Tác giả giữ toàn bộ bản quyền (All Rights Reserved) — không phải giấy phép mở. Bạn vẫn xem và học miễn phí trên OpenER; muốn tái sử dụng cần xin phép tác giả.
DAN GARCIA
Perfect, perfect. Thank you.
Tuyệt vời, tuyệt vời. Cảm ơn.
BORA NIKOLIC
Yeah, perfect. Hey, welcome, everybody.
Vâng, tuyệt vời. Hey, chào mọi người.
DAN GARCIA
Welcome, everybody!
Chào mọi người!
BORA NIKOLIC
So this is our fun c61 still.
Vậy đây vẫn là lớp CS 61 vui vẻ của chúng ta.
DAN GARCIA
Woo!
Woo!
BORA NIKOLIC
I almost started a different class here. All right — DAN GARCIA: All right.
Tôi gần như bắt đầu một lớp khác ở đây. Được rồi — DAN GARCIA: Được rồi.
BORA NIKOLIC: — a few things that we wanted to discuss today, and we are going to go relatively quickly into that. Look, my controller works.
BORA NIKOLIC: — có một vài điều mà chúng tôi muốn thảo luận hôm nay, và chúng tôi sẽ bước vào nó tương đối nhanh. Nhìn kìa, bộ điều khiển của tôi hoạt động được.
We are using this app, and it keeps working at least every other week. And it works better and better. So by the end of the semester, we will be spectacular.
Chúng tôi đang sử dụng ứng dụng này, và nó tiếp tục hoạt động ít nhất là mỗi tuần hai lần. Và nó hoạt động ngày càng tốt hơn. Vì vậy vào cuối học kì, nó sẽ tuyệt vời.
DAN GARCIA
We might be out of beta. We might actually be out of beta by that first time. Go ahead.
Chúng ta có thể đã hết giai đoạn beta. Chúng ta có thể thực sự đã hết giai đoạn beta từ lần đầu tiên đó. Cứ tiếp tục.
BORA NIKOLIC
Yeah. Anyway, so we are in week three now. What is happening is we have covered floating point, and it's very fun. So Dan apparently had a lot of fun recording that lecture.
Vâng. Dù sao, bây giờ chúng ta ở tuần thứ ba. Điều xảy ra là chúng ta đã bao quát số dấu phẩy động, và nó rất thú vị. Vì vậy Dan dường như đã có rất nhiều niềm vui khi quay bài giảng đó.
DAN GARCIA
Yeah, it was great. It was wonderful. It took three days of my weekend to do one hour of lecture. It normally would have taken me 50 minutes to give the lecture.
Vâng, nó tuyệt vời. Nó tuyệt diệu. Phải mất ba ngày cuối tuần của tôi để quay một giờ bài giảng. Thông thường, chỉ mất 50 phút để tôi giảng bài.
I would have grabbed my slides. Give it three solid days to make the lecture. So I hope you folks appreciate it. But it's a lot of fun.
Tôi đã lấy slide của mình. Dành ba ngày chắc chắn để làm bài giảng. Vì vậy tôi hy vọng các bạn sẽ đánh giá cao. Nhưng nó rất vui.
It's a lot to put these archival materials together. And I want to check in to see if all of you have enjoyed the new clicker questions. We made some mistake the first time.
Phải mất rất nhiều công sức để sắp xếp các tài liệu lưu trữ này. Và tôi muốn kiểm tra xem tất cả các bạn có thích những câu hỏi clicker mới không. Lần đầu chúng tôi đã mắc một lỗi.
We had too many, we had 11, and there was some confusion. So we've reduced them down to hopefully being a much more manageable set of questions.
Chúng tôi có quá nhiều, có 11 câu, và có một số nhầm lẫn. Vì vậy chúng tôi đã giảm xuống hy vọng là thành một tập hợp câu hỏi dễ quản lý hơn.
And in each question, the goal is to teach you something, not "did you watch minute 13," but did it teach you something? So we're actually, in a way, writing exam questions into clicker questions.
Và trong mỗi câu hỏi, mục đích là dạy các bạn một cái gì đó, không phải "bạn có xem phút 13 không," mà là nó có dạy bạn điều gì đó không? Vì vậy chúng tôi thực sự đang viết câu hỏi thi, theo một cách nào đó thành các câu hỏi trên clicker.
So in a way, we're trying to do this to, again, receive that feedback and always try to improve. So thank you for that good feedback, folks.
Vì vậy, chúng tôi đang cố gắng làm điều này để, một lần nữa, nhận phản hồi và luôn cố gắng cải thiện. Cảm ơn các bạn vì những phản hồi tuyệt vời đó.
BORA NIKOLIC
Yeah. We don't have those questions, what size shoes does Dan wear?
Vâng. Chúng tôi không có những câu hỏi như, Dan mang size giày mấy?
DAN GARCIA
[LAUGHS] On my third juggling thing, did he drop it? Did he wink? No, none of that's going on, so I'm sorry.
[CƯỜI] Ở lần thứ ba tôi malabarism, anh ấy có làm rơi nó không? Anh ấy có nháy mắt không? Không, không có gì như vậy, vì vậy tôi xin lỗi.
BORA NIKOLIC
Yeah. And RISC-V is in, the first part, a very simple introduction. RISC-V is in.
Vâng. Và RISC-V được đưa vào, phần đầu tiên, một lần giới thiệu rất đơn giản. RISC-V được đưa vào.
I managed to record — the next lecture worked already, so I'll try to pose that relatively early, along with a bunch of RISC-V stuff by the weekend.
Tôi đã quản lý được ghi lại — bài giảng tiếp theo đã hoạt động, vì vậy tôi sẽ cố gắng đặt ra điều đó tương đối sớm, cùng với một loạt những thứ RISC-V vào cuối tuần.
I know you're probably focused on Quest at the moment but, it'd be really important to follow everything that is going on with RISC-V because we really need to get going with those labs next week.
Tôi biết các bạn có thể đang tập trung vào Quest lúc này nhưng, sẽ rất quan trọng để theo dõi mọi thứ đang diễn ra với RISC-V vì chúng ta thực sự cần phải bắt đầu với những lab đó vào tuần tới.
DAN GARCIA
Yeah. This is kind of a switchover week. It is important that this week's material is not covered on. So we're not covering float or RISC-V for the Quest this weekend.
Vâng. Đây là một tuần chuyển đổi kiểu như vậy. Điều quan trọng là tài liệu của tuần này sẽ không được kiểm tra. Vì vậy chúng tôi không kiểm tra float hay RISC-V cho Quest cuối tuần này.
But we're certainly going to be needing it very soon because there's a project coming up, and there's more labs and a project like that. So we'll do that as well.
Nhưng chúng ta chắc chắn sẽ cần nó rất sớm vì có một dự án sắp tới, và có thêm các lab và một dự án như thế. Vì vậy chúng ta cũng sẽ làm điều đó.
And we are recording this. We didn't record it last week. And we got that Record button — we "smashed" the Record button as the kids say. So we've got that rolling for that.
Và chúng tôi đang ghi lại buổi này. Chúng tôi không ghi lại tuần trước. Và chúng tôi nhấn nút Record — chúng tôi "bấm" nút Record như các bạn trẻ nói. Vì vậy chúng tôi đã bật nó để ghi.
And again, thank you for all the support and all the great suggestions on Piazza for how to improve.
Và một lần nữa, cảm ơn tất cả sự hỗ trợ và những gợi ý tuyệt vời trên Piazza để cải thiện.
BORA NIKOLIC
Good job. Dan was smashing that Record button. So going into the — jumping into news, there is in a sense, a chip that got a lot of press over the summer.
Làm tốt lắm. Dan đã bấm nút Record. Vì vậy khi bắt đầu — chuyển sang tin tức, có một ý nghĩa nào đó, một chip đã nhận được rất nhiều sự chú ý vào hè.
It was announced, I think, in June. And then a little more details came out in a conference that was held in August. It is Nvidia's new GPU.
Nó được công bố, tôi nghĩ, vào tháng Sáu. Và sau đó một số chi tiết khác đã được đưa ra tại một hội thảo được tổ chức vào tháng Tám. Đó là GPU mới của Nvidia.
But they call it the a graphics processing unit, but this is pretty much everything other than a graphics computing unit.
Nhưng họ gọi nó là một đơn vị xử lý đồ họa, tuy nhiên nó gần như là tất cả mọi thứ ngoại trừ một đơn vị tính toán đồ họa.
So it is a domain-specific machine, however, that accelerates multiple domains where we care about linear algebra.
Vì vậy nó là một máy chuyên biệt cho một miền, tuy nhiên nó tăng tốc độ cho nhiều miền mà chúng ta quan tâm đến đại số tuyến tính.
So it's a very expensive chip. It is a big die. And they do want to get — I mean, it's a foundation of multiple different products that Nvidia will be offering.
Vì vậy nó là một chip rất đắt tiền. Nó là một die lớn. Và họ muốn — Ý là, nó là nền tảng của nhiều sản phẩm khác nhau mà Nvidia sẽ cung cấp.
They are talking about its performance. And here are a few things that they are talking about.
Họ nói về hiệu suất của nó. Và đây là một vài điều mà họ nói về.
They're talking about their floating point performance. That's why I picked this news for this week.
Họ nói về hiệu suất dấu phẩy động của nó. Đó là lý do tại sao tôi chọn tin tức này cho tuần này.
And what is interesting there, they have introduced a brand new floating point format that is TF32.
Và điều thú vị ở đây là họ đã giới thiệu một định dạng số thực mới đó là TF32.
Now, Dan has mentioned in the lecture that there are a few — that there is IEEE 754 standard, there are a few other different standards that people who did not think a floating point standard from IEEE is going to serve them well, so they invented their own.
Bây giờ, Dan đã đề cập trong bài giảng rằng có một vài — có tiêu chuẩn IEEE 754, và có một vài tiêu chuẩn khác được những người không nghĩ rằng tiêu chuẩn số thực của IEEE sẽ phục vụ họ tốt, nên họ tự tạo ra của riêng mình.
So we got BFLOAT 16 that more than just Google has adopted. It is now adopted by Intel's processors. But Nvidia has pushed something completely new.
Chúng ta có BFLOAT 16 mà không chỉ Google đã áp dụng. Nó hiện được các bộ xử lý của Intel áp dụng. Nhưng Nvidia đã đưa ra cái gì đó hoàn toàn mới.
They got TF32. So one would think that some kind of a 32-point floating point standard, but no, it's a 19-bit floating point standard.
Họ có TF32. Vì vậy người ta có thể nghĩ rằng loại nào đó của một tiêu chuẩn số dấu phẩy động 32 bit, nhưng không, đó là một tiêu chuẩn số dấu phẩy động 19 bit.
DAN GARCIA
And you're thinking, 19 bits?
Và bạn đang nghĩ, 19 bit?
BORA NIKOLIC
And you start thinking about British machines of the '70s with 14 bits and 13 bits and — DAN GARCIA: I got a 35-bit int, how about that? Anybody wanted 35-bit int?
Và bạn bắt đầu nghĩ về các máy tính của Anh những năm '70 với 14 bit và 13 bit và — DAN GARCIA: Tôi có một int 35 bit, còn bạn? Có ai muốn int 35 bit không?
I mean, what are we up to here? This is ridiculous.
Ý tôi là, chúng ta đang làm cái gì vậy? Điều này thật vô lý.
BORA NIKOLIC
Yeah. They have good reasons. It's worth reading about their blog post why they want to do this.
Vâng. Họ có những lý do chính đáng. Nó đáng để đọc bài viết trên blog của họ về lý do tại sao họ muốn làm điều này.
I mean, it basically took two parts from the appropriate mantissas and exponents from BFLOAT and FP 16 and made it smaller.
Ý tôi là, về cơ bản nó lấy hai phần từ các mantissa và số mũ thích hợp từ BFLOAT và FP 16 và làm nó nhỏ hơn.
So they're trying to save compute power, but they're wasting quite a bit of data storage over there. And that's kind of important. We'll see how this plays out.
Vì vậy họ đang cố gắng tiết kiệm sức mạnh tính toán, nhưng họ đang lãng phí khá nhiều bộ nhớ dữ liệu ở đó. Và điều đó có phần quan trọng. Chúng ta sẽ thấy điều này diễn ra như thế nào.
This is not the first one. There is Flexpoint that Nervana introduced a few years ago. And that seems to be gone. I mean, it lasted for about a year.
Đây không phải là cái đầu tiên. Có Flexpoint mà Nervana giới thiệu cách đây vài năm. Và dường như nó đã biến mất. Tôi có nghĩa là, nó kéo dài khoảng một năm.
They had it in one generation of products and gave up on that. But Nvidia claims spectacular performance in this. I am going to flip through a couple of these slides.
Họ có nó trong một thế hệ sản phẩm và từ bỏ nó. Nhưng Nvidia tuyên bố có hiệu suất tuyệt vời trong điều này. Tôi sẽ lật qua một vài slide.
And one of the first things that they're showing — they're not talking about graphics here. They're talking about accelerating high-performance computing.
Và một trong những điều đầu tiên mà họ đang hiển thị — họ không nói về đồ họa ở đây. Họ đang nói về việc tăng tốc tính toán hiệu suất cao.
And they're showing best-in-class numbers that are — well, look at — this is fun. These bars are green in the presentation. But what has happened is — DAN GARCIA: [LAUGHS] It's the background.
Và họ đang hiển thị những con số hạng nhất thế giới là — nhìn này — điều này thú vị. Những thanh này màu xanh trong bài thuyết trình. Nhưng điều xảy ra là — DAN GARCIA: [CƯỜI] Đó là nền.
It's the campanile. It's the campanile in the background.
Đó là tòa chuông. Đó là tòa chuông ở phía sau.
BORA NIKOLIC
Exactly. It's a campanile. Very good.
Chính xác. Đó là một tòa chuông. Rất tốt.
DAN GARCIA
That's brilliant.
Thật tuyệt vời.
BORA NIKOLIC
There is a Berkeley benchmark on the bottom.
Có một benchmark Berkeley ở phía dưới.
DAN GARCIA
It's beautiful. Well, what better than the campanile for a Berkeley benchmark? It's playful.
Nó đẹp lắm. Còn gì tốt hơn campanile cho một benchmark của Berkeley? Nó thật tinh tế.
BORA NIKOLIC
Perfect. Yeah. And one of the big things that — what sells a lot of these Nvidia chips is machine learning acceleration, so accelerating different kinds of machine learning workloads.
Hoàn hảo. Đúng vậy. Và một trong những điều lớn — những thứ bán được rất nhiều chip Nvidia này là gia tốc machine learning, tức là gia tốc các loại workload machine learning khác nhau.
And what they've shown here is that they got some really nice performance for a single chip, for a single GPU tends to beat everything else. Why they talk about that?
Và những gì họ đã chỉ ra ở đây là họ đã đạt được hiệu suất thực sự tốt cho một chip đơn, một GPU đơn có xu hướng vượt trội hơn tất cả những cái khác. Tại sao họ nói đến điều đó?
Because these pods that Google uses for their tensor processing units that we have shown in the first lecture, do still beat collections of GPUs by a wide margin.
Vì những pod mà Google sử dụng cho tensor của họ các đơn vị xử lý tensor mà chúng tôi đã giới thiệu ở bài giảng đầu tiên, vẫn vượt trội hơn các bộ sưu tập GPU với tỉ lệ lớn.
