dào trên Trái Đất.
But in order to make chips, we need very, very pure silicon.
Nhưng để làm chip, ta cần silicon rất, rất tinh khiết.
And the way we do that — essentially there is a little bit more stuff involved with it — but what we do is we melt it. And then we pull it like a candle.
Và cách làm là thực ra còn thêm vài bước nữa, nhưng về cơ bản ta nấu chảy nó. Rồi kéo lên giống như kéo một cây nến.
Who has actually ever pulled a candle?
Ở đây ai đã từng kéo nến chưa?
So that comes out round. So it's actually mostly done by companies in Japan. They make these — it's called ingots. They are big like this and very heavy.
Nên nó ra hình tròn. Việc này chủ yếu do các công ty ở Nhật làm. Họ làm ra những thỏi gọi là ingot. Chúng to cỡ này và rất nặng.
And they are round. They come out of molten silicon. Don't put your hand in. It's very hot.
Và chúng tròn. Chúng đi ra từ silicon nóng chảy. Đừng cho tay vào. Rất nóng.
But that's how we make it that it's very, very clean. So they come out round.
Nhưng đó là cách để nó rất, rất sạch. Nên chúng ra hình tròn.
So the second part of the question is, if you have an idea on how to make rectangular shaped ingots, you're a hero. And one big application would be solar cells.
Phần thứ hai của câu hỏi là, nếu bạn có ý tưởng làm ra ingot hình chữ nhật, bạn sẽ là anh hùng. Một ứng dụng lớn sẽ là pin mặt trời.
Solar cells would rather like them to be rectangle or square shape, so we can pack them more densely.
Pin mặt trời thích có hình chữ nhật hoặc vuông, để xếp chúng sát nhau hơn.
And you will see they usually they have the corners rounded a little bit, but the top and sides, they are there even.
Và bạn sẽ thấy thường thì chúng có các góc được bo tròn một chút, nhưng cạnh trên và các cạnh bên thì vẫn thẳng đều.
So they simply take wafers and cut pieces off to make them more or less rectangular. That's a good question, yes. Okay, there was a question back there. No?
Nên người ta chỉ cần lấy các tấm wafer và cắt bớt đi để chúng gần như hình chữ nhật. Đó là một câu hỏi hay, đúng vậy. Ừ, có một câu hỏi ở phía sau kia. Không à?
Okay.
Được rồi.
Okay, so while you're looking at these wafers, so let's talk just a little bit about what you would do if you wanted to build now such a camera.
Vậy trong lúc các em xem những tấm wafer này, ta hãy nói một chút về việc các em sẽ làm gì nếu muốn chế tạo một chiếc camera như thế.
Well, there are a few more — obviously, you will — next, or more circuits — there's going to be more circuits in 16B.
Còn có thêm vài thứ nữa — hiển nhiên là các em sẽ học thêm về mạch — trong 16B sẽ có nhiều mạch hơn.
Some of you will — I hope most of you will love this. Some of them maybe — but anyways, you get some more circuits.
Một số bạn sẽ — thầy hy vọng đa số các em sẽ thích điều này. Có thể một số bạn thì không — nhưng dù sao các em cũng sẽ học thêm về mạch.
Anyways, to build such a camera, you need to know more. So first, you need to know more about devices.
Dù sao, để chế tạo camera như vậy, các em cần biết nhiều hơn. Trước hết, các em cần biết thêm về các linh kiện.
In particular, you need to know about transistors, LEDs, things like that. Fortunately, here at Berkeley, of course, we have a course for this.
Cụ thể là transistor, LED, những thứ như vậy. May là ở Berkeley này, tất nhiên, có một môn học cho việc đó.
It's called EE130. And the title is Integrated Circuit Devices.
Đó là EE130. Tên môn là Integrated Circuit Devices (Linh kiện mạch tích hợp).
And an integrated circuit is an electronic circuit that is built on one of these wafers that I've shown you, that you're looking at.
Mạch tích hợp là một mạch điện tử được chế tạo trên một trong những tấm wafer mà thầy đã cho xem, mà các em đang xem đây.
So this is EE130 will teach you a whole lot about how these devices actually work, how they work actually.
EE130 sẽ dạy các em rất nhiều về việc các linh kiện này thực sự hoạt động như thế nào.
There is an other course that some of you may find very exciting. I took that. I found that it's sort of a cooking class almost, 143. And that is microfabrication.
Còn một môn khác mà một số bạn có thể thấy rất thú vị. Thầy đã học môn đó. Thầy thấy nó gần như một lớp nấu ăn, môn 143. Đó là môn microfabrication (vi chế tạo).
You don't make your own wafer there. You don't make that silicon stuff. And so you don't melt the silicon. But you take a wafer.
Ở đó các em không tự làm wafer. Các em không làm ra thứ silicon đó. Nên cũng không phải nấu chảy silicon. Mà các em lấy một tấm wafer.
