Tác giả giữ toàn bộ bản quyền (All Rights Reserved) — không phải giấy phép mở. Bạn vẫn xem và học miễn phí trên OpenER; muốn tái sử dụng cần xin phép tác giả.
DAN GARCIA
Oh, sorry. I didn't realize. I didn't see you there. Welcome to the C programming language in 61C.
Ồ, xin lỗi. Mình không để ý. Mình không thấy bạn ở đó. Chào mừng đến với ngôn ngữ lập trình C trong 61C.
Woo! It's so great to have you here. Before we begin, I want to acknowledge that we stand on the shoulders of giants.
Woo! Thật tuyệt vời khi có các bạn ở đây. Trước khi bắt đầu, tôi muốn ghi nhận rằng chúng ta đứng trên vai những người khổng lồ.
Bora and I want to give lots of thanks to other faculty who have shared in the contribution of these slides.
Bora và tôi muốn cảm ơn nhiều lắm những giáo sư khác đã đóng góp các slide này.
Many, many folks — we all just pass the slides to each other as we teach these classes.
Rất nhiều người — chúng tôi chỉ truyền các slide cho nhau khi dạy những lớp học này.
So I want to thank Nick Weaver, Dave Patterson, John Wawrzynek, Krste Asanovic, Randy Katz — I'm going to forget somebody I'm sure — Brian Harvey, Mike Clancy, Miki Lustig — lots of folks who have been part of this faculty family QB who are wonderful, and I want to thank them for all their contributions because I want to say, this is not just the two of us creating these slides
Vì vậy tôi muốn cảm ơn Nick Weaver, Dave Patterson, John Wawrzynek, Krste Asanovic, Randy Katz — Tôi chắc là sẽ quên ai đó rồi — Brian Harvey, Mike Clancy, Miki Lustig — rất nhiều người đã là một phần của gia đình giảng viên QB tuyệt vời, và tôi muốn cảm ơn họ vì tất cả những đóng góp của họ, vì tôi muốn nói, đây không chỉ là hai chúng tôi tạo ra các slide này
from scratch. We all have them, again, as I said, to the other folks who do them. The course used to be called Machine Structures. So let's at least take a step back.
từ đầu. Chúng tôi đã sử dụng chúng, một lần nữa, như tôi đã nói, từ những người khác làm chúng. Khóa học này từng được gọi là Machine Structures. Vì vậy hãy để lùi lại một bước.
It's now called the Great Ideas in Computer Architecture. Let's take a step back and understand about a little bit basics of computer organization.
Giờ nó được gọi là Great Ideas in Computer Architecture. Hãy lùi lại một bước và tìm hiểu một chút những kiến thức cơ bản về tổ chức máy tính.
So one of the earliest computers — there were computers before that, but this is the earliest big press computer. The ENIAC at U Penn, 1946.
Vì vậy một trong những máy tính sớm nhất — trước đó có những máy tính khác, nhưng đây là máy tính lớn được công bố sớm nhất. ENIAC tại U Penn, năm 1946.
That time — let's take it back — we had just come back from World War II. The war was over. And this is now hitting all the news headlines.
Vào thời đó — hãy quay trở lại — chúng ta vừa trở về từ Thế chiến II. Cuộc chiến đã kết thúc. Và bây giờ nó đang xuất hiện trên tất cả các tiêu đề tin tức.
It was an exciting time to be around the country. It was the first electronic general-purpose computer — fast at the time. It multiplies in 2.8 milliseconds.
Đó là một thời gian thú vị để ở khắp đất nước. Đó là máy tính điện tử đa năng đầu tiên — nhanh vào thời đó. Nó nhân trong 2,8 mili giây.
You could do 10 decimal digits times 10 decimal digits. The size of that, that's a pretty big number. And it could do that pretty fast.
Bạn có thể thực hiện 10 chữ số thập phân nhân 10 chữ số thập phân. Kích thước của nó, đó là một con số khá lớn. Và nó có thể làm điều đó khá nhanh.
But the problem is it took two or three days to program. And you see all the patch cords in the picture. That's how you programmed them. You'd program the patch code.
