Tác giả giữ toàn bộ bản quyền (All Rights Reserved) — không phải giấy phép mở. Bạn vẫn xem và học miễn phí trên OpenER; muốn tái sử dụng cần xin phép tác giả.
DAN GARCIA
Panelists, we should mute and then Bora will welcome us in. And then we'll end up spotlighting you when we're talking to you. That'd be great. Thank you.
Các thành viên bảng thảo luận, chúng ta nên tắt âm rồi Bora sẽ chào đón chúng ta. Và sau đó chúng ta sẽ nêu bật bạn khi chúng ta trò chuyện với bạn. Tuyệt vời. Cảm ơn.
BORA NIKOLIC
And I'll read first the weekly news.
Tôi sẽ đọc tin tức hàng tuần trước.
DAN GARCIA
Perfect, wonderful. And we should see some people. Look at this, we already have 50 folks here. Wonderful.
Hoàn hảo, tuyệt vời. Và chúng ta sẽ thấy một số người. Xem này, chúng ta đã có 50 người ở đây rồi. Tuyệt vời.
So great to see everybody.
Rất vui được gặp mọi người.
Hello, everybody.
Xin chào mọi người.
BORA NIKOLIC
Hello.
Xin chào.
Another minute.
Thêm một phút nữa.
DAN GARCIA
Yeah, we'll start. And here we go, pushing record. We remembered it this time. We recorded this computer.
Vâng, chúng tôi sẽ bắt đầu. Và đây rồi, bây giờ chúng tôi đang quay. Lần này chúng tôi nhớ. Chúng tôi đã quay được máy tính này.
All right, ladies and gentlemen. Welcome to our fourth once a week series — live lectures with Bora and myself. Ladies and gentlemen, CS61C.
Thế rồi, các bạn. Chào mừng đến với loạt bài giảng lần thứ tư của chúng tôi, một lần một tuần — những bài giảng trực tiếp với Bora và tôi. Các bạn, CS61C.
Great to see everybody. All right, Bora. Take us home.
Rất vui được gặp mọi người. Thế rồi, Bora. Đưa chúng tôi về đích.
BORA NIKOLIC
All right. Agenda for the day. Where are we? Are my slides working?
Vâng. Chương trình hôm nay. Chúng ta ở đâu? Slide của tôi có hoạt động không?
Almost. So what are we going to do? We are in week four now, so we are going to cover interesting stuff that we have for this week.
Gần rồi. Vậy chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta đang ở tuần thứ tư, vì vậy chúng ta sẽ đề cập những nội dung thú vị cho tuần này.
First, we are going to cover things that are computing in the news. There are two very interesting and very relevant to this class announcements in the press this morning, or overnight.
Trước tiên, chúng ta sẽ nói về những thứ có liên quan đến tin tức trong lĩnh vực máy tính. Có hai thông báo rất thú vị và rất liên quan đến lớp này được đăng trên báo chí sáng nay, hoặc qua đêm.
And then incidentally — I don't know how this was timed. I think this is just incredible. We have two rare experiences for everybody in the class.
Và sau đó, không có liên quan — Tôi không biết thời gian này được sắp xếp như thế nào. Tôi nghĩ điều này thực sự không thể tin được. Chúng ta có hai trải nghiệm hiếm gặp cho tất cả mọi người trong lớp.
Two guests — Andrew Waterman and Yunsup Lee from SiFive, who, if you did not know, they created or at least heavily participated in the creation of RISC-V.
Hai vị khách — Andrew Waterman và Yunsup Lee từ SiFive, những người mà, nếu bạn không biết, họ tạo ra hoặc ít nhất tham gia sâu sắc vào việc tạo ra RISC-V.
And they founded a startup company called SiFive that is making RISC-V processors. So after that, we're going to talk about quest, due dates, and open mic.
Và họ đã thành lập một công ty khởi nghiệp gọi là SiFive để sản xuất các bộ xử lý RISC-V. Vậy sau đó, chúng ta sẽ nói về quest, thời hạn nộp bài, và buổi hỏi đáp tự do.