A few things that we have seen before is — so I think we have shown this in the lecture. And I better get out of this slide over here.
Một vài điều mà chúng ta đã thấy trước đó là — vì vậy tôi nghĩ chúng ta đã trình bày điều này trong bài giảng. Và tôi tốt hơn hết là ra khỏi slide này ở đây.
So we have FP32, which is an IEEE standard. We have F16, which is a half-precision IEEE standard.
Vì vậy chúng ta có FP32, đó là một tiêu chuẩn IEEE. Chúng ta có F16, đó là một tiêu chuẩn IEEE độ chính xác nửa.
And then there are these two other things that have been showing up particularly in machine learning. So Google is using BLFOAT 16 because they do want more of an exponent.
Và sau đó có hai điều khác này đã xuất hiện đặc biệt trong học máy. Vì vậy Google đang sử dụng BFLOAT16 vì họ muốn có nhiều hơn một số mũ.
They want more of a range, and they don't care that much about mantis or significand.
Họ muốn có nhiều hơn một phạm vi, và họ không quan tâm lắm đến phần định trị hay số có nghĩa.
And then now there is TF32, which basically puts the exponent from BFLOAT or from FP16 and matches it with the mantissa from FP16 and puts everything together, it ends up 19 bits, and just rolls on.
Và sau đó bây giờ có TF32, đó là về cơ bản lấy exponent từ BFLOAT hoặc từ FP16 và ghép nó với mantissa từ FP16 và kết hợp tất cả lại, kết quả là 19 bit, và cứ tiếp tục như vậy.
Now when we look at a bunch of hardware that is out there, that is used for different domains, we end up with quite a bit of variety.
Bây giờ khi chúng ta nhìn vào một loạt các phần cứng được sử dụng cho các lĩnh vực khác nhau, chúng ta có được khá nhiều sự đa dạng.
And this is going to make everybody's life real fun. So if you target one of these, how are you going to retarget your application to target something else?
Và điều này sẽ làm cho cuộc sống của tất cả mọi người thực sự vui. Vì vậy nếu bạn hướng tới một trong những cái này, làm sao bạn sẽ hướng lại ứng dụng của mình để hướng tới cái khác?
If something is running with BFLOAT 16, will it run with TF32? Who knows. I think a lot of us are going to have a lot of fun over the time.
Nếu cái gì đó chạy với BFLOAT 16, nó có chạy được với TF32 không? Ai biết được. Tôi nghĩ rất nhiều người trong chúng ta sẽ sẽ có rất nhiều niềm vui trong suốt thời gian này.
Again, some people will think about — will see that as job security. I will keep all of this complete class, this whole class, and everyone else busy figuring this out.
Một lần nữa, một số người sẽ nghĩ về — sẽ coi đó là công ăn lương của họ. Tôi sẽ giữ toàn bộ lớp học này, cả lớp này, và tất cả những người khác bận rộn tìm hiểu về điều này.
Now we are not — neither Dan nor I are experts in this. We know a little bit. But we do have in our department, we do have an expert.
Bây giờ chúng ta không — không phải Dan cũng không phải tôi là chuyên gia về lĩnh vực này. Chúng tôi biết một chút. Nhưng chúng tôi có trong bộ môn của mình, chúng tôi có một chuyên gia.
So our — not just the resident expert, but a global expert is Professor Jim Demmel. He has been in Berkeley for a while.
Vì vậy người của chúng tôi — không chỉ là chuyên gia có cư trú, mà còn là chuyên gia toàn cầu là Giáo sư Jim Demmel. Anh ấy đã ở Berkeley một thời gian rồi.
He is a professor of mathematics and computer science. And he was our former chair. So he was a chair until a year ago. But he also participated in the revision of 754 standard.
Anh ấy là giáo sư toán học và khoa học máy tính. Và anh ấy là chủ tịch phòng ban trước đây của chúng tôi. Vậy anh ấy từng là chủ tịch cho đến cách đây một năm. Nhưng anh ấy cũng tham gia vào việc sửa đổi tiêu chuẩn 754.
And he knows a lot about numbers. So Jim, do we hear you?
Và anh ấy biết rất nhiều về số. Vậy Jim, chúng tôi nghe thấy bạn không?
JIM DEMMEL
I hope so. Can you hear me?
Tôi hy vọng vậy. Bạn có nghe tôi không?
BORA NIKOLIC
Absolutely. Thank you.
Chắc chắn rồi. Cảm ơn.
DAN GARCIA
Welcome, Jim, for coming. This is so great to have you here.
Chào mừng Jim, cảm ơn anh đã đến. Thật tuyệt vời khi có anh ở đây.
JIM DEMMEL
Well, it's fun to be here to tell stories about floating point. [LAUGHING] BORA NIKOLIC: Very good.
Thừa, thật là vui khi ở đây để kể những câu chuyện về dấu phẩy động. [CÙNG CƯỜI] BORA NIKOLIC: Rất tốt.
So can you tell us a little bit about how you ended up in Berkeley, where we came from, how you became a computer scientist and mathematician at the same time?
Vậy bạn có thể kể cho chúng tôi nghe một chút về cách bạn ở Berkeley, nơi chúng tôi đến từ, cách bạn trở thành một nhà khoa học máy tính và nhà toán học cùng một lúc?
And how did you end up loving floating point?
Và làm thế nào bạn lại yêu thích số dấu phẩy động?
JIM DEMMEL
Well, so a brief history is I graduated from Caltech when I was 19.
Vâng, một lịch sử ngắn là tôi tốt nghiệp Caltech khi tôi 19 tuổi.
And then I spent three years working at a startup, and living on Venice Beach, and doing a lot of body surfing, and bicycling across the country.
Và sau đó tôi dành ba năm làm việc tại một công ty khởi nghiệp, và sống trên Venice Beach, và lướt sóng rất nhiều, và đi xe đạp xuyên qua cả nước.
And then I decided it was time to go back to grad school. And I only applied to Berkeley. Life was different back then.
Và sau đó tôi quyết định đã đến lúc quay lại trường sau đại học. Và tôi chỉ xin vào Berkeley. Cuộc sống khác hôm đó.
And so I started as a grad student in the math department. And Professor William Kahan, who I'll tell you more about, was my advisor.
Và vì vậy tôi bắt đầu làm một sinh viên cao học ở khoa toán. Và Giáo sư William Kahan, người tôi sẽ kể cho bạn biết thêm, là cố vấn của tôi.
And he suggested that I move to compute science, which is why I eventually got my PhD here in 1983.
Và anh ấy gợi ý rằng tôi chuyển sang máy tính khoa học, đó là lý do tôi cuối cùng lấy bằng tiến sĩ ở đây năm 1983.
And just as Professor Kahan, who's retired now, was a joint faculty member in both computer science and mathematics, after I graduated, I went and was a faculty member at NYU for a few years, and then I came back to Berkeley.
Và cũng như Giáo sư Kahan, người đã nghỉ hưu rồi, là giảng viên chung trong cả khoa học máy tính và toán học, sau khi tôi tốt nghiệp, tôi đi làm giảng viên tại NYU trong vài năm, rồi tôi quay trở lại Berkeley.
And I'm following his path, and I'm also in both departments.
Và tôi đang đi theo con đường của ông ấy, tôi cũng ở cả hai khoa.
And so while I was his student, he had established this IEEE Floating Point Standards committee because the community had decided, for very good reasons, that it was just too painful to have every company building computers have different rules for how floating point work.
Và khi tôi còn là học sinh của ông ấy, ông đã thành lập ủy ban Tiêu chuẩn IEEE Floating Point này vì cộng đồng đã quyết định, vì những lý do rất chính đáng, rằng thật quá khó chịu khi từng công ty xây dựng máy tính có những quy tắc khác nhau về cách floating point hoạt động.
And that's because if everybody does arithmetic slightly differently, it makes writing portable code or debugging really, really hard.
Và đó là vì nếu tất cả mọi người làm phép tính làm cho việc viết mã code có tính khả chuyển hoặc gỡ lỗi trở nên thực sự rất khó khăn.
And so the time was right to have a standard so everybody could agree, and that he was the world's expert, and established that standard, and shared it.
Và vì vậy thời điểm đó là phù hợp để có một tiêu chuẩn để mọi người có thể đồng ý, và anh ấy là chuyên gia hàng đầu thế giới, và đã thiết lập tiêu chuẩn đó, và chia sẻ nó.
And I got to work on it while I was a grad student and write a bunch of papers on that, as well as doing a bunch of linear algebra work.
Và tôi đã được làm việc trên nó khi tôi là một sinh viên cao học và viết một loạt bài báo về điều đó, cũng như thực hiện một loạt công việc đại số tuyến tính.
And then after it became a standard in '85, he won the Turing Award. That's how much recognition he got. So the Nobel Prize in computer science in 1989.
Và sau đó khi nó trở thành tiêu chuẩn vào năm '85, anh ấy đã giành được Giải thưởng Turing. Đó là mức độ công nhận mà anh ấy nhận được. Vì vậy giải Nobel của khoa học máy tính vào năm 1989.
And so while I was away in New York City, I also became part of the team that produces all the basic linear algebra software that people use, LAPACK.
Và vì vậy khi tôi đi vắng ở New York City, tôi cũng trở thành một phần của nhóm tạo ra tất cả phần mềm đại số tuyến tính cơ bản mà mọi người dùng, LAPACK.
And so it was a great delight to be able to rely on one common arithmetic standard to write all these algorithms that everybody uses.
Và vì vậy nó là một niềm vui lớn khi có thể dựa vào một tiêu chuẩn số học chung để viết tất cả các thuật toán mà mọi người sử dụng.
BORA NIKOLIC
Sounds fun.
Nghe vui đấy.
JIM DEMMEL
Yep.
Ừ.
BORA NIKOLIC
And you were our department chair. So how do you become a department chair? Is that like a reward or a punishment?
Và bạn đã là chủ tịch bộ môn của chúng tôi. Vậy làm sao mà trở thành chủ tịch bộ môn? Đó là giống như một phần thưởng hay hình phạt?
JIM DEMMEL
So for many years, my excuse was, I can't be chair because I'm in two departments. I owe half my teaching to both departments. How could I be chair?
Vì vậy trong nhiều năm, lý do của tôi là tôi không thể là chủ tịch vì tôi ở trong hai bộ môn. Tôi nợ một nửa công việc giảng dạy cho cả hai bộ môn. Làm sao tôi có thể là chủ tịch?
But then that excuse broke down when Mike Jordan, another colleague who's in joint in two departments, agreed to be the chair of statistics. So I said, okay, that excuse no longer works.
Nhưng rồi lý do đó không còn đứng vững khi Mike Jordan, một đồng nghiệp khác của tôi, đang giữ chức vụ trong hai phòng ban cũng đồng ý làm chủ tịch của khoa Thống kê. Vì vậy tôi nói, được rồi, cái cớ đó không còn hoạt động nữa.
And so then I became chair of EECS. And it was an amazing time to be chair. There was just this extremely rapid growth.
Và sau đó tôi trở thành chủ tịch của EECS. Và đó là thời gian tuyệt vời để làm chủ tịch. Có một sự phát triển cực kỳ nhanh chóng.
We ended up, during my tenure, with having the two largest majors on campus both L&S CS and EECS. And we added a third major, Data Science, which now has 900 majors signed up.
Kết quả là, trong nhiệm kỳ của tôi, chúng tôi có hai chương trình đào tạo lớn nhất trên khuôn viên là CS L&S và EECS. Và chúng tôi thêm một chương trình thứ ba, Data Science, cái mà bây giờ có 900 sinh viên chuyên ngành đăng ký.
So maybe we'll have the three largest majors on campus. And fortunately, the campus doesn't have unbounded resources, as we all know. But they were very generous in terms of letting us hire.
Vì vậy có thể chúng tôi sẽ có ba chương trình đào tạo lớn nhất trên khuôn viên. Và may mắn thay, khuôn viên không có nguồn lực vô hạn, như chúng ta đều biết. Nhưng họ rất hào phóng trong việc cho phép chúng tôi tuyển dụng.
And I had the pleasure of hiring 14 new faculty while I was chair, so 10 in computer science and four in EE. And I am happy to say it's the most diverse crowd ever.
Và tôi có vinh dự tuyển dụng 14 giáo sư mới trong thời gian tôi làm chủ tịch khoa, nên là 10 người trong khoa Khoa học máy tính và bốn người trong Kỹ thuật điện. Và tôi vui khi nói rằng đó là nhóm đa dạng nhất từ trước đến nay.
It was half men and half women.
Nó là một nửa nam và một nửa nữ.
And so a lot of those folks have joined us just recently, and so they're going to be making — you'll be seeing a lot of them in classrooms, or in Zoom rooms, if you like.
Và rất nhiều bạn trong số những người đó đã gia nhập chúng tôi gần đây, và vì vậy họ sẽ tạo ra — các bạn sẽ thấy rất nhiều người trong các lớp học, hoặc trong phòng Zoom, nếu bạn muốn.
And on top of all that, we decided that the organization of the campus was not sufficient to deal with all of the changes in the world.
Và ngoài tất cả những điều đó, chúng tôi quyết định rằng tổ chức của trường không đủ để ứng phó với tất cả những thay đổi trên thế giới.
And so we created a new division of Data Science. And we argued about the name for a long time. That's what faculty do.
Và vì vậy chúng tôi đã tạo ra một bộ phận mới về Khoa học dữ liệu. Và chúng tôi đã tranh luận về tên gọi trong một thời gian dài. Đó là những gì mà giáo viên làm.
But the official name is now the Division of Computing Data Science and Society. And Jennifer Chayes, formerly at Microsoft, is the new associate provost of that organization.
Nhưng tên chính thức bây giờ là Khoa Dữ liệu Máy tính và Xã hội. Và Jennifer Chayes, trước đây ở Microsoft, là phó hiệu trưởng mới của tổ chức đó.
And so we're reorganizing all sorts of things in the curriculum, and research, and fundraising, and a new building to go around that.
Và vì vậy chúng tôi đang tổ chức lại tất cả các thứ trong chương trình học, nghiên cứu, và gây quỹ, và một tòa nhà mới để xung quanh cái đó.
BORA NIKOLIC
Sounds fun.
Nghe hay đấy.
JIM DEMMEL
I'm glad that John Canny and Geoff Bowker have taken the reins to make all this work.
Tôi vui khi John Canny và Geoff Bowker đã nắm lấy những sợi dây để làm tất cả công việc này.
BORA NIKOLIC
Excellent. And it looks like you managed to step down on time — right before we got into all of this, what we are dealing right now.
Tuyệt vời. Và có vẻ như bạn đã quản lý được từ chức đúng lúc — đúng trước khi chúng tôi bước vào tất cả những điều này, cái mà chúng tôi đang xử lý ngay bây giờ.
JIM DEMMEL
Yes, yes. And I got to go back to bicycling, too, which was nice.
Vâng, vâng. Và tôi còn được quay lại đạp xe nữa, điều đó thật tuyệt.
BORA NIKOLIC
That's excellent news. So you are also a part of the 754 standard force. So can you tell us what's new in the 2019 release?
Tin tốt lắm. Vậy bạn cũng là một phần của lực lượng tiêu chuẩn 754. Vậy bạn có thể cho chúng tôi biết có gì mới trong bản phát hành năm 2019 không?