Nhưng vấn đề là phải mất hai hoặc ba ngày để lập trình. Và bạn có thể thấy tất cả những dây patch trong hình. Đó là cách bạn lập trình cho chúng. Bạn lập trình mã patch.
You'd read the schematic. You'd write the patch cords. And then maybe you turn some switches and knobs. And it was remarkable.
Bạn đọc sơ đồ mạch. Bạn viết các dây patch. Và sau đó có thể bạn chuyển một số công tắc và núm điều khiển. Và đó là một điều đáng chú ý.
Vacuum tubes are breaking all the time. It was remarkable that they were able to do what they did.
Các ống chân không bị hỏng mọi lúc. Thật đáng ngạc nhiên là họ có thể làm được những gì họ đã làm.
The programs they used to run at the time where a lot of ballistic trajectories, figuring out how to angle for this kind of wind, how much to angle and how much maybe thrust.
Các chương trình họ chạy vào thời điểm đó là những quỹ đạo đạn đạo, tìm cách xác định góc độ cho loại gió này, góc độ bao nhiêu và có lẽ lực đẩy bao nhiêu.
I don't now what are the controls they have, but where it would land, essentially, and kind of for the elevation changes, how to — and kind of thing.
Tôi không biết những điều khiển nào mà họ có, nhưng nơi nó sẽ hạ cánh, về cơ bản, và chỉnh độ cao, cách để — và những thứ kiểu như thế.
So complicated, I mean, simple things to do now. But for a while, to do that by hand was difficult. And actually, a lot of those simulations were done on that system — so hard.
Vậy là phức tạp, những việc đơn giản để làm bây giờ. Nhưng lúc đó, để làm điều đó bằng tay thì khó. Và thực tế, rất nhiều trong những mô phỏng đó được thực hiện trên hệ thống đó — rất khó.
I also want to recognize the folks who you see in the picture. That young woman on the right, many of the first programmers were computers. And I say, what do you mean by computers?
Tôi cũng muốn ghi nhận những người bạn thấy trong bức ảnh. Cô gái trẻ ở bên phải, nhiều lập trình viên đầu tiên là computer. Và tôi nói, bạn muốn nói gì bằng computer?
The people who did the computation by hand. If you see the movie Hidden Figures, the computers were people who did the computation by hand.
Những người thực hiện các phép tính bằng tay. Nếu bạn xem bộ phim Hidden Figures, những computer là những người thực hiện phép tính bằng tay.
So the early programmers were often women who were part of the U Penn group. And they don't get enough press for being among the early programmers of the day.
Vì vậy những lập trình viên sớm thường là những phụ nữ từng là thành viên của nhóm Đại học Pennsylvania. Và họ không nhận được đủ sự chú ý báo chí vì họ là những lập trình viên sớm nhất thời đó.
But I think they were recently honored. And so I'm glad to see that. But that's important to acknowledge. EDSAC in Cambridge in 1949 was the first general stored-purpose computer.
Nhưng tôi nghĩ gần đây họ đã được vinh danh. Và tôi vui khi thấy điều đó. Nhưng điều đó rất quan trọng phải được công nhận. EDSAC ở Cambridge năm 1949 là máy tính đa năng lưu trữ chương trình đầu tiên.
And what's different about this is that you all take it for granted.
Và điều khác biệt về cái này là các bạn đều coi đó là điều hiển nhiên.
You have an iPhone, and you download a GIF, or you download a JPEG, you download an MP3 on any device, on any device, right? You also download a program.
Bạn có iPhone, bạn tải xuống một GIF, hoặc bạn tải xuống một JPEG, bạn tải xuống một MP3 trên bất kỳ thiết bị nào, trên bất kỳ thiết bị nào, phải không? Bạn cũng tải xuống một chương trình.
And you don't even think about it, the fact that downloading data and downloading a program is the same download feature. It's the same function.
Và bạn thậm chí không nghĩ đến điều đó, thực tế là tải xuống dữ liệu và tải xuống một chương trình là cùng một tính năng tải xuống. Nó là cùng một chức năng.
You just click a different thing, and you source it, and now, it's an app that you have on your phone. It was a big deal back then.