And then you go through all this — again, it's a little bit like printing, more sophisticated. And you actually make electronic circuits. So we have a course for that.
Rồi các em trải qua toàn bộ quy trình — một lần nữa, hơi giống in ấn nhưng tinh vi hơn. Và các em thực sự làm ra các mạch điện tử. Chúng ta có môn học cho việc đó.
There is the lab in Cory Hall. When you enter Cory Hall, on the second floor, you see yellow windows. Behind that is the teaching lab.
Có phòng lab ở Cory Hall. Khi vào Cory Hall, ở tầng hai, các em sẽ thấy những ô cửa sổ màu vàng. Phía sau đó là phòng lab giảng dạy.
And then there is also an other lab in Sutardja Dai Hall, sort of between Cory and Soda Hall, where we have a more fancy lab, where we are building a lot of electronic circuits.
Ngoài ra còn một phòng lab khác ở Sutardja Dai Hall, nằm giữa Cory và Soda Hall, một phòng lab hiện đại hơn, nơi chúng tôi chế tạo rất nhiều mạch điện tử.
The world's smallest transistor for some time was built there, for example. So devices, there are more courses on devices. But these would be two that are important.
Chẳng hạn, transistor nhỏ nhất thế giới một thời gian đã được chế tạo ở đó. Về linh kiện, còn có nhiều môn khác. Nhưng đây là hai môn quan trọng.
Then obviously you want to know more about circuits.
Tiếp theo, hiển nhiên các em muốn biết thêm về mạch.
And for circuits, there are two flavors. One of them is analog circuits.
Về mạch có hai loại. Một loại là mạch analog.
So those are circuits that we mainly concern ourselves with in 16A, where the voltage is there very sort of over an entire span of numbers.
Đó là loại mạch mà ta chủ yếu quan tâm trong 16A, nơi điện áp có thể nhận giá trị trên cả một dải số liên tục.
And the course for that is called EE105, microelectronic devices and circuits.
Môn học cho phần này là EE105, microelectronic devices and circuits (Linh kiện và mạch vi điện tử).
And then there is the digital one.
Và loại còn lại là mạch số.
So there you learn how to build a computer, to design your own computer, its own instruction set and everything and memory and whatever you want.
Ở đó các em học cách xây dựng một máy tính, tự thiết kế máy tính, tập lệnh riêng và mọi thứ, cả bộ nhớ, và bất cứ gì các em muốn.
But you also will learn how to build stuff like all these pulses that control the switches in this camera, because there if you just build a computer and program it with Python or whatever, it's going to be way too slow.
Các em cũng sẽ học cách tạo ra những xung điều khiển các công tắc trong camera này, vì nếu chỉ xây một máy tính rồi lập trình bằng Python hay gì đó, thì sẽ chậm hơn rất nhiều.
But in this course, you're going to learn how to build a digital circuit that can be very fast and does exactly what you want it to do. So that's how it can be fast.
Nhưng trong môn này, các em sẽ học cách xây một mạch số có thể rất nhanh và làm đúng những gì các em muốn. Đó là cách để nó nhanh.
So that course is EECS 151. And the title is digital design and integrated circuits.
Môn đó là EECS 151. Tên môn là Digital Design and Integrated Circuits (Thiết kế số và mạch tích hợp).
So we love we love integrated circuits. So I to repeat that.
Chúng tôi rất yêu mạch tích hợp. Nên thầy nhắc lại.
So these are courses that you might consider. And obviously, then there are other ones. But it would be a good start.
Đây là những môn các em có thể cân nhắc. Dĩ nhiên còn những môn khác. Nhưng đây sẽ là một khởi đầu tốt.
Signals, in signals courses, they teach you stuff like, for example, how do I deal with some measurement that isn't really quite what I want?
Về tín hiệu, trong các môn về tín hiệu, người ta dạy các em những thứ như làm sao xử lý một phép đo không hoàn toàn như mình muốn?
Like a colleague of you pointed out, well, you know, when we are receiving that light, we might actually get different pieces of light with various delays and that makes our image not quite perfect quality.
Như một bạn của các em đã chỉ ra, khi nhận ánh sáng đó, ta có thể nhận các phần ánh sáng khác nhau với những độ trễ khác nhau, làm ảnh không đạt chất lượng hoàn hảo.
Well, signal processing has a whole pile of techniques on how to deal with this and other problems.
Xử lý tín hiệu có cả một loạt kỹ thuật để giải quyết vấn đề này và các vấn đề khác.
Extract useful information out of imperfect signals, that's one of the things, describe signals better and so.
Trích xuất thông tin hữu ích từ tín hiệu không hoàn hảo, đó là một trong số đó, rồi mô tả tín hiệu tốt hơn nữa.