JIM DEMMEL
So my first opportunity to contribute to that was when I was a grad student.
Vậy cơ hội đầu tiên của tôi để đóng góp vào đó là khi tôi còn là một sinh viên sau đại học.
And the way IEEE standards work is the rule is every 10 years, every standard has to be revisited to make sure it's still technically up to date.
Và cách thức hoạt động của các tiêu chuẩn IEEE là quy tắc cứ mười năm, mỗi tiêu chuẩn phải được xem xét lại để đảm bảo nó vẫn còn cập nhật về mặt kỹ thuật.
And so the last revision was approved in 2019. And the chair of the committee, it turned out was another student of Professor Kahan's, David Huff. And I was a member.
Và vì vậy sửa đổi lần cuối cùng được phê duyệt vào năm 2019. Và chủ tịch của ủy ban, hóa ra là một sinh viên khác của Giáo sư Kahan, David Huff. Và tôi là một thành viên.
And a couple of my students, and a lot of people from many industries and academia were in it. And so after this many years, what was worth changing?
Và một vài sinh viên của tôi, và rất nhiều người từ nhiều công ty và viện học thuật khác nhau đều tham gia. Và vì vậy sau nhiều năm như vậy, cái gì đáng để thay đổi?
And there's always a few bug fixes, amazingly, even after 20 or 30 years. So here's one bug fix. It turns out that the way min and max were defined we're not right for everybody.
Và luôn có vài sửa lỗi, thật kỳ lạ, ngay cả sau 20 hay 30 năm. Vậy đây là một sửa lỗi. Hóa ra cách định nghĩa min và max không phù hợp cho mọi người.
Why is that? I hope that Dan told people about NaNs when he talked about floating point — DAN GARCIA: I did. I certainly did. How could you not?
Tại sao lại thế? Tôi hy vọng Dan đã kể với mọi người về NaN khi anh ấy nói về số dấu phẩy động — DAN GARCIA: Có, tôi đã nói. Chắc chắn rồi. Làm sao mà không được?
JIM DEMMEL
Okay. So what is the max of NaN and 3? It turns out that not everybody agrees on what the definition should be. So now there are two definitions of max and min.
Được rồi. Vậy max của NaN và 3 là bao nhiêu? Hóa ra không phải ai cũng đồng ý về định nghĩa nó nên là gì. Vì vậy bây giờ có hai định nghĩa của max và min.
DAN GARCIA
Wow.
Thế là tuyệt vời.
JIM DEMMEL
And they're both associative because it's really important you get the same answer no matter what order you do it in. And one of them always propagates a NaN.
Và cả hai đều có tính kết hợp vì thực sự rất quan trọng là bạn nhận được cùng một câu trả lời bất kể thứ tự nào bạn thực hiện nó. Và một trong số chúng luôn truyền lan một NaN.
So NaN is treated as any possible number. And in the other version of min and max, it's treated as missing data. So it's always passed over. And that's because that's what people wanted.
Vì vậy NaN được coi là bất kỳ số nào có thể. Và trong phiên bản khác của min và max, nó được coi là dữ liệu bị thiếu. Vì vậy nó luôn bị bỏ qua. Và điều đó là vì đó là những gì mọi người muốn.
But the most interesting — so there are little bug fixes. But there's one important new mathematical instruction that we added.
Nhưng điều thú vị nhất — vì vậy có những sửa lỗi nhỏ. Nhưng có một lệnh toán học mới quan trọng mà chúng tôi đã thêm vào.
And the motivation for this was reproducibility and the fact that floating point — and Dan, I hope, told you about this — is not associative.
Và động lực cho điều này là tính tái tạo và thực tế là floating point — và Dan, tôi hy vọng, đã kể cho bạn nghe về điều này — không có tính kết hợp.
If you add three numbers in different orders, you can get different answers because of round up.
Nếu bạn cộng ba số theo những thứ tự khác nhau, bạn có thể nhận được những đáp án khác nhau vì làm tròn.
DAN GARCIA
We showed that.
Chúng tôi đã chỉ ra điều đó.
JIM DEMMEL
And so this has become — so it used to be you type a.out twice in a row, your code makes does the same thing.
Và vì vậy điều này đã trở thành — vì vậy trước đây bạn gõ a.out hai lần liên tiếp, code của bạn làm cùng một điều.
And a lot of people have depended on that for many years both for debugging and for correctness.
Và rất nhiều người đã dựa vào điều đó trong nhiều năm cả để gỡ lỗi lẫn để kiểm tra tính đúng đắn.
But you can't depend on that anymore because all our computers are parallel, and they schedule things dynamically, and you have no idea what order results come out in.
Nhưng bạn không thể dựa vào điều đó nữa vì tất cả máy tính của chúng ta đều song song, và chúng lập lịch những thứ một cách động, và bạn không biết kết quả sẽ ra theo thứ tự nào.
And so a few years ago, there was an email to a mailing list where people share ideas about numerical software.
Và vì vậy cách đây vài năm, có một email gửi đến một danh sách gửi thư nơi mọi người chia sẻ các ý tưởng về phần mềm số học.
And there was a software developer from a company who said, does anybody have some software that solves big sparse systems of equations and is guaranteed to be reproducible?
Và có một lập trình viên từ một công ty đã hỏi, có ai có phần mềm giải các hệ phương trình thưa lớn và được đảm bảo là có thể tái tạo được?
Now why did he want it? Well, he had customers who were civil engineers who made models of buildings and stuff, and they had customers with lawyers.
Vậy tại sao anh ta lại muốn điều đó? Chà, anh ta có khách hàng là các kỹ sư xây dựng làm các mô hình của các tòa nhà và những thứ tương tự, và họ có khách hàng với các luật sư.
And the lawyers said every time a new program that analyzes whether this building will fall down in an earthquake, it can't change its mind. It has to [INAUDIBLE].
Và các luật sư nói mỗi lần một chương trình mới phân tích xem tòa nhà này có sập không trong một trận động đất, nó không thể thay đổi ý kiến. Nó phải [KHÔNG THỂ NGHE RÕ].
DAN GARCIA
That makes sense. Yeah.
Điều đó có ý nghĩa. Đúng vậy.
JIM DEMMEL
And so when I saw that, I sent email to the hundred-odd Berkeley faculty on this mailing list who do large-scale simulations. And I said, did you folks know that reproducibility is dead?
Và khi tôi thấy được điều đó, tôi đã gửi email cho khoảng một trăm giáo sư Berkeley trên danh sách gửi thư này những người làm mô phỏng quy mô lớn. Và tôi hỏi, các bạn có biết rằng khả năng tái tạo đã chết không?
Is this going to be a problem for you? And most people said, how will I debug if I can't run my program again and get the same bug?
Liệu điều này có sẽ là vấn đề cho các bạn? Và hầu hết mọi người nói, tôi sẽ sửa lỗi như thế nào nếu tôi không thể chạy lại chương trình của mình và nhận được lỗi tương tự?
There was one person who said, oh, I know better. I do error analysis. That was Professor Kahan, but there not many people like him.
Có một người nói, à, tôi biết rõ hơn. Tôi làm phân tích lỗi. Đó là Giáo sư Kahan, nhưng không có nhiều người như ông ấy.
DAN GARCIA
[LAUGHS] JIM DEMMEL: And then there was one person who said, oh, the way I do my science is I do these large-scale simulations looking for really, really rare events.
[CƯỜI] JIM DEMMEL: Và sau đó có một người nói, à, cách tôi làm khoa học là tôi làm những mô phỏng quy mô lớn này tìm kiếm những sự kiện rất, rất hiếm gặp.
And when they occur, I have to reproduce them and then compute why they occurred. And if I can't reproduce them, I can't do my science. That was Professor Govindjee in civil engineering.
Và khi chúng xảy ra, tôi phải tái tạo lại chúng và sau đó tính toán tại sao chúng lại xảy ra. Và nếu tôi không thể tái tạo lại chúng, tôi không thể làm khoa học. Đó là Giáo sư Govindjee trong kỹ thuật xây dựng.
But the most interesting response was from Professor Stuart Russell, who's an AI professor in our department.
Nhưng phản hồi thú vị nhất là từ Giáo sư Stuart Russell, một giáo sư về AI trong bộ môn của chúng tôi.
And it turns out that the United Nations uses his software 24 by 7 to detect underground nuclear tests, which are all illegal.
Và hóa ra Liên Hợp Quốc sử dụng phần mềm của ông 24/7 để phát hiện các vụ thử nghiệm hạt nhân dưới lòng đất, tất cả đều bất hợp pháp.
And so he said, well, what if my software says North Koreans did it, and then they didn't do it? That would just be a mess at the United Nations.
Vì vậy ông ấy nói, nếu phần mềm của tôi nói người Triều Tiên đã làm, nhưng họ lại không làm? Đó chỉ là một mớ hỗn độn ở Liên Hợp Quốc.
So there's all sorts of reasons to have reproducibility. And so in the meantime, a bunch of companies have responded.
Vì vậy có rất nhiều lý do để có tính tái tạo được. Và vì vậy trong thời gian đó, một loạt các công ty đã phản ứng.
So Intel has a version of their math library that slows down, but gives you the same answer every time. But the IEEE floating point standard decided to add a new instruction that we proposed.
Vì vậy Intel có một phiên bản thư viện toán học của họ chạy chậm hơn, nhưng cho bạn cùng một câu trả lời mỗi lần. Nhưng tiêu chuẩn số dấu phẩy động IEEE quyết định thêm một chỉ thị mới mà chúng tôi đề xuất.
And it's a new way to make floating point associative. And it's a very complicated algorithm, but let me just say, we had to add a new addition-like instruction that rounded differently than before.
Và đó là một cách mới để làm cho số dấu phẩy động có tính kết hợp. Và đó là một thuật toán rất phức tạp, nhưng để tôi nói thế này, chúng tôi phải thêm một chỉ thị giống như phép cộng mới được làm tròn khác với trước đây.
And so that's now in the standard.
Và vì vậy điều đó giờ đây là trong tiêu chuẩn.
DAN GARCIA
Wow.
Wow.
BORA NIKOLIC
Fascinating.
Hấp dẫn quá.
DAN GARCIA
That is fascinating. My goodness!
Thực sự hấp dẫn. Tuyệt vời!
BORA NIKOLIC
At some point, we may have to add that to the lectures.
Tại một lúc nào đó, chúng ta có thể phải thêm điều đó vào các bài giảng.
DAN GARCIA
Yeah, no. Well, I actually wanted to ask a question from the lectures, Jim, if you don't mind.
Có, không. Vâng, tôi thực sự muốn hỏi một câu hỏi từ các bài giảng, Jim, nếu bạn không phiền.
JIM DEMMEL
No, please do.
Không, xin mời.
DAN GARCIA
I know that there's been a fair bit of, I'm not sure, controversy, but debate between Professor Kahan and Dr. John Gustafson.
Tôi biết rằng có khá nhiều, tôi không chắc, tranh cãi, nhưng có cuộc tranh luận giữa Giáo sư Kahan và Tiến sĩ John Gustafson.
JIM DEMMEL
Oh, I can talk about that at great length.
Ồ, tôi có thể nói về điều đó rất lâu.
DAN GARCIA
I know. You've probably been in those debates. I've seen some of them on YouTube.
Tôi biết. Bạn có lẽ đã tham gia những cuộc tranh luận đó. Tôi đã thấy một số trong số chúng trên YouTube.
JIM DEMMEL
I organized the great debate between Kahan and Gustafson — DAN GARCIA: Oh, that's right. That's right. JIM DEMMEL: --at the Computer Arithmetic Conference a few years ago. Yes.
Tôi đã tổ chức cuộc tranh luận lớn giữa Kahan và Gustafson — DAN GARCIA: Ồ, đúng rồi. Đúng rồi. JIM DEMMEL: — tại Hội nghị Số học Máy tính cách đây vài năm. Vâng.
DAN GARCIA
Right. And I think it was taped on YouTube. I watched it. It was fascinating to watch.
Đúng rồi. Và tôi nghĩ nó được quay lại trên YouTube. Tôi đã xem nó. Thật là hấp dẫn khi xem.
Can you share your perspective on a unum? I mean, he claims — JIM DEMMEL: Well, actually — DAN GARCIA: — a unum to a float is what a float is to a fixed point.
Bạn có thể chia sẻ quan điểm của mình về unum không? Ý là anh ấy tuyên bố — JIM DEMMEL: Thực ra — DAN GARCIA: — một unum đối với float giống như float đối với fixed point.
So let's have the final word on that.
Vậy hãy để chúng tôi có lời cuối cùng về điều đó.
JIM DEMMEL
So let me start with just a little bit of ancient history. When floating point numbers were first proposed as an idea, von Neumann thought they were a bad idea.
Vậy để tôi bắt đầu với một chút lịch sử cổ xưa. Khi những số dấu phẩy động được đề xuất lần đầu tiên như một ý tưởng, von Neumann nghĩ đó là một ý tưởng tồi.
DAN GARCIA
Oh!
Ồ!
JIM DEMMEL
And that's because he said, anybody who's competent using a computer should know what dynamic range their numbers are in and scale them all to fit in fixed point, to fit an integer.
Và điều đó là vì anh ấy nói rằng, bất kỳ ai có năng lực sử dụng máy tính đều phải biết phạm vi động của các số của họ và co giãn chúng để vừa với số dấu phẩy cố định, vừa với số nguyên.
DAN GARCIA
Right, right.
Đúng, đúng.
JIM DEMMEL
So floating point is for people who aren't competent.
Vì vậy dấu phẩy động là dành cho những người không có năng lực.
But — DAN GARCIA: [LAUGHS] JIM DEMMEL: But floating point won, obviously, because it's much easier to program and all of that — DAN GARCIA: Yeah, right. JIM DEMMEL: --all of that.
Nhưng — DAN GARCIA: [CƯỜI] JIM DEMMEL: Nhưng dấu phẩy động đã thắng, rõ ràng là thế, vì nó dễ lập trình hơn nhiều và tất cả những điều đó — DAN GARCIA: Vâng, đúng vậy. JIM DEMMEL: — tất cả những điều đó.
DAN GARCIA
Yeah.
Vâng.
JIM DEMMEL
So many floating point formats have been invented and reinvented over the years. And unums have the property that they have variable precision.
Nhiều định dạng số dấu phẩy động đã được phát minh và phát minh lại qua nhiều năm. Và unum có tính chất là chúng có độ chính xác thay đổi.
So they can use more bits — or fewer bits for the exponent, depending on how big the exponent has to be.
Vì vậy chúng có thể dùng thêm bit — hoặc ít bit hơn cho phần số mũ, tùy thuộc vào số mũ cần phải lớn bao nhiêu.
And so numbers near 1 have lots more mantissa bits and are more accurate. And numbers that are really large or really small have less precision.
Và những số gần 1 có nhiều bit phần định trị hơn và chính xác hơn. Còn những số rất lớn hoặc rất nhỏ có độ chính xác thấp hơn.
So the first time this appeared, it was actually a homework problem in Knuth volume 2. He said — DAN GARCIA (LAUGHING): I didn't know that.
Lần đầu tiên nó xuất hiện, đó là thực ra một bài tập về nhà trong tập 2 của Knuth. Ông ấy nói — DAN GARCIA (CƯỜI): Tôi không biết điều đó.