Bạn chỉ cần nhấp vào một cái khác, và bạn lấy nó, và bây giờ, nó là một ứng dụng mà bạn có trên điện thoại của mình. Nó là một việc lớn lúc đó.
If you were programming by rerouting things to be able to think about, why couldn't a program itself be data? And that idea is called the stored-program concept — really, really powerful.
Nếu bạn đang lập trình bằng cách định tuyến lại mọi thứ để có thể suy nghĩ về, tại sao một chương trình không thể là dữ liệu? Và ý tưởng đó được gọi là khái niệm chương trình được lưu trữ — thực sự, thực sự mạnh mẽ.
And now, that meant that bits can be bits, and bits can be a program too. And that's just wonderful.
Và bây giờ, điều đó có nghĩa là bit có thể là bit, và bit cũng có thể là một chương trình. Và điều đó thật tuyệt vời.
You can manipulate the program in the same way and the same ease and do the same data channel — we'll learn about what the words are later.
Bạn có thể thao tác chương trình theo cách tương tự và cùng độ dễ dàng, sử dụng cùng một đường dữ liệu — chúng ta sẽ tìm hiểu các thuật ngữ là gì sau.
Data path is the official word for that. But the same kind of pathways as you use for your data. So your programming data could just flow in the same pathway.
Đường dữ liệu là từ chính thức dùng để chỉ điều đó. Nhưng là những đường dẫn tương tự như những đường bạn dùng cho dữ liệu của mình. Vì vậy dữ liệu chương trình của bạn có thể lưu chảy trong cùng một đường dẫn.
And you'll notice, that picture has the more patch cords. So that's a really big deal. For those three years, that was a wonderful idea.
Và bạn sẽ nhận thấy, hình ảnh đó có nhiều dây nối hơn. Vì vậy đó là một vấn đề rất lớn. Trong ba năm đó, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
The bottom bullet says that they had a 35-bit binary two's complement word. And that goes in — I think my colleague Nick Weaver says, who knows why they did that?
Dòng thứ hai nói rằng họ có một từ nhị phân 35-bit bù hai complement. Và nó được đưa vào — Tôi nghĩ đồng nghiệp của tôi Nick Weaver nói, ai biết tại sao họ lại làm như vậy?
This is because it was good — it seems good at the time.
Đó là vì nó có vẻ tốt — nó có vẻ tốt vào thời đó.
There might be some technical reasons, but it's lost to history why they used that rather than a kind of power of 2 width word.
Có thể có những lý do kỹ thuật nào đó, nhưng lý do tại sao họ lại sử dụng nó thay vì một loại từ có chiều rộng là lũy thừa của 2 đã bị lãng quên.
So also, put in perspective, you saw this slide, I believe, on the first lecture. This is the wonderful layers of abstraction, as you'll see. And we're at the top layer.
Vâng, cũng để có cái nhìn toàn diện, bạn đã xem slide này, tôi tin rằng, ở bài giảng đầu tiên. Đây là những lớp trừu tượng tuyệt vời, như bạn sẽ thấy. Và chúng ta ở lớp trên cùng.
Just to put some context where we are, we've been talking about a high-level program. Now we think of C as a high level.
Chỉ để cung cấp một số bối cảnh về vị trí của chúng ta, chúng ta đã nói về một chương trình cấp cao. Bây giờ chúng ta coi C là một ngôn ngữ cấp cao.
People who are in the programming language community, they say, that's ridiculous. What's something, you know, Python-y, higher than that might be a high-level language, and they'll think C is a lower-level language.
Những người trong cộng đồng ngôn ngữ lập trình, họ nói, điều đó là vô lý. Có cái gì đó, bạn biết đấy, kiểu Python, cao hơn thế có thể là một ngôn ngữ cấp cao, và họ sẽ coi C là một ngôn ngữ cấp thấp hơn.
We'll call it high-level because it's not manipulating bits directly. You still can do that, but it's not writing machine code. That really is what the low-level language is we call.
Chúng tôi gọi nó là high-level vì nó không manipulate các bit trực tiếp. Bạn vẫn có thể làm điều đó, nhưng nó không phải viết machine code. Đó thực sự là điều mà low-level language mà chúng tôi gọi là.