So a good starter course would be EE120. And it's called signals and systems.
Một môn nhập môn tốt là EE120. Tên là signals and systems (Tín hiệu và hệ thống).
It also tells you about much more powerful ways then how to describe signals and then do calculations with them.
Nó cũng cho các em những cách mạnh hơn nhiều để mô tả tín hiệu và tính toán với chúng.
And then, of course, there's computing in the 61 ABC series.
Rồi dĩ nhiên còn mảng tính toán trong chuỗi 61 A, B, C.
You learn a lot about computers and programming and so on. And that is going to be very helpful. And you're taking that anyways.
Các em học rất nhiều về máy tính, lập trình, v.v. Điều đó sẽ rất hữu ích. Và dù sao các em cũng đang học môn đó.
And then, of course, there are also techniques, like we've mentioned, machine learning, AI, or so That, for example, are used to once you have that image, well, how do I recognize that I have Pinocchio or something else?
Và dĩ nhiên cũng còn các kỹ thuật như đã nhắc, machine learning, AI, chẳng hạn được dùng để khi đã có bức ảnh đó, thì làm sao nhận ra đó là Pinocchio hay thứ gì khác?
Or how could I figure out from the image how long Pinocchio's nose is? So many courses or so that sort of help in dealing with questions like this.
Hoặc làm sao suy ra từ bức ảnh mũi của Pinocchio dài bao nhiêu? Vậy có nhiều môn giúp ích khi giải quyết những câu hỏi như thế này.
So that's kind of a sort of a perspective of how you would design such a stuff. Now, you can imagine that these are quite many courses.
Đó là một góc nhìn về việc các em sẽ thiết kế một thứ như vậy ra sao. Các em có thể hình dung đây là khá nhiều môn.
And typically, electrical engineers, we know a bit about every piece. Why? Well, because if we want to build such a camera, well, we need to know about a lot of things.
Và thường thì các kỹ sư điện như chúng tôi biết một chút về mỗi mảng. Tại sao? Vì nếu muốn chế tạo một chiếc camera như vậy, thì chúng ta cần biết về rất nhiều thứ.
But then we specialize in one area. Some of you may like this. Well, then you take more courses in this area and know enough about the other part that you can design a camera.
Nhưng sau đó ta chuyên sâu vào một lĩnh vực. Có thể một số bạn thích lĩnh vực này. Vậy thì bạn học thêm nhiều môn trong lĩnh vực đó và biết đủ về các phần còn lại để có thể thiết kế một chiếc camera.
But then you get together with somebody who builds the circuits.
Rồi bạn hợp tác với một người chuyên xây dựng các mạch.
And, of course, if you're like me, you're going to learn a lot more about circuits, take many more courses, you are going to do that.
Và tất nhiên, nếu bạn giống tôi, bạn sẽ học thêm rất nhiều về mạch, học nhiều môn hơn nữa, bạn sẽ làm như vậy.
And you'll get other folks to help you with the other parts. So are there any more questions about circuits or design or courses to take?
Và bạn sẽ nhờ những người khác giúp ở các phần còn lại. Còn câu hỏi nào về mạch, về thiết kế hay về các môn nên học không?
Okay, well — yes.
Được rồi, à, mời bạn.
STUDENT
Which one's better?
Cái nào tốt hơn ạ?
PROFESSOR
Which one's better? Whatever you like best. You know, some people, like me, I like circuits. Then sometimes I may be, I hate circuits.
Cái nào tốt hơn à? Cái nào bạn thích nhất. Có người, như tôi, thích mạch điện. Có lúc tôi cũng ghét mạch điện.
And others, they like computers. Whatever. That's the beauty of it. Yes.
Còn người khác thì thích máy tính. Sao cũng được. Đó chính là cái hay của nó. Mời bạn.
STUDENT
What's the difference between the analog and digital signals?
Tín hiệu analog và tín hiệu số khác nhau thế nào ạ?
PROFESSOR
Analog and digital signals? Analog signals are sort of the signals we get from the physical world. Like light intensity varies from zero, no light, to very bright, blinding light.
Tín hiệu analog và tín hiệu số à? Tín hiệu analog là loại tín hiệu ta nhận được từ thế giới vật lý. Ví dụ cường độ ánh sáng thay đổi từ không, tức là không có ánh sáng, đến rất sáng, chói lóa.
And the computers, they deal with the so-called digital signals, binary signals, that only are 0s and 1s. They're also perhaps represented by voltages.
Còn máy tính thì xử lý cái gọi là tín hiệu số, tín hiệu nhị phân, chỉ gồm các số 0 và 1. Chúng cũng có thể được biểu diễn bằng điện áp.
But then the voltage is either 0 or 1 volt, for example.
Nhưng điện áp chỉ là 0 hoặc 1 volt chẳng hạn.