JIM DEMMEL
He asked, could you invent this? And the first proposed solution was published in 1971 to do this. And then nobody paid attention.
Ông ấy hỏi, bạn có thể phát minh ra cái này không? Và giải pháp được đề xuất lần đầu tiên được công bố năm 1971 để làm điều này. Và sau đó không ai chú ý.
And then it was reinvented again in the '80s. And in 1987, I wrote a paper which explained how it would mess up error analysis of all the standard algorithms.
Và sau đó nó được phát minh lại vào những năm 80. Và năm 1987, tôi đã viết một bài báo giải thích làm thế nào nó sẽ làm hỏng phân tích lỗi của tất cả các thuật toán chuẩn.
So, anyway, Gustafson decided to reinvent it. But I think the thing that really made it — people object was it was variable length.
Vì vậy, dù sao, Gustafson quyết định phát minh lại nó. Nhưng tôi nghĩ điều thực sự làm cho nó — mọi người phản đối là nó có độ dài thay đổi.
So every number could have a different length depending on how many exponent mantissa bits it had.
Vì vậy mọi số đều có thể có độ dài khác nhau tùy thuộc vào nó có bao nhiêu bit số mũ và phần định trị.
And so that means, how could you have an array — if you have a 100-by-100 array where is a sub 100, 100? You have no idea, right?
Và điều đó có nghĩa là, làm thế nào bạn có thể có một mảng — nếu bạn có một mảng 100-by-100 thì phần tử a[100, 100] ở đâu? Bạn không biết, phải không?
DAN GARCIA
Right.
Đúng vậy.
JIM DEMMEL
The whole goal of saving memory, which is Gustafson's goal, it doesn't work. So anyway, he decided to go back to the drawing board, and he invented something called posits.
Toàn bộ mục tiêu tiết kiệm bộ nhớ, đó là mục tiêu của Gustafson, nó không hoạt động. Vì vậy, anh ấy quyết định quay lại từ đầu, và anh ấy phát minh ra một thứ gọi là posits.
And that came out a few years ago. And those are also variable precision, but its fixed length, fixed number of bits.
Và nó ra đời cách đây vài năm. Và những cái đó cũng có độ chính xác thay đổi, nhưng có độ dài cố định, số bit cố định.
And so there's been several groups who've been pushing it. But let me just say, I don't think it's a good idea.
Và vì vậy đã có một số nhóm đẩy nó. Nhưng để tôi nói thẳng, tôi không nghĩ đó là ý tưởng tốt.
I have on my web page a link to a paper by some experts. And the name of the paper is "Posits: the good, the bad and the ugly."
Trên trang web của tôi có liên kết đến một bài báo của một số chuyên gia. Và tiêu đề của bài báo là "Posits: cái tốt, cái xấu và cái xấu xí."
DAN GARCIA
[LAUGHS] JIM DEMMEL: And so they talk about all the things that can go wrong, too.
[CƯỜI] JIM DEMMEL: Và vì vậy họ nói về tất cả những điều có thể xảy ra sai sót.
But from the error analysis point of view, making software correct, it's just painful when numbers have different precisions depending on whether they're large, or small, or close to 1, or whatever.
Nhưng từ góc độ phân tích lỗi, để làm cho phần mềm chính xác, thật đau đớn khi các số có độ chính xác khác nhau tùy thuộc vào việc chúng lớn hay nhỏ, hoặc gần bằng 1, hay bất cứ điều gì.
DAN GARCIA
Right.
Đúng vậy.
JIM DEMMEL
And the other thing that's missing from posits, it doesn't have NaNs. And so if you divide 0 by 0, Gustafson said, oh, you should just stop because your code's obviously wrong.
Và điều khác bị thiếu từ posits, là nó không có NaN. Và vì vậy nếu bạn chia 0 cho 0, Gustafson nói, à, bạn chỉ nên dừng lại vì code của bạn hiển nhiên là sai.
DAN GARCIA
[LAUGHS] JIM DEMMEL: But this just makes writing reliable code a little too hard.
[CƯỜI] JIM DEMMEL: Nhưng điều này chỉ làm cho việc viết code đáng tin cậy làm cho việc viết mã đáng tin cậy khó khăn hơn một chút.
DAN GARCIA
Right.
Đúng vậy.
BORA NIKOLIC
Yeah. One comment about that. RISC-V is open, and anybody could invent an extension.
Vâng. Tôi có một bình luận về điều đó. RISC-V là mã nguồn mở, và bất kỳ ai cũng có thể phát minh ra một phần mở rộng.
So this has been coming up multiple times by Gustafson and others. Can we get a posits extension for RISC-V? And they keep showing interest in that.
Vì vậy vấn đề này đã được đề cập nhiều lần bởi Gustafson và những người khác. Chúng ta có thể có một phần mở rộng posits cho RISC-V không? Và họ vẫn thể hiện sự quan tâm về điều đó.
JIM DEMMEL
Well, I had emailed Dave Patterson about that last weekend. And he wanted to know, what are the arguments pro and con?
Chà, tôi đã gửi email cho Dave Patterson về điều đó vào cuối tuần trước. Và anh ấy muốn biết, các lập luận ủng hộ và phản đối là gì?
So I sent him a link to "The good, the bad and the ugly."
Vì vậy tôi đã gửi cho anh ấy một liên kết đến "Cái tốt, cái xấu và cái xấu xí."
DAN GARCIA
Yeah.
Vâng.
BORA NIKOLIC
Very good. But that's the beauty of RISC-V. It's completely democratic. You can do whatever you want to do, including adding posits if it suits you well.
Rất tốt. Nhưng đó là điều tuyệt vời của RISC-V. Nó hoàn toàn dân chủ. Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn, kể cả thêm posits nếu nó phù hợp với bạn.
JIM DEMMEL
So you made the point that there are a lot of new formats being proposed, not just unums, and posits — DAN GARCIA: Yeah. JIM DEMMEL: — BFLOAT 16, all these different things.
Vậy là bạn đã đưa ra nhận xét rằng có rất nhiều định dạng mới được đề xuất, không chỉ unums và posits — DAN GARCIA: Có. JIM DEMMEL: — BFLOAT 16, tất cả những thứ khác nhau này.
And there was a paper just from a couple of years ago called "Ternary Arithmetic," where there are only three numbers, plus 1, minus 1, and 0.
Và có một bài báo từ vài năm trước gọi là "Ternary Arithmetic," trong đó chỉ có ba số, cộng 1, trừ 1, và 0.
So it's wasting — it uses two bits, of course, so it's wasting one of the patterns.
Vậy nó lãng phí — nó dùng hai bit, tất nhiên, vì vậy nó lãng phí một trong những mẫu.
DAN GARCIA
Right.
Đúng.
JIM DEMMEL
But there's a bunch of evidence that that's good enough for training neural nets. All you need to know is you go up, you go down, or you not change.
Nhưng có rất nhiều bằng chứng rằng điều đó là đủ tốt để huấn luyện các mạng nơ-ron. Tất cả những gì bạn cần biết là bạn đi lên, bạn đi xuống, hoặc bạn không thay đổi.
DAN GARCIA
Interesting.
Thú vị đấy.
JIM DEMMEL
And so there is no one format that's going to make everybody happy. And it's a little bit of the Wild West right now.
Và như vậy không có một định dạng nào sẽ làm hài lòng mọi người. Và hiện tại nó hơi giống Miền Tây Hoang Dã.
DAN GARCIA
Right.
Đúng vậy.
JIM DEMMEL
But I think it's fair to say that not one format will make everybody happy.
Nhưng tôi nghĩ công bằng mà nói, không có một định dạng sẽ làm hài lòng mọi người.
DAN GARCIA
Makes sense.
Có lý.
BORA NIKOLIC
But final thoughts, so Flexpoint is kind of a distant relative of — JIM DEMMEL: Yeah. So that was from Nervana.
Nhưng những suy nghĩ cuối cùng, vậy Flexpoint là một loại người họ hàng xa của — JIM DEMMEL: Vâng. Đó là từ Nervana.
And just to tell a little side story on Nervana, I was teaching 267, CS 267, my parallel computing class. This was a few years ago.
Và chỉ để kể một câu chuyện phụ về Nervana, tôi đang dạy 267, CS 267, lớp máy tính song song của tôi. Đó là vài năm trước.
And I was teaching a new algorithm for multiplying matrices that could go much faster than the previous ones. And one of the students in the class thought it was a good idea.
Và tôi đang dạy một thuật toán mới để nhân ma trận mà có thể chạy nhanh hơn nhiều so với những cái trước. Và một trong những sinh viên trong lớp thấy đó là một ý tưởng tốt.
And he founded Nervana, Amir Khosrowshahi.
Và anh ấy đã thành lập Nervana, Amir Khosrowshahi.
DAN GARCIA
[LAUGHS] JIM DEMMEL: And so I was an advisor for that particular aspect of the work, but not for Flexpoint. So just as I mentioned, everything is invented more than once.
[CƯỜI] JIM DEMMEL: Và vì vậy tôi là một cố vấn cho khía cạnh cụ thể đó của công việc, nhưng không phải cho Flexpoint. Vì vậy như tôi đã đề cập, mọi thứ được phát minh nhiều hơn một lần.
So the old name for Flexpoint is block floating point.
Vậy thì tên cũ của Flexpoint là block floating point.
And it appeared in a 1963 book on error analysis by Jim Wilkinson, who won the Turing Award in 1970 for his work in that stuff. So the idea has been around for a while.
Và nó xuất hiện trong một cuốn sách năm 1963 về phân tích sai số của Jim Wilkinson, người đã giành giải Turing Award năm 1970 vì công việc của ông ấy trong lĩnh vực đó. Vậy nên ý tưởng đó đã tồn tại từ lâu.
And it has its pros and cons.
Và nó có những ưu điểm và nhược điểm của nó.
But again, it puts a lot more burden on the programmer to figure out, which numbers can I put together because they share a common exponent without losing too much precision?
Nhưng một lần nữa, nó gây ra rất nhiều gánh nặng cho lập trình viên để tìm ra, những số nào tôi có thể đặt cùng nhau vì chúng chia sẻ một số mũ chung mà không mất quá nhiều độ chính xác?
And it goes back to von Neumann who said, oh, we should all just all scale stuff and use integers versus, let's make it easy to program.
Và nó có nguồn gốc từ von Neumann, người nói, ồ, chúng ta nên chỉ cần mở rộng mọi thứ và sử dụng số nguyên so với, hãy làm cho nó dễ dàng để lập trình.
DAN GARCIA
Mm-hmm.
Mm-hmm.
JIM DEMMEL
Life is trade-offs.
Cuộc sống là những sự đánh đổi.
DAN GARCIA
[CHUCKLES] Wonderful.
[CHUCKLES] Tuyệt vời.
BORA NIKOLIC
Thank you. So one final thought, and then we'll let you do whatever you need to do.
Cảm ơn. Vậy là suy nghĩ cuối cùng, rồi chúng tôi sẽ để bạn làm bất cứ gì bạn cần.
So how are we going to handle all of these TF32s, and BFLOATs, and all lights are fully fine — JIM DEMMEL: Well, actually — DAN GARCIA: It's a soup.
Vậy chúng ta sẽ xử lý tất cả những TF32 này, BFLOATs, và những thứ hoàn toàn ổn — JIM DEMMEL: Thực ra — DAN GARCIA: Nó là một đốc.
Yeah. How do we handle the soup?
Phải. Chúng ta xử lý đốc này như thế nào?
JIM DEMMEL
Well, all right. So we have a grant to keep maintaining LAPACK and ScaLAPACK, these linear algebra libraries that everybody uses.
Thôi được rồi. Chúng tôi có một khoản tài trợ để tiếp tục duy trì LAPACK và ScaLAPACK, những thư viện đại số tuyến tính mà mọi người đều sử dụng.
And one of the projects that we're doing is to ask, do these standard linear algebra algorithms work in BFLOAT 16?
Và một trong những dự án mà chúng tôi đang thực hiện là hỏi xem các thuật toán đại số tuyến tính tiêu chuẩn có hoạt động trong BFLOAT 16 không.
And so I proposed this sort of half as a joke as a class project in my Math 221 class this semester. And a student said, oh, I want to do that.
Và tôi đã đề xuất điều này như một trò đùa làm bài tập lớp trong lớp Math 221 của tôi học kỳ này. Và một sinh viên nói, à, tôi muốn làm điều đó.
DAN GARCIA
[CHUCKLES] JIM DEMMEL: So what we're planning to do is port all of LAPACK to BFLOAT 16. And LAPACK comes with all this test code to see if whether it's correct or not.
[CHUCKLES] JIM DEMMEL: Vậy những gì chúng ta dự định làm là chuyển tất cả LAPACK sang BFLOAT 16. Và LAPACK đi kèm với tất cả mã kiểm thử này để xem liệu nó có đúng hay không.
And we're going to see whether it passes or fails all the tests.
Và chúng ta sẽ xem liệu nó có vượt qua hay thất bại tất cả các bài kiểm tra.
DAN GARCIA
Hmm, interesting.
Hmm, thú vị.
JIM DEMMEL
And so in the meantime, though, a lot of people are proposing mixed precision, where you try to do a lot of the work in low precision, say half precision, and then you do a little bit of extra work at the end to clean up the answer by doing it in higher precision.
Và vì vậy trong khi đó, rất nhiều người đang đề xuất độ chính xác hỗn hợp, trong đó bạn cố gắng thực hiện phần lớn công việc với độ chính xác thấp, chẳng hạn như độ chính xác nửa, và sau đó bạn thực hiện thêm một chút công việc ở cuối để làm sạch câu trả lời bằng cách thực hiện nó với độ chính xác cao hơn.
And there's a bunch of algorithms that have been around for a while that worked for some well-known problems.
Và có một loạt các thuật toán đã tồn tại từ lâu và hoạt động cho một số bài toán nổi tiếng.
Basically you solve the problem and do a few steps of Newton's method to clean it up.
Về cơ bản bạn giải quyết bài toán và thực hiện vài bước phương pháp Newton để làm sạch nó.
DAN GARCIA
Yeah.
Vâng.
JIM DEMMEL
And for some problems that's cheap, and for some problems it's pretty expensive. So it kind of depends.
Và đối với một số bài toán thì rẻ, và đối với một số bài toán thì khá tốn kém. Vì vậy nó phụ thuộc vào.
DAN GARCIA
It's like how I play golf. You hit a big shot, you get a rough thing. And then when you're on the green, you putt in the higher resolution.
Cũng giống như cách tôi chơi golf. Bạn đánh một cú đặc biệt, bạn gặp phải vùng cỏ rậm. Và khi bạn ở trên sân green, bạn đánh putt với độ phân giải cao hơn.
So that kind of makes sense. I like it. Nice!
Vậy nên nó cũng có ý nghĩa. Tôi thích điều đó. Tuyệt vời!
BORA NIKOLIC
Yeah. That's the claim for A100 so that you should be able to do multi-resolution.
Vâng. Đó là yêu cầu cho A100 để bạn có thể thực hiện xử lý đa độ phân giải.
JIM DEMMEL
So maybe a lesson for the students is that you have to understand a little bit of enough math to understand where the errors can be so you're not surprised badly.
Vậy có lẽ bài học cho các sinh viên là bạn phải hiểu một chút toán học để biết lỗi có thể nảy sinh ở đâu để bạn không bị bất ngờ nặng nề.