So we'll call C a high-level language, even though we know that there are a lot higher levels languages than C. This book is a dated book.
Vì vậy chúng tôi sẽ gọi C là high-level language, mặc dù chúng tôi biết rằng có rất nhiều level cao hơn ngôn ngữ hơn C. Cuốn sách này là cuốn sách lỗi thời.
This is, I guess, the original book that pre-ANSI — the picture on the right was, I think, in '86 when it came out. And that's when the first ANSI standard came out.
Đây là, tôi đoán, cuốn sách gốc pre-ANSI — hình ảnh bên phải là, tôi nghĩ, năm '86 khi nó được phát hành. Và đó là khi tiêu chuẩn ANSI đầu tiên được phát hành.
C has undergone some more transformation, some more upgrades than that first version.
C đã trải qua một số biến đổi hơn nữa, một số nâng cấp hơn phiên bản đầu tiên đó.
But for the most part, we're talking about ANSI C, and then we'll talk about some of the additions that have gone to that.
Nhưng phần lớn, chúng tôi đang nói về ANSI C, và sau đó chúng ta sẽ nói về những bổ sung được thêm vào.
So K&R — Kernighan and Ritchie — you know you became famous if you're just known as a letter. Your last name is a letter.
Vậy là K&R — Kernighan và Ritchie — bạn biết không, bạn trở nên nổi tiếng nếu chỉ được biết bằng một chữ cái. Tên họ của bạn là một chữ cái.
If you lose your last name, you're pretty good — Prince, Madonna, right? That's pretty good — Sade.
Nếu bạn mất đi tên họ, bạn khá giỏi — Prince, Madonna, phải không? Khá giỏi — Sade.
You go to this, and they're just K&R — so just the letter. That's pretty cool fame in the computer science world.
Bạn đi đến cái này, và họ chỉ là K&R — chỉ là chữ cái thôi. Đó là sự nổi tiếng khá hay trong thế giới khoa học máy tính.
Let me read you — I usually don't read quotes, but this is a good quote. "C is not a very high-level language nor big one. It's not specialized to any particular area of application.
Để tôi đọc cho bạn — Tôi thường không đọc trích dẫn, nhưng đây là một trích dẫn hay. "C không phải là ngôn ngữ rất cao cấp và cũng không lớn. Nó không được chuyên biệt hóa cho bất kỳ lĩnh vực ứng dụng nào.
But its absence of restrictions and its generality make it more convenient and effective for many tasks than supposedly more powerful languages."
Nhưng sự vắng mặt của các hạn chế và tính chung quát của nó làm cho nó tiện lợi và hiệu quả hơn cho nhiều tác vụ so với các ngôn ngữ được cho là mạnh mẽ hơn."
So it's already a dig on other people, saying, touting their language, look at us, look at us — supposedly. When I write, I want to kind of write like that in the future.
Vậy đó rồi, đó là một cách châm biếm người khác, nói là, quảng cáo ngôn ngữ của họ, nhìn chúng tôi, nhìn chúng tôi — được cho là. Khi tôi viết, tôi muốn viết như vậy trong tương lai.
The other thing that's exciting about C back in the day — there's some historical context — is that it allowed the first operating system not written in an assembly.
Điều thú vị khác về C vào thời đó — có một số bối cảnh lịch sử — là nó cho phép viết hệ điều hành đầu tiên không phải bằng assembly.
You don't really know what assembly is, but we'll talk about that in a couple of lectures from here. Actually, after the C lecture is, we'll talk about assembly language.
Bạn không thực sự biết assembly là gì, nhưng chúng ta sẽ nói về điều đó trong vài bài giảng nữa. Thực tế, sau bài giảng về C, chúng ta sẽ nói về ngôn ngữ assembly.
Unix is a portable OS. What it means is you can write the code for the OS and then take it to a different architecture and move it around.
Unix là một hệ điều hành có tính khả chuyển. Điều đó có nghĩa là bạn có thể viết code cho hệ điều hành rồi mang nó đến một kiến trúc khác và di chuyển nó xung quanh.