So that's how different signals are represented. You learn a little bit more about that in 16B and then also in 61C.
Đó là cách các tín hiệu khác nhau được biểu diễn. Các bạn sẽ học thêm về điều này trong 16B và cả trong 61C.
STUDENT
What's the difference between EE105 and EE140?
EE105 và EE140 khác nhau thế nào ạ?
PROFESSOR
What's the difference between EE105 and 140? Well, 140 follows 105. In 105, you learn about basic transistor circuits.
EE105 và 140 khác nhau thế nào à? À, 140 học sau 105. Trong 105, bạn học về các mạch transistor cơ bản.
In 140, you learn how to design operational amplifiers. Okay, those elements that we talked about in the last two lectures. Yes, back there.
Trong 140, bạn học cách thiết kế bộ khuếch đại thuật toán. Chính là những phần tử ta đã nói trong hai bài giảng trước. Mời bạn ở phía sau.
STUDENT
Are there courses if you want to build systems, like [INAUDIBLE] systems or photovaoltaic systems, [INAUDIBLE]..
Có môn nào nếu em muốn xây dựng các hệ thống, như hệ thống [KHÔNG NGHE RÕ] hoặc hệ thống quang điện, [KHÔNG NGHE RÕ].
PROFESSOR
Yes if you wanted to build the other systems, like photolithography systems, there is a course, 143, called Fundamentals of Photovoltaic Devices.
Có, nếu bạn muốn xây dựng các hệ thống khác, như hệ thống quang khắc, thì có một môn 143 tên là Fundamentals of Photovoltaic Devices.
I guess you may be not able to read this. I'm not sure whether this shows — but, yeah 134.
Có lẽ các bạn không đọc được dòng này. Tôi không chắc nó có hiện lên không, nhưng là 134.
And, of course, then there are also computer graphics courses, how to evaluate this, how to process that data. Any more questions?
Và tất nhiên còn có các môn đồ họa máy tính, cách đánh giá cái này, cách xử lý dữ liệu kia. Còn câu hỏi nào nữa không?
No? Yes.
Không? Mời bạn.
STUDENT
Which courses talk about quantum computing?
Môn nào nói về tính toán lượng tử ạ?
PROFESSOR
Which courses talk about — STUDENT: Quantum computing.
Môn nào nói về — SINH VIÊN: Tính toán lượng tử ạ.
PROFESSOR
Quantum computing? There are courses in CS on quantum computing. But I'm not familiar with the numbers, the names.
Tính toán lượng tử à? Có các môn về tính toán lượng tử trong CS. Nhưng tôi không nhớ mã số hay tên môn.
But if you go through the course catalog, which is accessible from the EECS website, that gives you specific courses. In our department, you'll find them there.
Nhưng nếu bạn xem danh mục môn học, có thể truy cập từ trang web của EECS, thì sẽ thấy các môn cụ thể. Trong khoa của chúng ta, bạn sẽ tìm thấy ở đó.
And I would imagine that the physicists probably have courses on that topic also.
Và tôi đoán là các nhà vật lý có lẽ cũng có các môn về chủ đề này.
STUDENT
CS191.
CS191.
PROFESSOR
CS?
CS gì?
STUDENT
191.
191.
PROFESSOR
191 apparently, okay, thank you. All right, so that's a circuit module for 16A.
Hình như là 191, được rồi, cảm ơn bạn. Được rồi, đó là phần mạch của 16A.
And I hope you enjoyed it or at least tolerated it. I hope you enjoy it. And, well, I wish you good luck in your future careers.
Tôi hy vọng các bạn thấy thú vị, hoặc ít nhất là chịu được. Tôi hy vọng các bạn thích nó. Và tôi chúc các bạn may mắn trong sự nghiệp sau này.
We will see each other also on the final exam. And the next module, Professor Ranade is going to teach. And it's going to be machine learning.
Chúng ta cũng sẽ gặp nhau trong kỳ thi cuối kỳ. Còn phần tiếp theo sẽ do Giáo sư Ranade dạy. Đó sẽ là machine learning.
So we have very wonderful time.
Chúc các bạn có khoảng thời gian tuyệt vời.
[APPLAUSE] STUDENT: I have a question.
[VỖ TAY] SINH VIÊN: Em có một câu hỏi.
I misunderstood this part right here. First of all, why do we need this part? And — PROFESSOR: Okay, the answer is because Ix.
Em chưa hiểu phần này ở đây. Trước hết, tại sao ta cần phần này ạ? Và — GIẢNG VIÊN: Được rồi, câu trả lời là vì Ix.
We — let me turn this off. [AUDIO OUT]
Ta — để tôi tắt cái này đi. [MẤT ÂM THANH]
Đăng nhập để đánh giá học liệu này.
Đăng nhập để bình luận — chưa ai bình luận về học liệu này.
Không có khóa học liên quan.