BORA NIKOLIC
All right. Thank you, Jim. And I believe you're teaching CS 70 next semester.
Được rồi. Cảm ơn, Jim. Và tôi tin rằng bạn sẽ dạy CS 70 vào học kỳ tới.
JIM DEMMEL
Actually, I just got changed to 170.
Thực ra, tôi vừa được chuyển sang 170.
DAN GARCIA
Oh, perfect.
Ồ, tuyệt vời.
BORA NIKOLIC
170? Congratulations.
170? Chúc mừng.
DAN GARCIA
Yes indeed.
Vâng, quả thực.
JIM DEMMEL
So Alessandro Chiesa and I will be teaching 170 together.
Vậy Alessandro Chiesa và tôi sẽ dạy 170 cùng nhau.
DAN GARCIA
Wonderful.
Tuyệt vời.
BORA NIKOLIC
All right.
Vâng.
DAN GARCIA
Great.
Tốt lắm.
BORA NIKOLIC
So I think people may — some of the students may take 170 next semester.
Vậy tôi nghĩ mọi người có thể — một số sinh viên có thể sẽ học 170 vào học kỳ tới.
DAN GARCIA
Yeah, may have you in their classes this coming spring.
Vâng, có thể gặp bạn trong lớp vào mùa xuân tới.
JIM DEMMEL
No, that would be fine.
Không, không sao đâu.
DAN GARCIA
That would be great JIM DEMMEL: Okay, well it was wonderful being here.
Tuyệt lắm. Được rồi, thực sự rất vui được ở đây.
BORA NIKOLIC
Thank you very much.
Cảm ơn rất nhiều.
DAN GARCIA
Thank you so much, Jim, for what you've done for the department and for joining us today. Thank you so much.
Cảm ơn anh rất nhiều, Jim, vì những gì anh đã làm cho bộ môn và vì đã tham gia với chúng tôi hôm nay. Cảm ơn rất nhiều.
JIM DEMMEL
Okay. Take care. Bye bye.
Được rồi. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
DAN GARCIA
Wonderful. Take care. That's great.
Tuyệt vời. Hẹn gặp lại. Rất tốt.
BORA NIKOLIC
We have a few minutes Let's — DAN GARCIA: Yep. BORA NIKOLIC: --we have two kind of polls to run. I think I'll hand them over to Dan.
Chúng ta còn vài phút. Chúng ta — DAN GARCIA: Vâng. BORA NIKOLIC: — chúng ta có hai loại bình chọn cần chạy. Tôi sẽ giao chúng cho Dan.
The first one, I don't know how to start them. But I'll first give the introduction for the first one.
Cái đầu tiên, tôi không biết cách bắt đầu. Nhưng trước tiên tôi sẽ giới thiệu về cái đầu tiên.
We have been thinking about how do we do this — how do we do the clicker questions, right, because we do want to keep everybody on track.
Chúng tôi đã suy nghĩ về cách chúng ta làm điều này — làm sao chúng ta thực hiện các câu hỏi clicker đúng không, vì chúng ta muốn giữ mọi người trong cuộc.
But we are trying this time not to keep everybody on a really too tight of a leash.
Nhưng lần này chúng tôi đang cố gắng không giữ mọi người quá chặt chẽ.
We really need everybody to stay on track with the lectures so that we can proceed with homeworks, and we can do the labs.
Chúng tôi thực sự cần mọi người cập nhật theo các bài giảng để chúng tôi có thể tiếp tục với bài tập về nhà, và chúng tôi có thể làm các bài thực hành.
And they're all whole thing for a complete learning experience. So, how do people feel? So I'll hand it over to Dan about how do we administer these clicker questions?
Và tất cả đều là một phần của trải nghiệm học tập toàn diện. Vậy, mọi người cảm thấy thế nào? Vậy bây giờ tôi sẽ chuyển giao cho Dan để giải thích cách chúng ta quản lý những câu hỏi với clicker này DAN GARCIA: Được.
DAN GARCIA
Sure.
BORA NIKOLIC
We are on iteration number three now.
Chúng ta đang ở lần lặp lại thứ ba rồi.
DAN GARCIA
Yeah. I mean, again, we're trying to optimize. This is all new for us. We want to basically be responding to what you'd like to see.
Đúng vậy. Chúng tôi đang cố gắng tối ưu hóa. Đây là điều mới lạ với chúng tôi. Chúng tôi muốn cơ bản là phản hồi lại những gì các bạn muốn thấy.
And we want to have a little bit of time as well to talk about how to do the exam. So we'll talk about that first.
Và chúng tôi cũng muốn dành một chút thời gian để nói về cách thức làm bài thi. Nên chúng ta sẽ nói về điều đó trước.
But the first question is, these lectures, sometimes they come in single one-lecture pieces, which we slice up into mini pieces, as I did for floating point.
Nhưng câu hỏi đầu tiên là, những bài giảng này, đôi khi chúng là những bài giảng đơn lẻ, mà chúng tôi cắt nhỏ thành những phần nhỏ hơn, như tôi đã làm cho dấu phẩy động.
And, by the way, that did grow a little bit longer than 50 minutes. And that's okay because some lectures will go smaller than 50 minutes. So it'll work out to be just about right.
Và, nhân tiện, điều đó đã kéo dài hơi lâu hơn 50 phút. Và điều đó không sao cả vì một số bài giảng sẽ ngắn hơn 50 phút. Vì vậy nó sẽ cân bằng được khoảng thời gian.
We're not going to double load you in terms of lecture. But this floater was a little lecture because I want to show you a little demo at the end of it.
Chúng tôi không sẽ gánh nặng gấp đôi cho bạn về bài giảng. Nhưng bài giảng này dài hơi dài một chút vì tôi muốn cho bạn xem một demo nhỏ ở cuối.
So that's an easy one. That one was you there. But then we said, do we have it do every single Monday, Wednesday, Friday to keep you up like this?
Vì vậy đó là một cái dễ dàng. Cái đó là do bạn. Nhưng sau đó chúng tôi nói, chúng ta có phải làm nó vào mỗi thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu để giữ bạn như thế này không?
Or do we say, let's try to do it once a week as a compromise of that? And different people might — STEPHEN: --did you say Thursday, Saturdays when it's due.
Hay là chúng ta nói, hãy cố gắng làm nó một lần một tuần như một thỏa hiệp cho cái đó? Và những người khác có thể — STEPHEN: — bạn nói Thứ Năm, Thứ Bảy là ngày nộp.
DAN GARCIA
Right, exactly. Should they be due Tuesdays, Thursdays, and Saturdays, or just do Thursdays, and you have to do every other thing from last week up to every Thursday.
Đúng rồi, chính xác. Liệu chúng có nên nộp vào Thứ Ba, Thứ Năm, và Thứ Bảy, hay chỉ làm Thứ Năm, và bạn phải làm hết những gì tuần trước cho đến Thứ Năm.
So that's kind of how we're doing it. And if there's any strong preference either way, you can do it.
Vậy đó là cách chúng tôi đang làm. Và nếu có bất kỳ sở thích mạnh mẽ nào bằng cách này hay cách khác, bạn có thể làm được.
And if, by the way, you would've preferred it Monday, Wednesday, Friday, we'll try to have it up in advance so that you could actually go ahead and do those things.
Và nếu, nhân tiện, bạn thích Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Sáu, chúng tôi sẽ cố gắng chuẩn bị trước để bạn có thể thực sự làm những điều đó.
So that should work as well. That's the first part. So thank you for that feedback. It looks like people are really split on that.
Vậy điều đó cũng sẽ hoạt động. Đó là phần đầu tiên. Vậy cảm ơn các bạn vì phản hồi đó. Có vẻ như mọi người chia rẽ hoàn toàn về điều này.
I'm looking at the numbers here, and the poll looks like — BORA NIKOLIC: This was not tremendous help.
Tôi đang nhìn các con số ở đây, và cuộc khảo sát trông như — BORA NIKOLIC: Cái này không giúp được gì.
DAN GARCIA
Yeah. They're all around the board. Every single bucket, they're in the thing. It's a very funny thing.
Vâng. Họ nằm rải rác khắp nơi. Từng mục đơn lẻ, họ ở khắp các phần. Đó là một điều rất buồn cười.
BORA NIKOLIC
Just so you know, I mean, every single — all of us, including TAs, had some opinions about what to do.
Để bạn biết, tức là, từng người — tất cả chúng tôi, bao gồm cả các trợ giảng, đều có một số ý kiến về cách làm.
DAN GARCIA
Right. And some of that's born out by data. We actually surveyed the folks last summer.
Vâng. Và một số điều đó được dữ liệu xác nhận. Chúng tôi thực sự đã khảo sát những người tham gia hè năm ngoái.
And the folks last summer said, almost overwhelmingly, that they would be falling behind if it weren't for us keeping them up to pace every Monday, Wednesday, Friday like a heartbeat.
Và những người tham gia hè năm ngoái nói, hầu như đồng loạt, rằng họ sẽ bị tụt lại phía sau nếu chúng tôi không giúp họ theo kịp tốc độ mỗi thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu như nhịp tim.
And summer does run a little bit faster than spring and fall, but still that was very useful to have that as part of our conversation.
Và hè chạy nhanh hơn một chút so với mùa xuân và mùa thu, nhưng vẫn thế, việc có cái đó rất hữu ích như một phần của cuộc trò chuyện của chúng ta.
Part two is, we wanted to allow for you to have an asynchronous model. That was the first pass. The first draft is, let's have them be asynchronous. Let's give them a whole day.
Phần hai là, chúng tôi muốn cho phép bạn có một mô hình không đồng bộ. Đó là lần đầu tiên. Bản nháp đầu tiên là, hãy để họ không đồng bộ. Hãy cho họ cả một ngày.
They can wake up Sunday morning, and then [YAWNS] have a nice breakfast, and pull out the exam. The exam's going to be broken up into questions.
Họ có thể thức dậy sáng Chủ Nhật, và sau đó [NGÁP] ăn sáng ngon lành, và lấy ra bài thi. Bài thi sẽ được chia thành các câu hỏi.
And every question will be a time where you jump in, you're locked in, and you can't stop. You can't take a break mid-question. And then you got to freeze it.
Và mỗi câu hỏi là lúc bạn bắt đầu, bạn bị khóa lại, và không thể dừng. Bạn không thể tạm dừng giữa chừng một câu hỏi. Và sau đó bạn phải dừng lại.
And hopefully that question doesn't take you more than 20 or 30 minutes.
Và hy vọng rằng câu hỏi đó không mất bạn hơn 20 hoặc 30 phút.
So hopefully you can give a good 20, 30 minutes big stretch, and then go take a stretch, and then walk around, and have some food, hit the restroom, and then come on back again.
Vì vậy hy vọng bạn có thể làm việc tập trung 20, 30 phút liên tục, và sau đó đi thư giãn, đi bộ quanh, ăn cái gì đó, vào nhà vệ sinh, và sau đó quay lại.
So that's the model. That was going to be the model. And many people have shared on Piazza that there's a concern about how to do the time lapse.
Đó là mô hình. Đó là mô hình sẽ có. Và nhiều người đã chia sẻ trên Piazza rằng có lo ngại về cách quản lý thời gian.
We were thinking you need to have some way to verify people, just keeping it copacetic, having a nice thing, and they're not going on Google, they're not going to their friends.
Chúng tôi đang suy nghĩ bạn cần có cách nào đó để xác minh người dùng, chỉ để giữ mọi thứ ổn thỏa, để có một cái gì đó tốt, và họ không tìm kiếm trên Google, họ không nhờ bạn bè của họ.
So how do you do this without the onerous — and we've heard a lot of negative comments about synchronous Zoom proctoring being really hard for people in different time zones, and what happens if the thing goes down, I know you're watching, blah, blah, blah.
Vậy làm thế nào để bạn làm điều này mà không cần đến — và chúng tôi đã nghe rất nhiều bình luận tiêu cực về việc giám sát Zoom đồng bộ rất khó khăn cho những người ở các múi giờ khác nhau, và điều gì xảy ra nếu hệ thống bị sự cố, tôi biết bạn đang theo dõi, blah, blah, blah.
People are watching. They're seeing your room. What if your parents come in? Or if you're — all the — so that's a concern.
Những người khác đang theo dõi. Họ đang nhìn thấy phòng của bạn. Điều gì xảy ra nếu cha mẹ bạn vào? Hoặc nếu bạn — tất cả — vì vậy đó là một mối lo ngại.
So we wanted to basically allow people to have a — and, by the way, synchronous means you and the staff have to be on the same computer at the same time for some amount of time, and you have to limit what that time is, unlike the asynchronous model, which says, just go home and take it for 24 hours.
Vì vậy chúng tôi muốn cơ bản cho phép mọi người có một — và, nhân tiện, đồng bộ có nghĩa là bạn và nhân viên phải cùng trên một máy tính cùng một lúc trong một khoảng thời gian, và bạn phải giới hạn khoảng thời gian đó, không giống mô hình không đồng bộ, nó nói, cứ về nhà và làm nó trong 24 giờ.
If you want to work for 20 hours, that's great. If want to work for two hours, you want to work for 30 minutes, that's fine. It's just more relaxed in the asynchronous model.
Nếu bạn muốn làm trong 20 giờ, tuyệt vời. Nếu muốn làm trong hai giờ, bạn muốn làm trong 30 phút, cũng được. Nó chỉ thoải mái hơn trong mô hình không đồng bộ.
But we do understand that some people are worried about their phones not being able to do a time lapse video. We did do a test.
Nhưng chúng tôi hiểu rằng một số người lo lắng về điện thoại của họ không thể quay video chuyển động từng khung hình. Chúng tôi đã thực hiện một bài kiểm tra.
And we found that the test for — and remember, we don't expect people to really — because we're going to break this up into pieces, you'll do one piece.
Và chúng tôi thấy rằng bài kiểm tra — và nhớ, chúng tôi không mong đợi mọi người thực sự — vì chúng tôi sẽ chia nó thành từng phần, bạn sẽ làm một phần.
That's 20 minutes.
Đó là 20 phút.
So it may not be that much work on your phone in terms of the amount of storage you need and the amount of actual — overheating your phone might do — because you're not going to be in there probably for an hour.
Vì vậy có thể điện thoại của bạn sẽ không phải chịu quá nhiều công việc về mặt dung lượng lưu trữ cần thiết và lượng thực tế — quá nhiệt mà điện thoại của bạn có thể gặp phải — bởi vì bạn có lẽ sẽ không ở đó trong một giờ.
You'll be in for some more questions, and then stop, and then break, and then come back in.
Bạn sẽ làm thêm một số câu hỏi, rồi dừng lại, rồi nghỉ, rồi quay lại.
So it may not be — and for each one of those, we're going to do a time lapse video as well. So that was the initial model.
Vì vậy có thể không — và đối với mỗi cái, chúng tôi cũng sẽ làm một video chuyển động nhanh. Vậy đó là mô hình ban đầu.
But some folks said, well, we can't actually do that because my phone doesn't have a time lapse, and nobody in my family has a time lapse, and I have no access to a time lapse phone that'll do that.
Nhưng một số người nói, tốt, chúng tôi không thể thực sự làm điều đó vì điện thoại của tôi không có chế độ chuyển động nhanh, và không ai trong gia đình tôi có điện thoại chuyển động nhanh, và tôi không có quyền truy cập vào điện thoại với chế độ chuyển động nhanh.