That was a big deal. Couldn't have been done before because, remember, writing in assembly means writing and customizing for that assembly language.
Đó là một điều lớn lao. Không thể làm được trước kia vì, nhớ lại, viết bằng assembly có nghĩa là viết và tùy chỉnh cho ngôn ngữ assembly đó.
If I have another machine, different assembly language, I have to rewrite it there.
Nếu tôi có một máy khác, ngôn ngữ assembly khác, tôi phải viết lại nó ở đó.
But if I can write it up here, and then it can be — we'll learn the word compiled down to assembly, now, I'm writing it up here.
Nhưng nếu tôi có thể viết nó ở đây, rồi nó có thể được — chúng ta sẽ học từ compiled xuống assembly, bây giờ, tôi viết nó ở đây.
And now, I can move it to different languages, very different machines, architectures very easily. That make sense? If you're writing in the actual language of the machine, you can't really move it.
Và bây giờ, tôi có thể di chuyển nó đến các ngôn ngữ khác nhau, các máy rất khác nhau, các kiến trúc rất dễ dàng. Hiểu rồi chứ? Nếu bạn viết bằng ngôn ngữ thực tế của máy, thì không thể di chuyển nó được.
But if you can write it a level above that — again, the level of abstraction — again, abstraction, the most important idea in this class. That's pretty powerful.
Nhưng nếu bạn có thể viết ở một mức trừu tượng hơn — mức độ trừu tượng hóa — trừu tượng hóa, ý tưởng quan trọng nhất trong lớp này. Điều đó khá mạnh mẽ.
Why are we teaching you C. Of all the languages to teach you? Why not just stay Java?
Vậy tại sao chúng tôi lại dạy bạn C? Trong tất cả các ngôn ngữ để dạy bạn? Tại sao không tiếp tục Java?
In face, some houses — I've traveled the country — and many schools are Java, Java, Java in the first three CS courses. We take pride at Berkeley of having three different languages.
Thực tế, có một số trường — tôi đã đi khắp đất nước — và nhiều trường dạy Java, Java, Java ở ba lớp CS đầu tiên của họ. Berkeley tự hào vì có ba ngôn ngữ khác nhau.
As of this video, the three languages are Python, Java, and C. But the goal is never to teach you languages.
Tính đến video này, ba ngôn ngữ là Python, Java và C. Nhưng mục tiêu không bao giờ là dạy bạn các ngôn ngữ.
The goal of this course is never to teach you C. The goal is teach you computer science.
Mục tiêu của khóa học này không bao giờ là dạy bạn C. Mục tiêu là dạy bạn khoa học máy tính.
We just happen to find that it's really great to have a breadth of languages, so it doesn't all look like everything's a Java. If you have a Java hammer, everything looks like a nail.
Chúng tôi chỉ nhận thấy rằng thực sự rất tuyệt khi có sự đa dạng của các ngôn ngữ, để không phải tất cả đều giống như Java. Nếu bạn có cái búa Java, mọi thứ đều trông giống như một cái đinh.
So you want to make sure you have enough languages to be fluent and decide which language to choose for a particular problem. So why C?
Vì vậy bạn muốn chắc chắn rằng bạn có đủ ngôn ngữ để thành thạo và quyết định chọn ngôn ngữ nào cho một vấn đề cụ thể. Vậy tại sao lại chọn C?
We can write problems that allow us to exploit the underlying features of the architecture.
Chúng ta có thể viết các bài toán cho phép chúng ta khai thác các tính năng cơ bản của kiến trúc.
What that means is, C is low enough level to silicon, to the actual machine, that you can be poking at bits and understand exactly the width of things and kind of have more control over things.
Điều đó có nghĩa là, C đủ cấp độ thấp gần với silicon, gần với máy tính thực tế, để bạn có thể thao tác với từng bit và hiểu rõ độ rộng của các thứ và có thể kiểm soát nhiều thứ hơn.
The higher up you go in the abstraction hierarchy of languages, the more control you give away in your programming.
Càng lên cao trong hệ thống phân cấp trừu tượng của các ngôn ngữ, bạn càng từ bỏ kiểm soát trong lập trình.