So how do I do that? So Bora — I'm going to give Bora the great props for thinking of this. He said, well, what if we allowed for a backup with Zoom proctoring?
Vậy tôi làm cái đó như thế nào? Vậy Bora — tôi sẽ tặng Bora những lời khen ngợi tuyệt vời vì đã có ý tưởng này. Anh ấy nói, còn nếu chúng ta cho phép một phương án dự phòng với giám sát qua Zoom?
So that means — we know people usually don't like Zoom proctoring, usually. Although, I'm looking at the survey, and the survey is equal preference for Zoom proctoring and equal preference without Zoom proctoring.
Vì vậy, điều đó có nghĩa là — chúng ta biết mọi người thường không thích giám sát qua Zoom, thường thì vậy. Mặc dù vậy, tôi đang nhìn vào cuộc khảo sát, và cuộc khảo sát cho thấy ưa thích ngang nhau đối với giám sát qua Zoom và ưa thích ngang nhau mà không cần giám sát qua Zoom.
So the idea is for people who don't have access to that, you would be able to get online — and we're going to only maybe have one time where you have to get in there, and it's going to be a fixed time.
Vì vậy, ý tưởng là đối với những người không có quyền truy cập vào điều đó, bạn sẽ có thể truy cập trực tuyến — và chúng tôi sẽ chỉ có thể có một lần duy nhất khi bạn phải vào, và đó sẽ là một thời gian cố định.
We're going to be there, you have to lock in. We have to start at the same time. And that whole flexibility is gone. You're in there.
Chúng tôi sẽ ở đó, bạn phải khóa. Chúng ta phải bắt đầu cùng một lúc. Và toàn bộ tính linh hoạt đó đã mất. Bạn ở đó.
You're in there stuck. And we have to watch you when you're watching your thing, and we're watching the screen, and blada. And we've got the whole situation.
Bạn ở đó bị kẹt. Và chúng tôi phải theo dõi bạn khi bạn đang xem thứ của bạn, và chúng tôi đang xem màn hình, và bla bla. Và chúng tôi có toàn bộ tình huống.
And in that situation, your camera has got to show your whole — I mean, we have to then have a conversation, maybe on our side, of how we get the screen, and you, and your desktop, and how all of that together.
Và trong tình huống đó, camera của bạn phải hiển thị toàn bộ của bạn — Tức là, chúng tôi phải có một cuộc trò chuyện, có thể là ở phía chúng tôi, về cách chúng tôi lấy màn hình, và bạn, và desktop của bạn, và cách tất cả những thứ đó kết hợp lại.
If we do Zoom proctoring, you have to then have your camera above.
Nếu chúng tôi dùng Zoom để giám sát, bạn phải đặt camera của bạn ở trên.
Maybe you have to have your camera as the Zoom camera showing both the screen and the desktop so we can see the screen because you, obviously, could have another window open with some bad stuff.
Có thể bạn phải đặt camera của bạn làm camera Zoom hiển thị cả màn hình lẫn desktop để chúng tôi có thể xem màn hình vì rõ ràng bạn, bạn có thể mở một cửa sổ khác có chứa những thứ không phù hợp.
So we need to be able to see what's on your screen.
Vì vậy chúng tôi cần có khả năng nhìn thấy những gì trên màn hình của bạn.
And we didn't want to have a time lapse of both the screen — sorry, we didn't want to have both Zoom proctoring and a screen recording.
Và chúng tôi không muốn phải ghi hình cả màn hình — xin lỗi, chúng tôi không muốn có cả Zoom proctoring và ghi hình màn hình.
We'd like to be able to have just one movie for each of these things or a live Zoom that is able to see the whole desktop. So this is a concern.
Chúng tôi muốn có một video duy nhất cho mỗi thứ này hoặc một Zoom trực tiếp có khả năng nhìn thấy toàn bộ desktop. Vì vậy đây là một vấn đề.
This is what we're working with. And fortunately, this Quest is not worth that many points. So it's not like, well, this is worth 90% of your grade.
Đây là những gì chúng tôi đang làm việc với. Và may mắn thay, Quest này không được tính nhiều điểm. Vì vậy nó không phải là, tốt, thứ này chiếm 90% điểm của bạn.
This is worth a very small amount of your points.
Thứ này chiếm một lượng rất nhỏ trong tổng điểm của bạn.
And we're going to try — I think we might have to try both because I'm hearing that enough people cannot do the time lapse that we have to be able to give a little bit.
Và chúng tôi sẽ cố gắng — Tôi nghĩ chúng tôi có thể phải thử cả hai bởi vì tôi nghe rằng đủ nhiều người không thể làm bài trong khoảng thời gian đó mà chúng tôi phải có khả năng cho phép một chút.
So I want to be able to have some questions and concerns. Bora you want to jump in?
Vì vậy tôi muốn có thể có một số câu hỏi và quan tâm. Bora, bạn có muốn bình luận không?
BORA NIKOLIC
Yeah. There are some good questions that came through the chat. I don't know if I'm paying too much attention. Stephen, if you see some, maybe you can read a few.
Vâng. Có một số câu hỏi hay đã được gửi qua chat. Tôi không biết liệu tôi có chú ý quá nhiều không. Stephen, nếu bạn thấy có, có thể bạn có thể đọc một vài cái.
Their comments over there that I think some people didn't realize that if it is a Zoom proctor, that it's going to be a fixed time.
Những bình luận ở đó mà tôi nghĩ một số người không nhận ra rằng nếu là một người coi thi trên Zoom, thì đó là sẽ là một thời gian cố định.
We are not going to be — DAN GARCIA: Correct. BORA NIKOLIC: --proctoring 24-hour — DAN GARCIA: Correct.
Chúng tôi sẽ không — DAN GARCIA: Đúng vậy. BORA NIKOLIC: --coi thi 24 giờ — DAN GARCIA: Đúng vậy.
BORA NIKOLIC
Yeah. Dan and I are not going to be sitting in front of screens for 24 hours.
Đúng rồi. Dan và tôi không thể ngồi trước màn hình trong 24 giờ.
DAN GARCIA
Right.
Đúng.
So we almost want to encourage people to take the advantage of the asynchronous, "do it whenever you're comfortable" time lapse model if that works, and encouraging people if they can't — you really prefer to just — the way you work or because of technical reasons, you really need to go with the Zoom proctor, we're going to have to find the time for our staff and us to be there.
Vì vậy chúng tôi muốn khuyến khích mọi người tận dụng tính chất không đồng bộ, "làm bất cứ khi nào bạn thoải mái" mô hình thời gian nếu điều đó phù hợp, và khuyến khích mọi người nếu họ không thể — bạn thực sự thích — cách bạn làm việc hoặc vì lý do kỹ thuật, bạn thực sự cần sử dụng Zoom proctor, chúng tôi sẽ phải tìm thời gian cho nhân viên và chúng tôi có mặt.
And it'll be on Sunday. So we'll both be on Piazza answering questions, and we'll have the official exam starts here, and the official exam ends there. And it'll be the same idea.
Và nó sẽ vào Chủ nhật. Vì vậy chúng tôi sẽ cả hai trên Piazza trả lời các câu hỏi, và chúng tôi sẽ bắt đầu cuộc thi chính thức ở đây, và cuộc thi chính thức sẽ kết thúc ở đó. Và sẽ là cùng một ý tưởng.
Either way, by the way, each person's going to get, hopefully, a randomized exam. And so your exam should be different than your neighbor's exam.
Dù bằng cách nào, mỗi người sẽ nhận được, hy vọng là, một đề thi ngẫu nhiên. Vì vậy đề thi của bạn sẽ khác với đề thi của người ngồi bên cạnh bạn.
And you'll be doing it, and we'll be able to watch you and be able to answer any questions. So it's not like you'll get more support if you're Zoom.
Và bạn sẽ làm bài, và chúng tôi sẽ có thể theo dõi bạn và có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào. Vì vậy không phải là bạn sẽ nhận được nhiều hỗ trợ hơn nếu bạn dùng Zoom.
You're going to be — here's the thing about the Zoom proctoring. You're going to have to have your camera on.
Bạn sẽ — đây là điều về giám sát qua Zoom. Bạn sẽ phải bật camera.
Again that's a privacy concern, which is why we wanted to not have that as the default. And your microphone has to be on. Both of those have to be on.
Một lần nữa, đó là một vấn đề về quyền riêng tư, chính vì thế là lý do chúng tôi muốn không có đó là mặc định. Và microphone của bạn cũng phải bật. Cả hai cái đó đều phải bật.
So we're hearing what's room. You can't have people in the room doing that. So that's very different. You have to be on a fixed time with the camera and microphone on.
Vì vậy chúng tôi có thể nghe thấy những gì trong phòng. Bạn không thể để những người khác trong phòng làm điều đó. Vì vậy đó là rất khác biệt. Bạn phải ở một thời gian cố định với camera và microphone bật.
But your speakers are off. So you're not hearing — so if someone's coughing — you don't want to hear everyone coughing in this room.
Nhưng loa của bạn thì tắt. Vì vậy bạn không nghe — nếu ai đó ho — bạn không muốn nghe mọi người trong phòng ho.
But essentially it is like we're all watching you at the same time like that. It's not any different.
Nhưng về cơ bản đó cũng giống như chúng tôi đều đang nhìn bạn cùng một lúc như vậy. Nó không có gì khác.
So I hope that — I don't know if that affects people's votes, but that's what the space of that Zoom proctoring situation's going to be.
Vì vậy tôi hy vọng — Tôi không biết điều đó có ảnh hưởng đến việc bình chọn của mọi người không, nhưng đó là những gì về không gian của tình huống giám sát Zoom đó sẽ là.
And it's a lot more — it's now we have to now manage two of these exams to do this. But most people in the summer did not want to have Zoom proctoring.
Và nó phức tạp hơn nhiều — bây giờ chúng ta phải quản lý hai trong số những kỳ thi này để làm điều này. Nhưng hầu hết mọi người vào mùa hè không muốn có giám sát Zoom.
And most people were doing that.
Và hầu hết mọi người đã làm điều đó.
So this is only as a backup for people who don't want to have, for whatever reason, the time lapse, technical reasons or their own — the way they study.
Vì vậy, đây chỉ là một sự hỗ trợ dự phòng cho những người không muốn, vì bất kỳ lý do gì, thời gian trễ, lý do kỹ thuật hoặc cách riêng của họ — cách họ học.
BORA NIKOLIC
Yeah. There is a question that I saw multiple times. What — DAN GARCIA: Yes, everyone's in the same room. That's the idea.
Vâng. Có một câu hỏi mà tôi thấy nhiều lần. Cái gì — DAN GARCIA: Vâng, mọi người ở cùng một phòng. Đó là ý tưởng.
BORA NIKOLIC
No, no, the time lapse. Time lapse is like there is a standard setting in iPhone. If you have an iPhone, it takes a picture of you every five seconds.
Không, không, là time lapse. Time lapse giống như một cài đặt tiêu chuẩn trong iPhone. Nếu bạn có iPhone, nó sẽ chụp ảnh bạn mỗi năm giây.
DAN GARCIA
That's correct.
Đó là đúng.
BORA NIKOLIC
And we want a picture of you from behind your back and your screen. And that's it. And it's not a very big file.
Và chúng tôi muốn một bức ảnh của bạn từ phía sau lưng và màn hình của bạn. Và đó là tất cả. Và nó không phải là một tệp rất lớn.
But if you don't have an iPhone, then you have to have an app on Android that will do that.
Nhưng nếu bạn không có iPhone, thì bạn phải có một ứng dụng trên Android làm điều đó.
DAN GARCIA
And we have a policy in this class, which is unlike every other policy, which is our exams clobber.
Và chúng tôi có một chính sách trong lớp này, là khác với mọi chính sách khác, chính sách của chúng tôi là các bài thi ghi đè.
So if you do better in your midterm than your Quest, then that'll be the way — so because of this clobber possibility, you don't also need a tripod.
Vì vậy nếu bạn làm tốt hơn trong bài thi giữa kỳ so với Quest của bạn, thì đó sẽ là cách — vì vậy vì khả năng clobber này, bạn cũng không cần một chân máy ảnh.
You can have anything that can — a box, anything that can place your camera above and behind you so it sees your screen and your desktop.
Bạn có thể dùng bất cứ thứ gì có thể — một hộp, bất cứ thứ gì có thể đặt máy ảnh của bạn ở trên và phía sau để nó nhìn thấy màn hình và bàn làm việc của bạn.
A little an Amazon box, tape it to the wall. Literally, you could sit with your back against the wall, put it on a window sill. I just responded on Piazza about that.
Một hộp Amazon nhỏ, dán nó lên tường. Theo đúng nghĩa đen, bạn có thể ngồi lưng sát tường, đặt nó trên bệ cửa sổ. Tôi vừa trả lời trên Piazza về điều đó.
But if you decide to go to the Zoom, you're all in the same Zoom meeting. Everyone's microphone and camera must be on. But your speakers are off so you can't hear anything.
Nhưng nếu bạn quyết định đi vào Zoom, tất cả bạn đều trong cùng một cuộc họp Zoom. Microphone và máy ảnh của mọi người phải bật. Nhưng loa của bạn tắt nên bạn không thể nghe gì.
You're just delivering the data to us, and we're watching the whole room and capturing it on recordings. So we have that there.
Bạn chỉ đang gửi dữ liệu cho chúng tôi, và chúng tôi đang quan sát toàn bộ phòng và ghi lại nó trong các bản ghi âm. Vậy là chúng tôi có cái đó rồi.
But no one's able to — and you're able to see everybody else. That's the part of the privacy thing. You have to find a quiet space that you can do that.
Nhưng không ai có thể — và bạn có thể thấy mọi người khác. Đó là phần liên quan đến quyền riêng tư. Bạn phải tìm một không gian yên tĩnh để có thể làm điều đó.
And that's a lot harder.
Và điều đó khó khăn hơn nhiều.
BORA NIKOLIC
And we thought that this was a lot easier and a lot more flexible because you can do it, do a couple of questions, go visit the refrigerator and do — DAN GARCIA: Yeah, exactly.
Và chúng tôi nghĩ rằng cái này dễ dàng hơn nhiều và linh hoạt hơn nhiều vì bạn có thể làm, trả lời vài câu hỏi, đi tới cái tủ lạnh và làm — DAN GARCIA: Vâng, chính xác.
So we thought that the students would just eat it up. They would just say, oh, we love it. Thank you so much.
Vì vậy chúng tôi nghĩ rằng các sinh viên sẽ chỉ thích nó. Họ sẽ chỉ nói, à, chúng tôi rất thích nó. Cảm ơn rất nhiều.
But enough people are like, wait, blah, blah, blah, blah, blah, blah, technical, technical. Yeah, I don't have a box. I don't have a thing. I'd rather be in the Zoom, just take it easy.
Nhưng có khá nhiều người nói, chờ chút, bla bla bla bla, bla bla, kỹ thuật, kỹ thuật. Đúng, mình không có hộp. Mình không có thứ gì cả. Mình thích ở trên Zoom, chỉ thả lỏng thôi.
All right, well, we'll give you that option, too. So that was Bora's great idea, and I think we'll support that as well.