But C is low enough to be able to know, I know exactly what I'm doing. It also makes it hard to program.
Nhưng C đủ cấp độ thấp để có thể biết, tôi biết chính xác tôi đang làm gì. Nó cũng khiến lập trình trở nên khó khăn.
And I'm always impressed — I mean, amazed that people still use C in their early languages because I believe it takes three courses to understand how to program first.
Và tôi luôn ấn tượng — tôi nói là ngạc nhiên rằng mọi người vẫn dùng C trong các ngôn ngữ sơ cấp của họ vì tôi tin rằng cần ba khóa học để hiểu cách lập trình trước tiên.
And then, we'll talk to you how to control the machine really well. It's almost like a car, where you've stripped away all the plastic in this, and all you have is wires.
Và sau đó, chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách điều khiển máy thực sự tốt. Nó gần giống như một chiếc xe, nơi bạn đã tước bỏ hết toàn bộ nhựa từ cái này, và tất cả những gì bạn có là các dây điện.
And you're kind of rewiring wires to make your car work and jumpstarting it that way. That's kind of what C is. C is close enough that you can really get in trouble.
Và bạn đang nối lại các dây để làm cho xe của bạn hoạt động và khởi động nó theo cách đó. Đó chính là C. C gần gũi đủ để bạn có thể gặp rắc rối thực sự.
C is still one of the most popular programming languages after 40 years. It's remarkable how long — how much legs C has had.
C vẫn là một trong những ngôn ngữ lập trình phổ biến nhất sau 40 năm. Thật đáng chú ý là C đã tồn tại bao lâu — C còn tồn tại bao lâu.
However, if you're starting a new program and you don't have a lot of legacy code to deal with — so if you have legacy code, you've got to live with your C.
Tuy nhiên, nếu bạn bắt đầu một chương trình mới và bạn không có nhiều mã cũ phải xử lý — nên nếu bạn có mã cũ, bạn phải sống chung với C của mình.
You got to live with your C#. You'll live with that. It's advantageous that C came around, and then Java learned from C and was still in the same family.
Bạn phải sống chung với C#. Bạn sẽ sống chung với nó. Thật là lợi thế khi C ra đời, và rồi Java học hỏi từ C và vẫn còn trong cùng một gia đình.
You're going to see a lot of Java connections. But it isn't because Java came first and came later. C was first.
Bạn sẽ thấy rất nhiều kết nối Java. Nhưng không phải vì Java ra trước rồi mới ra sau. C ra trước.
And Java learned from that and didn't want to be so different from C that we had to retrain all the C programmers, all the different.
Và Java học hỏi từ đó và không muốn khác C đến mức chúng ta phải đào tạo lại tất cả những lập trình viên C, tất cả những người khác.
That's the reason Java was close enough to C because people came from a C — cut their teeth in C, and they wanted to continue with that. So Rust is a C-but-safe language.
Đó là lý do Java gần giống C vì mọi người đến từ C — bắt đầu làm quen với C, và họ muốn tiếp tục với nó. Vì vậy Rust là một ngôn ngữ C nhưng an toàn.
So if you want to have this power of C, low level of C, but think about more safety, we're going to show later on in the series of lectures how much trouble you can get into with pointers, and memory leakages, and shaky code.
Vì vậy, nếu bạn muốn có sức mạnh của C, mức độ thấp của C, nhưng suy nghĩ về an toàn hơn, chúng ta sẽ trình diễn sau này trong loạt bài giảng này cách thức bạn có thể gặp rất nhiều rắc rối với con trỏ và rò rỉ bộ nhớ, và mã lệnh không ổn định.
And Rust it makes the programming experience a lot cleaner. So it's the same thing that a compiler would do in Java in terms of checking type.
Và Rust làm cho trải nghiệm lập trình sạch sẽ hơn nhiều. Vì vậy, nó giống với những gì một trình biên dịch sẽ làm trong Java về mặt kiểm tra kiểu.
C doesn't do that because C is not strongly typed.
C không làm điều đó vì C không có kiểu dữ liệu mạnh.