Được, chúng tôi cũng sẽ cung cấp tùy chọn đó cho các bạn. Vậy đó là ý tưởng tuyệt vời của Bora, và mình nghĩ chúng tôi cũng sẽ hỗ trợ điều đó.
And we'll have to decide very quickly what time that'll be and let you know. It'll be Sunday, so it's four days away.
Và chúng tôi sẽ phải quyết định rất nhanh thời gian nào sẽ diễn ra và thông báo cho các bạn. Nó sẽ vào Chủ nhật, tức là còn 4 ngày nữa.
But we'll let you know, as well as revealing and sharing the official document about the logistics of, here are 10 different ways to put your camera above your shoulder.
Nhưng chúng tôi cũng sẽ thông báo, cũng như công bố và chia sẻ tài liệu chính thức về các vấn đề logistic, đây là 10 cách khác nhau để đặt camera của bạn phía trên vai của bạn.
Here's a box, here's a tape on a wall, here's sitting behind a window sill, here's — that kind of thing. So we'll have to do — here's my neighbor holding it up — no.
Đây là một chiếc hộp, đây là băng dán trên tường, đây là ngồi phía sau sill cửa sổ, đây là — kiểu như thế. Vì vậy chúng ta sẽ phải — đây là hàng xóm của tôi cầm nó lên — không.
Here's my neighbor holding it up for an hour above my thing. So that's the place of that. Happy to try to talk tomorrow.
Đây là hàng xóm của tôi cầm nó lên trong một giờ phía trên đầu tôi. Vậy đó là vị trí của điều đó. Rất vui được cố gắng nói chuyện vào ngày mai.
This is the chance for Q&A. This is the "ask me anything" situation.
Đây là cơ hội để hỏi đáp. Đây là tình huống "hỏi tôi bất cứ điều gì" (Ask me anything).
BORA NIKOLIC
Both of us.
Cả hai chúng tôi.
DAN GARCIA
Yeah, anybody. BORA NIKOLIC: --the questions actually — DAN GARCIA: They're in the chat.
Vâng, ai cũng được. BORA NIKOLIC: — các câu hỏi thực tế — DAN GARCIA: Chúng có trong phần chat.
BORA NIKOLIC
So Stephen, if you see them, they're also in Q&A, and it's hard to follow all of this.
Stephen, nếu anh thấy những câu hỏi đó, chúng cũng nằm trong Q&A, và thật khó để theo dõi tất cả điều này.
DAN GARCIA
Yeah, I got a lot here. I got a lot here.
Vâng, tôi có rất nhiều câu hỏi ở đây. Tôi có rất nhiều câu hỏi ở đây.
And Zoom proctoring, you cannot disconnect audio. I'll click on that one. You'll have to have your audio on and your video on both. So we're hearing sound from every room.
Và với Zoom proctoring, bạn không thể ngắt kết nối âm thanh. Tôi sẽ nhấp vào cái đó. Bạn sẽ phải bật âm thanh và video của mình. Vì vậy chúng tôi nghe thấy âm thanh từ mọi phòng.
And we can mute you. So we can mute you and unmute you. But you'll have to have that on.
Và chúng tôi có thể tắt tiếng bạn. Vì vậy chúng tôi có thể tắt tiếng bạn và bật tiếng bạn. Nhưng bạn sẽ phải bật cái đó.
So if someone were whispering over your shoulder, telling you the answer, we would know that. That's the idea. So that's that one.
Vì vậy nếu ai đó thì thầm cho bạn câu trả lời, chúng tôi sẽ biết điều đó. Đó là ý tưởng. Vậy đó là điều đó.
STEPHEN
There's a question about is the Quest digital only? Will it requires submitting any paperwork? Currently, no. You will not need to submit any paperwork.
Có một câu hỏi về Quest có phải chỉ ở dạng kỹ thuật số không? Nó có yêu cầu nộp bất kỳ giấy tờ nào không? Hiện tại thì không. Bạn sẽ không cần nộp bất kỳ giấy tờ nào.
DAN GARCIA
No paperwork, exactly, no paperwork. And CS 70 had a whole policy about you print the paper, and you work on paper. None of this is there.
Không có giấy tờ, chính xác, không có giấy tờ. Và CS 70 có toàn bộ chính sách về việc bạn in bài thi ra giấy, và bạn làm bài trên giấy. Không có cái gì như vậy ở đây.
You get a randomized exam, as I think 70 did as well, or tried to at least. So everybody gets a randomized exam, as much as we can to give randomization.
Bạn sẽ nhận được một bài thi được ngẫu nhiên hóa, như tôi nghĩ 70 cũng đã làm, hoặc ít nhất là đã cố gắng. Vì vậy mọi người đều nhận được một bài thi được ngẫu nhiên hóa, càng nhiều càng tốt để chúng tôi có thể cung cấp sự ngẫu nhiên hóa.
And it's all digital. You're all going to be in this system called PrairieLearn. And here's the important thing.
Và tất cả đều ở dạng kỹ thuật số. Các bạn sẽ tham gia hệ thống này gọi là PrairieLearn. Và đây là điều quan trọng.
We're going to have a practiced Quest that's going to be released very, very soon, if it's not already released. I don't know, Stephen, do you have a sense of ETA for that at all?
Chúng ta sẽ có một Bài kiểm tra thực hành mà sẽ được phát hành rất, rất sớm, nếu nó chưa được phát hành. Tôi không biết, Stephen ơi, bạn có ý tưởng gì về thời gian dự kiến không?
STEPHEN
I don't know because Cici's the one who's spending — DAN GARCIA: Okay. So, yeah. But it's going to be very soon.
Tôi không biết vì Cici là người đang dành — DAN GARCIA: Được rồi. Vâng, như vậy. Nhưng nó sẽ rất sớm thôi.
We're going to have a practice exam, which means — and, by the way, in the practice exam, I would encourage everyone, every single person, to try to put their phone above them and try to do this and put it on for an hour.
Chúng ta sẽ có một bài thi thử, có nghĩa là — và, by the way, trong bài thi thử, Tôi khuyến khích mọi người, từng người một, để cố gắng để điện thoại của họ phía trên và cố gắng làm điều này và bật nó trong một giờ.
I don't think it's going to take any of the sub questions an hour.
Tôi không nghĩ nó sẽ mất bất kỳ thời gian cho các câu hỏi phụ.
But give that kind of a high order, a high watermark, put your phone above you, try to capture that, and get a sense of it.
Nhưng hãy đặt ra một mục tiêu cao như vậy, một tiêu chuẩn cao, đặt điện thoại của bạn lên trên, cố gắng ghi lại điều đó, và có cảm giác về nó.
And we'll also try to share as much as we can examples.
Và chúng tôi cũng sẽ cố gắng chia sẻ càng nhiều ví dụ càng tốt.
We're going to have, again, the Quest logistics doc that'll have all the examples of that because it's going to be a real pain for folks to have to do Zoom proctoring if everybody has to get on at the same time.
Chúng tôi sẽ có, một lần nữa, tài liệu logistics Quest mà sẽ có tất cả các ví dụ của nó vì nó sẽ là một nỗi đau thực sự đối với mọi người phải thực hiện giám sát Zoom nếu mọi người phải vào cùng một thời điểm.
So the more people that can do this asynchronous thing, we think it gives you — by the way, the Zoom proctoring, we're going to have a finite time, maybe double time.
Vì vậy, càng nhiều người có thể làm việc không đồng bộ này, chúng tôi nghĩ nó sẽ mang lại cho bạn — nhân tiện, giám sát Zoom, chúng tôi sẽ có một khoảng thời gian hữu hạn, có thể gấp đôi.
So we'll have two hours we're going to sit with you to do that. But you'll have 24 hours if you do the time lapse. That's the other difference is you can take a rest.
Vì vậy chúng tôi sẽ có hai giờ để ngồi với bạn để làm điều đó. Nhưng bạn sẽ có 24 giờ nếu bạn chọn phương thức quay lại. Đó là sự khác biệt khác — bạn có thể nghỉ ngơi.
And obviously, we're not going to ask you 24 hours to work. Probably it's going to be — we think it's going to be less than an hour. That's what we think.
Và rõ ràng, chúng tôi sẽ không yêu cầu bạn làm bài trong 24 giờ. Có lẽ nó sẽ — chúng tôi nghĩ nó sẽ dưới một giờ. Đó là những gì chúng tôi nghĩ.
We're going to try to have the exam that's doable in less than an hour. That's what we always try to do. So that's the idea.
Chúng tôi sẽ cố gắng có bài thi mà có thể hoàn thành trong dưới một giờ. Đó là những gì chúng tôi luôn cố gắng làm. Vậy đó là ý tưởng.
BORA NIKOLIC
And again, we haven't done — nobody's administered an exam like this to 1,200 people.
Và một lần nữa, chúng tôi chưa tổ chức bài thi như thế này cho 1.200 người.
DAN GARCIA
Right.
Đúng.
BORA NIKOLIC
So we are trying our best.
Vì vậy chúng tôi đang cố gắng hết sức.
DAN GARCIA
Right. And by the way, I should add, somebody just had an interesting point, which is, you could do Zoom if you have a second computer.
Đúng vậy. Và mà, tôi nên thêm, ai đó vừa đưa ra một ý kiến thú vị, là bạn có thể dùng Zoom nếu bạn có một chiếc máy tính thứ hai.
If you have a second computer, that computer behind you could be your thing.
Nếu bạn có một chiếc máy tính thứ hai, chiếc máy tính đó phía sau bạn có thể là thiết bị của bạn.
So if you wanted to Zoom from a second device, you could Zoom record — if you can record that, you can record that, it doesn't have to be time lapse.
Vì vậy, nếu bạn muốn Zoom từ một thiết bị thứ hai, bạn có thể ghi Zoom — nếu bạn có thể ghi lại cái đó, bạn có thể ghi lại cái đó, nó không cần phải là time lapse.
If it's actually the full video, that's fine. It'll be a bigger data file, but we can live with that, too.
Nếu đó thực sự là video đầy đủ, được thôi. Nó sẽ là file dữ liệu lớn hơn, nhưng chúng tôi cũng có thể chấp nhận được.
So if you have something else to record you, like if you have a GoPro or a second computer doing Zoom, you can do that.
Vì vậy, nếu bạn có cái gì khác để ghi lại bạn, ví dụ như nếu bạn có GoPro hoặc một chiếc máy tính thứ hai chạy Zoom, bạn có thể làm được điều đó.
The problem is the normal Zoom is only from out the computer. And we need to see your desk space. We need to see where you're going.
Vấn đề là Zoom bình thường chỉ quay từ máy tính. Và chúng ta cần nhìn thấy không gian bàn làm việc của bạn. Chúng ta cần nhìn thấy bạn đang đi đâu.
We need to see your screen, and the Zoom wouldn't be able to do that.
Chúng ta cần nhìn thấy màn hình của bạn, và Zoom sẽ không thể làm được điều đó.
BORA NIKOLIC
You can do it from an Android phone. You can just call from a Zoom app and do it that way and — [INTERPOSING VOICES] BORA NIKOLIC: --recording.
Bạn có thể làm nó từ một điện thoại Android. Bạn chỉ cần gọi từ ứng dụng Zoom và làm như vậy và — [NHỮNG GIỌNG NÓI GỠI CHIẾC] BORA NIKOLIC: — ghi lại.
DAN GARCIA
Yeah. You could do that if you wanted to do that. So there are ways to be creative about this. And hopefully, we'll add all these to the logistics stuff.
Vâng. Bạn có thể làm điều đó nếu bạn muốn. Vì vậy có những cách để sáng tạo về điều này. Và hy vọng, chúng ta sẽ thêm tất cả những điều này vào phần logistics.
We're trying to support everybody in this kind of new space. But again, we'll try to be as flexible as we can for everybody. We have 5:01. I want to make sure.
Chúng tôi đang cố gắng hỗ trợ tất cả mọi người trong không gian mới này. Nhưng một lần nữa, chúng tôi sẽ cố gắng linh hoạt nhất có thể cho mọi người. Chúng tôi có 5:01. Tôi muốn chắc chắn.
So Zoom proctoring, can you disconnect audio? No, you cannot.
Vậy với Zoom proctoring, bạn có thể ngắt âm thanh không? Không, bạn không thể.
Again, the camera's going to be showing — so I'm answering this one live. The camera's going to be showing your desk, your hands, and your screen. That's the most important thing.
Một lần nữa, camera sẽ hiển thị — nên tôi đang trả lời câu hỏi này trực tiếp. Camera sẽ hiển thị bàn làm việc của bạn, tay bạn, và màn hình của bạn. Đó là điều quan trọng nhất.
So on our tape — and, by the way, usually these things are high resolution because they're just a picture every time, not a whole full movie, but it's a full picture.
Vậy trên tape của chúng tôi — và, nhân tiện, những thứ này thường có độ phân giải cao vì chúng chỉ là một bức ảnh mỗi lần, không phải toàn bộ phim, nhưng nó là một bức ảnh đầy đủ.
So we can actually be able to read your screen and see what you're doing for every single frame. And we'll be able to go through that. And it's a smaller file format.
Vì vậy chúng tôi thực sự có thể đọc được màn hình của bạn và xem những gì bạn đang làm trong từng khung hình. Và chúng ta sẽ có thể xem lại điều đó. Và nó là một định dạng tập tin nhỏ hơn.
So that's there. Asynchronous can do Zoom? Yes, you can. And I answered that live because you could do this from a second computer for that.
Vậy là xong. Mô hình bất đồng bộ có thể dùng Zoom được không? Có, bạn có thể. Và tôi đã trả lời điều đó trực tiếp vì bạn có thể làm điều này từ một máy tính thứ hai cho việc đó.
A lot of questions, boy.
Rất nhiều câu hỏi, thế.
BORA NIKOLIC
Yeah.
Vâng.
DAN GARCIA
I'll do the answer. There is no time limit when you start the exam if you do the asynchronous model. You can start and stop whenever you want to.
Tôi sẽ trả lời. Không có giới hạn thời gian khi bạn bắt đầu bài thi nếu bạn sử dụng mô hình bất đồng bộ. Bạn có thể bắt đầu và dừng lại bất cứ lúc nào bạn muốn.
You just have to only — you cannot start and stop within a question. You do one question, you cannot start and stop.
Bạn chỉ phải — bạn không thể dừng lại giữa một câu hỏi. Bạn làm một câu hỏi, không thể dừng lại.
And that question should be less than — should be about 30 minutes max for each of the small parts. I think probably 10 minutes for some of them, five minutes for some people.
Và câu hỏi đó nên mất ít hơn — nên mất khoảng 30 phút tối đa cho mỗi phần nhỏ. Tôi nghĩ có lẽ 10 phút cho một số phần, năm phút cho một số người.
Rroop, done, go take a break. So you can't stop once you've started a question. But then you can take as much break as you can for that. So there's no time limit.
Rroop, xong, đi nghỉ một chút. Vì vậy bạn không thể dừng lại sau khi bắt đầu một câu hỏi. Nhưng sau đó bạn có thể nghỉ bao lâu tùy thích. Vì vậy không có giới hạn thời gian.
24 hours to do all the whatever parts we have. I think it's like three or four or maybe five parts we have to the exam.
24 giờ để làm tất cả các phần bất kỳ chúng tôi có. Tôi nghĩ nó giống như ba hoặc bốn hoặc có lẽ năm phần trong đề thi.