So you can really be messing with types, and take a pointer to this, and move it around, and then change the bits — I mean, it's powerful and crazy what you could do in C.
Vì vậy, bạn có thể thực sự đang loạn với các kiểu, và lấy một con trỏ đến thứ này, và di chuyển nó xung quanh, rồi thay đổi các bit — Tức là, nó mạnh và điều lạ lùng là những gì bạn có thể làm trong C.
And; that's why the compiler can't check all of those things. But you can if you restrict those things. So that's what Rust is going to do for you.
Và; đó là lý do tại sao trình biên dịch không thể kiểm tra tất cả những thứ đó. Nhưng bạn có thể nếu bạn hạn chế những thứ đó. Vậy đó là điều Rust sẽ làm cho bạn.
If you want to run concurrently, you want to run a program on a ton of cores on a machine, you want to go with — you want to go with Go.
Nếu bạn muốn chạy đồng thời, bạn muốn chạy một chương trình trên rất nhiều core trên một máy, bạn muốn dùng — bạn muốn dùng Go.
Go is a great language for that, has remarkable performance, and does things in a really lightweight way in terms of being able to handle multiple cores and multiple threads.
Go là một ngôn ngữ tuyệt vời cho điều đó, có hiệu suất đáng kinh ngạc, và làm những thứ theo một cách rất nhẹ về khía cạnh có thể xử lý nhiều core và nhiều luồng.
We'll talk about all those words a lot later in this course.
Chúng ta sẽ nói về tất cả những từ đó nhiều lần sau trong khóa học này.
But if you need to run concurrent software, things that do a lot of things at the same time, a lot of helpers, a lot of workers getting up in firing at all cylinders, Go is a great language for that.
Nhưng nếu bạn cần chạy phần mềm đồng thời, những thứ làm rất nhiều việc cùng một lúc, rất nhiều trợ giúp, rất nhiều worker cất cánh và hoạt động hết công suất, Go là một ngôn ngữ tuyệt vời cho điều đó.
Final disclaimer before we end this series of videos, this particular series — this is going to be a lot of videos in the C Series, by the way, in the C module, we call it.
Một lời tuyên bố cuối cùng trước khi kết thúc loạt video này, loạt video này — đó là sẽ có rất nhiều video trong Loạt C, by the way, trong mô-đun C, chúng tôi gọi nó.
You're not going to learn to code C from just watching videos. You never learn anything by just watching TV. You have to try it yourself. You have to have an apprentice model.
Các bạn sẽ không học lập trình C chỉ bằng cách xem video. Bạn không bao giờ học được gì chỉ bằng cách xem TV. Bạn phải tự thử. Bạn phải có một mô hình học việc.
So we have, obviously — ; you've got your own C compiler.
Vì vậy, chúng tôi có, rõ ràng — ; các bạn có bộ biên dịch C của riêng mình.
Go play with C. As you're seeing me show code in these series of lectures, go grab up an editor and start firing it up and see if you can copy what I have.
Chơi với C. Khi các bạn thấy tôi trình bày mã trong loạt bài giảng này, hãy lấy một trình soạn thảo và bắt đầu chạy nó và xem liệu bạn có thể sao chép những gì tôi có không.
It's great. We'll have our slides available, so you can cut and paste the code from our slides as well.
Thật tuyệt vời. Chúng tôi sẽ có các slide của mình, vì vậy bạn có thể cắt và dán code từ các slide của chúng tôi.
So please, do realize that you're going to learn this in homework and in projects and really not from watching lectures. You'll get a context of it. Maybe you understand, okay, I shouldn't do that.
Vậy nên, hãy nhận ra rằng bạn sẽ học điều này qua bài tập về nhà và dự án chứ không phải từ việc xem bài giảng. Bạn sẽ có được bối cảnh của nó. Có thể bạn hiểu, được rồi, tôi không nên làm vậy.
But in terms of really getting good at this, you need to be doing it. K&R — this is the K&R version before, but you want the ANSI cover — is a must-have.
Nhưng để thực sự trở nên giỏi với cái này, bạn cần phải thực hành nó. K&R — đây là phiên bản K&R trước đây, nhưng bạn muốn bìa ANSI — là điều bắt buộc.