BORA NIKOLIC
There's one question that they can take about these due dates. I mean, we have had among ourselves the debate. There are different people who have different learning styles.
Có một câu hỏi mà họ có thể hỏi về những ngày hạn chót này. Tôi có nghĩa là, chúng tôi đã tranh luận về vấn đề này với nhau. Có những người khác nhau có những phong cách học khác nhau.
So it may work fine if everybody — if we have everybody watch every lecture when it's supposed to be, Monday, Wednesday, Friday.
Vì vậy, nó có thể hoạt động tốt nếu mọi người — nếu chúng ta có mọi người xem từng bài giảng khi nó được phát hành, thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu.
But some people may prefer to watch two or three as long as they're not falling behind and they're ready for the labs, and homeworks, and so on. So we're trying to accommodate that.
Nhưng một số người có thể thích xem hai hoặc ba bài miễn là họ không bị tụt lại phía sau và họ đã sẵn sàng cho các bài thực hành, bài tập về nhà, v.v. Vì vậy, chúng tôi đang cố gắng để có thể giúp được.
We made the due date on Thursday for two reasons. First, honestly, if you look at those five lectures, they are not three times 50 minutes. They're less.
Chúng tôi đặt hạn chót vào thứ Năm vì hai lý do. Thứ nhất, thành thật mà nói, nếu bạn nhìn vào năm bài giảng đó, chúng không phải ba lần 50 phút. Chúng ít hơn.
And you should be able to — they're slightly more than two 50-minute slots that are in there.
Và bạn sẽ có thể — chúng hơi lớn hơn hai khoảng 50 phút nằm ở đó.
Even though I've thrown extra stuff in there, I still wrap it up in less than 150 minutes. I'm done in 120 minutes, about two hours total.
Mặc dù tôi đã thêm nhiều thứ vào, tôi vẫn kết thúc trong vòng dưới 150 phút. Tôi hoàn thành trong 120 phút, khoảng hai giờ tổng cộng.
But we would like you to be ready for the labs that are on Wednesday, Thursday, and Friday. And that's the big goal. That's what we are trying to set.
Nhưng chúng tôi muốn các bạn sẵn sàng cho các phòng thí nghiệm vào thứ Tư, thứ Năm và thứ Sáu. Và đó là mục tiêu chính. Đó là điều chúng tôi đang cố gắng thiết lập.
So we can try to adjust — we'll try to see what we can do with that should we capture — there is a strong preference now, I think, to go for three times a week due dates for clickers.
Vì vậy chúng ta có thể cố gắng điều chỉnh — chúng ta sẽ cố gắng xem chúng ta có thể làm gì với điều đó nếu chúng ta ghi lại — có một sở thích mạnh mẽ bây giờ, tôi nghĩ, để đi cho ba lần một tuần hạn chót cho clickers.
But the option for that perhaps maybe to go Friday, Monday, and Wednesday and then make sure that everybody is done by Wednesday and ready for the labs that week, maybe we can try to adjust to that.
Nhưng lựa chọn cho điều đó có thể sẽ là thứ Sáu, thứ Hai, và thứ Tư và sau đó đảm bảo rằng mọi người đã hoàn thành vào thứ Tư và sẵn sàng cho các phòng thí nghiệm trong tuần đó, có thể chúng ta có thể cố gắng điều chỉnh theo đó.
DAN GARCIA
Actually, there's a quick question. As a proposal, could you possibly do the Zoom recording for the time lapse on the device you're taking the test on?
Thực ra, có một câu hỏi nhanh. Như một đề xuất, bạn có thể không ghi lại Zoom cho quay chập động tác trên thiết bị mà bạn làm bài kiểm tra?
And the answer is no because we have to make sure your hands, and your phone, and everything is clear.
Và câu trả lời là không, vì chúng tôi phải đảm bảo tay bạn, điện thoại của bạn, và tất cả những thứ khác đều rõ ràng.
So the model is the time lapse covers your space, your workspace, your desktop, your phone, what computer you're using.
Vậy nên mô hình là quay chập động tác bao phủ không gian của bạn, bàn làm việc, màn hình máy tính, điện thoại, máy tính nào bạn đang dùng.
If you only record the screen, then you could be on your phone texting your friends, and that's not cool.
Nếu bạn chỉ ghi lại màn hình, thì bạn có thể đang dùng điện thoại nhắn tin với bạn bè, và điều đó không ổn.
We basically try to reduce all the outside ways — we're trying to lock the house and prevent all the outside obvious ways for doing this.
Về cơ bản chúng tôi cố gắng loại bỏ tất cả những cách gian lận bên ngoài — chúng tôi đang cố khóa chặt ngôi nhà và chặn tất cả các cách rõ ràng từ bên ngoài để làm điều này.
And that's the reason we have the "phone over the shoulder" situation. So you can't do that one.
Và đó là lý do chúng tôi có tình huống "điện thoại trên vai". Bây giờ. Vì vậy bạn không thể làm cách đó.
STEPHEN
And what about if they have multiple monitors?
Còn nếu họ có nhiều màn hình thì sao?
DAN GARCIA
I'm actually okay as long as this camera can see the multiple monitors.
Thực ra tôi không sao nếu chiếc camera này có thể nhìn thấy nhiều màn hình.
I mean, if you want to be able to have — by the way, we're going to ask you to do some C programming in the exam, the practice exam.
Ý tôi là, nếu bạn muốn có khả năng — Nhân tiện, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn làm một số lập trình C trong đề thi, đề thi thực hành.
Ooh, this is very important. Boy, this is really crucial. The practice exam is just to practice with PrairieLearn.
Ồ, điều này rất quan trọng. Này, cái này thực sự rất quan trọng. Đề thi thực hành chỉ để luyện tập với PrairieLearn.
The practice exam is not to simulate exactly the difficulty or exactly the topics that are on the exam. So there is a floating point question on the practice exam.
Đề thi thực hành không phải để mô phỏng chính xác là độ khó hay chính xác những chủ đề nào sẽ có trên bài thi. Vì vậy có một câu hỏi về dấu phẩy động trên bài thi thực hành.
Do not panic. There's not floating point on the Quest, okay? So that's just to give you — just to throw you out the kind of questions that — how do you answer?
Đừng hoảng sợ. Không có câu hỏi dấu phẩy động trên bài Quest, được chứ? Vì vậy đó chỉ để cho các bạn — chỉ để tung ra cho bạn loại câu hỏi như — làm thế nào để bạn trả lời?
One's a multiple choice, one's a fill in the blank. We threw a floating point in there because we had it in our back pocket, but it's not on the Quest.
Một câu là trắc nghiệm, một câu là điền vào chỗ trống. Chúng tôi đã cho một câu dấu phẩy động vào vì chúng tôi có nó dự trữ, nhưng nó không có trên bài Quest.
So do note that the practice exam is — and we're going to send that out there very soon — is going to be not exactly the model or the difficulty what the Quest should be.
Vì vậy hãy lưu ý rằng bài thi thực hành — và chúng tôi sắp gửi nó ra ngay — sẽ không chính xác bằng mô hình hay độ khó như thì Quest sẽ như vậy.
Don't come to me and say, hey, the practice exam was too easy compared to — yes, it's much easier.
Đừng đến tôi nói, này, đề thi thực hành dễ quá so với — đúng, nó dễ hơn nhiều.
We're just throwing some basic baby questions out there that are not just trivial, what color is the sky, but actually, so maybe there's some learning that happens in there with the thing.
Chúng tôi chỉ đưa ra một số câu hỏi cơ bản không phải chỉ là tầm thường, trời có màu gì, mà thực sự có thể sẽ giúp bạn học gì đó từ những câu hỏi đó.
But we threw through floating point in there because we had it in our back pocket, but floating point is not on the exam.
Nhưng chúng tôi đã thêm chủ đề số dấu phẩy động vì chúng tôi có sẵn, nhưng số dấu phẩy động thì không có trong đề thi.
So it's not a model of the difficulty, but it is a model of how you interact with the system. And you should please do that before Sunday so you can practice it.
Vì vậy nó không phản ánh độ khó, nhưng nó lại là mô hình của cách bạn tương tác với hệ thống. Và bạn nên làm nó trước Chủ nhật để bạn có thể luyện tập.
Yes.
Vâng.
BORA NIKOLIC
To finish on a light note, we are not just asking to calculate Avagadro's number from the color of the sky. You know how to do that, right?
Để kết thúc bằng một lưu ý nhẹ nhàng, chúng tôi không chỉ yêu cầu tính số Avogadro từ màu sắc của bầu trời. Bạn biết cách làm điều đó, phải không?
6-point something, 6.023 to the power of 10 — to power of 23 — DAN GARCIA: 23, right.
6 phẩy mấy, 6,023 lũy thừa 10 — lũy thừa 23 — DAN GARCIA: 23, đúng vậy.
BORA NIKOLIC: --from the color of the sky, but that's not today because there are too many colors in the sky. But on a clear day, you totally can.
BORA NIKOLIC: — từ màu sắc của bầu trời, nhưng hôm nay không phải vì có quá nhiều màu sắc trong bầu trời. Nhưng vào một ngày quang đãng, bạn hoàn toàn có thể làm được.
DAN GARCIA
Right. It actually got brighter. Like I can't believe that it's 5 o'clock, and it's brighter. You know why it's brighter, by the way?
Đúng vậy. Thực ra trời sáng hơn. Tôi không thể tin rằng bây giờ là 5 giờ, và trời sáng hơn. Bạn có biết tại sao trời sáng hơn không?
You know why? Because here's the cloud layer, here's the sun up here, and now the sun is from — and now it's hitting from a skew angle. So it's cutting under it.
Bạn có biết không? Vì đây là lớp mây, còn mặt trời ở đây, và bây giờ mặt trời từ — và bây giờ nó chiếu từ một góc nghiêng. Vì vậy nó cắt dưới nó.
So it actually made it brighter at 5 o'clock than it is at noon. Unbelievable . That's it. We'll try to answer more questions on Piazza.
Nên thực tế nó sáng hơn lúc 5 giờ so với lúc trưa. Khó tin quá. Thế thôi. Chúng tôi sẽ cố gắng trả lời thêm các câu hỏi trên Piazza.
We're going to launch the practice Quest. We'll have the logistic exam. Any last thoughts, Stephen and Bora?
Chúng tôi sắp phát hành bài tập thực hành Quest. Chúng tôi sẽ có kỳ thi logistic. Các bạn có ý kiến cuối cùng nào không, Stephen và Bora?
STEPHEN
There was one more important one was, is the Quest open book? Can we have lecture slides, textbooks, open on our computer?
Còn một câu quan trọng nữa đó là, Quest có được mở sách không? Chúng tôi có thể mở slide bài giảng, sách giáo khoa không trên máy tính của chúng ta?
DAN GARCIA
You can have — the answer is yes. You just cannot do Google searches, you can't ask your friends, and you can't ask Stack Overflow. But anything we've given you, it's all open book.
Bạn có thể — câu trả lời là có. Bạn chỉ không thể tìm kiếm trên Google, bạn không thể hỏi bạn bè, và bạn không thể hỏi Stack Overflow. Nhưng bất cứ thứ gì chúng tôi đã cho bạn, nó đều mở sách.
Anything we've given you, you can use. You can use a book. Pull the book out. Anything we've given you or anything from a resource book, but you just can't search on the web.
Bất cứ thứ gì chúng tôi đã cho bạn, bạn có thể sử dụng. Bạn có thể sử dụng một cuốn sách. Lấy cuốn sách ra. Bất cứ thứ gì chúng tôi đã cho bạn hoặc bất cứ thứ gì từ một cuốn sách tài nguyên, nhưng bạn chỉ không thể tìm kiếm trên web.
That's the idea.
Đó là ý tưởng.
BORA NIKOLIC
It's a big difference from past — DAN GARCIA: Yeah, very different, by the way. And this would be true — but this would be true for either model.
Nó khác rất nhiều từ những lần trước — DAN GARCIA: Vâng, rất khác, thực ra. Và điều này sẽ đúng — nhưng điều này sẽ đúng cho bất kỳ mô hình nào.
Whether you decide to go asynchronous or Zoom-proctored, that same policy of being open book can be for everybody, if that makes sense. All right? Good stuff.
Cho dù bạn chọn hình thức không đồng bộ hay kiểm tra qua Zoom, chính sách sách mở đó có thể áp dụng cho tất cả mọi người, nếu bạn hiểu ý tôi. Được chứ? Tốt lắm.
Well, we're late for our 5 o'clock meeting, Bora. Thanks, everybody. We hope — we hope that we have this — we hope this helps. Good to see everybody.
Chà, chúng tôi đã muộn cho cuộc họp 5 giờ của mình rồi, Bora. Cảm ơn mọi người. Chúng tôi hy vọng — chúng tôi hy vọng rằng chúng tôi có cái này — chúng tôi hy vọng điều này có ích. Vui mừng được gặp mọi người.
We'll see you next — BORA NIKOLIC: See you soon.
Chúng tôi sẽ gặp lại bạn vào lần sau — BORA NIKOLIC: Hẹn gặp lại sớm.
DAN GARCIA
There is a question — before we close it, there is a question about what happened to the group tutoring? My group tutoring is on Wednesday, my individual's on Friday.
Có một câu hỏi — trước khi chúng tôi đóng lại, có một câu hỏi về điều gì đã xảy ra với buổi hướng dẫn tập thể? Buổi hướng dẫn tập thể của tôi vào thứ Tư, buổi riêng của tôi vào thứ Sáu.
Bora's individual Wednesday, group is on Friday. So on Friday, Bora will be having his group tutoring, I believe. Bora, you can give the thumbs up to that or not?
Buổi riêng của Bora vào thứ Tư, buổi nhóm vào thứ Sáu. Vậy thứ Sáu, Bora sẽ có buổi dạy kèm theo nhóm, tôi tin như vậy. Bora, bạn có thể gật đầu đồng ý hoặc không?
BORA NIKOLIC
Well, let's try to organize that. So we can probably — it's very close to the Quest.
Thôi, chúng tôi cố sắp xếp lại nhé. Vì nó rất gần với kỳ thi Quest.
So we will just talk about that now, and we'll let you guys know how are to run like a serious review session, so topical review session such that — DAN GARCIA: Yeah, that makes sense.
Vậy chúng tôi sẽ thảo luận về điều đó ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn cách chúng tôi tổ chức buổi ôn tập toàn diện, như là một buổi ôn tập từng chủ đề sao cho — DAN GARCIA: Vâng, đó là ý kiến hay.
BORA NIKOLIC: --compressed version of what we have done so far.
BORA NIKOLIC: — phiên bản nén gọn của những gì chúng tôi đã làm cho đến nay.
DAN GARCIA
Perfect, perfect. Good stuff. Thanks, everybody. Good to see you all.
Hoàn hảo, hoàn hảo. Tốt lắm. Cảm ơn mọi người. Rất vui được gặp các bạn.
Take care. And we recorded it successfully. We did this! All right.
Hẹn gặp lại. Và chúng ta đã ghi hình thành công. Chúng ta đã làm được! Rồi.
We remembered Thanks, Stephen.
Chúng ta còn nhớ Cảm ơn, Stephen.
Đăng nhập để đánh giá học liệu này.
Đăng nhập để bình luận — chưa ai bình luận về học liệu này.
Không có khóa học liên quan.