Every single C programmer ever still has that version with the ANSI red logo on the front. You want to get that. There's a great Java In a Nutshell book by O'Reilly.
Mỗi một lập trình viên C từng tồn tại vẫn sở hữu phiên bản đó với logo đỏ ANSI trên bìa. Bạn muốn lấy cái đó. Có một cuốn sách Java In a Nutshell tuyệt vời của O'Reilly.
Chapter 2 talks about how Java differs from C. Most of you are coming from 61B, so most of you have some Java experience or some C-like language experience.
Chương 2 nói về cách Java khác với C. Hầu hết các bạn đến từ 61B, nên hầu hết các bạn có kinh nghiệm Java hoặc một ngôn ngữ kiểu C nào đó rồi.
That's a requirement for this class, anyway. So take a look at that. I think you have to Google it to find where you can get a link to that.
Dù sao đó cũng là yêu cầu cho lớp này. Vậy nên hãy xem qua tài liệu đó. Tôi nghĩ bạn phải Google để tìm ra nơi bạn có thể lấy link để truy cập.
Brian Harvey made this series of — a wonderful series of notes, just a document — delightful to talk about notes on C. So check that out. There's a link there as well.
Brian Harvey đã làm ra một loạt — một loạt tuyệt vời ghi chú, chỉ là một tài liệu — rất dễ chịu nói về ghi chú về C. Vậy hãy xem cái đó. Có một link ở đó nữa.
The key concept you're going to learn here in the language and the key concept you're going to learn in this series of lectures are pointers, how to work with those arrays, how to work with memory management.
Khái niệm chính mà bạn sẽ học ở đây trong ngôn ngữ và khái niệm chính mà bạn sẽ học trong loạt bài giảng này là con trỏ, cách làm việc với các mảng, cách quản lý bộ nhớ.
You probably never managed memory before explicitly. This is the first language you'll do that that's a big idea.
Các bạn chưa bao giờ quản lý bộ nhớ một cách rõ ràng trước đây. Đây là ngôn ngữ đầu tiên mà các bạn sẽ làm điều đó — đó là một ý tưởng lớn.
And from a security point of view, the key idea is everything above — everything on that list above — pointers, arrays, and memory management is unsafe. You can create very unstable code.
Và từ quan điểm bảo mật, ý tưởng chính là mọi thứ ở trên — tất cả mọi thứ trong danh sách ở trên — con trỏ, mảng và quản lý bộ nhớ đều không an toàn. Các bạn có thể tạo mã rất không ổn định.
You can create code that runs 1,000 times and 1,000 first-time crashes. And that's really hard because it's harder to bug these things that seem like they work until you ship them.
Các bạn có thể tạo mã chạy 1.000 lần rồi 1.000 lần lần đầu tiên sập. Và điều đó thực sự rất khó vì khó để sửa lỗi những thứ này — chúng dường như hoạt động cho đến khi các bạn phát hành chúng.
And all of a sudden, you recompile them. They worked on your machine, but something's different low-level. And now, it doesn't work again. That used to happen all the time.
Và bất ngờ, các bạn biên dịch lại. Chúng hoạt động trên máy của các bạn, nhưng có cái gì đó không ổn ở mức thấp khác. Và bây giờ, nó không hoạt động lại. Điều đó từng xảy ra mọi lúc.
It still happens in all the C code. It doesn't happen for other languages as much. It happens in C. So you've got to watch out, all right? Whew.
Nó vẫn xảy ra trong tất cả mã C. Nó không xảy ra nhiều trong các ngôn ngữ khác. Nó xảy ra trong C. Vì vậy bạn phải cẩn thận, được chứ? Phew.
You guys ready? Let's dig in. I'll see you at the next lecture.
Các bạn sẵn sàng chưa? Chúng ta bắt đầu nào. Tôi sẽ gặp các bạn ở bài giảng tiếp theo.
Đăng nhập để đánh giá học liệu này.
Đăng nhập để bình luận — chưa ai bình luận về học liệu này.
Không có khóa học liên quan.