But for now, the news, if you haven't seen last night — finally NVIDIA and Arm entered the deal in which NVIDIA will be acquiring Arm.
Nhưng bây giờ, tin tức là — nếu bạn chưa xem tối qua — cuối cùng NVIDIA và Arm đã hoàn tất thương vụ mà NVIDIA sẽ mua lại Arm.
If you are not following things, we mentioned this early on. We had that discussion in that open session with Apple.
Nếu bạn chưa theo dõi, chúng tôi đã đề cập đến điều này từ sớm. Chúng ta đã có cuộc thảo luận đó trong buổi hội thảo công khai cùng Apple.
Arm is a dominant architecture at the moment in the commercial world and in embedded processors. They had been acquired a few years ago by SoftBank.
Arm là một kiến trúc chiếm ưu thế hiện nay trong thế giới thương mại và trong các bộ xử lý nhúng. Họ đã được SoftBank mua lại vài năm trước.
They've been a public company, incorporated in the UK back in 1990. And they are essentially in pretty much every mobile phone that is out there.
Họ từng là một công ty đại chúng, được thành lập tại Anh vào năm 1990. Và về cơ bản họ có mặt trong hầu hết mọi điện thoại di động được bán ra trên thị trường.
So they are now going to NVIDIA. So NVIDIA purchased them. NVIDIA is a big graphics or GPU company. And there is a lot of speculations out there.
Vậy nên bây giờ Arm sẽ được chuyển cho NVIDIA. NVIDIA đã mua lại Arm. NVIDIA là một công ty lớn trong lĩnh vực đồ họa hoặc GPU. Và có rất nhiều suy đoán xung quanh điều này.
Why did NVIDIA buy Arm? And what is going to be the future of Arm? Are they going to continue licensing? NVIDIA immediately commented, about three hours after the acquisition, that the licensing stays unchanged.
Tại sao NVIDIA mua lại Arm? Và tương lai của Arm sẽ như thế nào? Họ có tiếp tục cấp phép không? NVIDIA ngay lập tức đưa ra bình luận, khoảng ba giờ sau khi mua lại, rằng việc cấp phép vẫn không thay đổi.
So the world can be relieved. But that also puts a huge spotlight on RISC-V. Now, we are all RISC-V experts by now.
Vì vậy thế giới có thể yên tâm. Nhưng điều đó cũng tập trung ánh sáng lên RISC-V. Bây giờ, chúng ta ai cũng là các chuyên gia RISC-V rồi.
We have seen two lectures already. Hopefully, two of them are out.
Chúng ta đã xem qua hai bài giảng rồi. Hy vọng là đã công bố hai bài giảng đó.
The other piece of the news that came out that was in the shadow of this is that SiFive is going to introduce a new RISC-V processor architecture and RISC-V PC at the conference in October.
Phần tin tức khác mà đã xuất hiện bị che khuất bởi điều này là SiFive sắp giới thiệu một kiến trúc bộ xử lý RISC-V mới và RISC-V PC tại hội thảo vào tháng Mười.
This is a press release. It came down to Business Wire and so on. So it's not that easy to understand it. So we have Yunsup and Andrew over here.
Đây là một thông cáo báo chí. Nó được đưa lên Business Wire và những nơi khác. Vì vậy nó không phải dễ dàng để hiểu. Vì vậy chúng ta có Yunsup và Andrew ở đây.
They may be able to tell us something — may not. They are now in the corporate world. So Andrew and Yunsup both graduated from Cal about five years ago with their PhDs.
Họ có thể kể cho chúng ta nghe điều gì đó — có thể không. Bây giờ họ đang sống trong thế giới doanh nghiệp. Vì vậy Andrew và Yunsup đều tốt nghiệp từ Cal khoảng năm năm trước với bằng Tiến sĩ của họ.
They made RISC-V possible. They invented RISC-V. After graduation, they went to found a hardware company, which was SiFive.
Họ làm cho RISC-V trở thành có thể. Họ phát minh ra RISC-V. Sau khi tốt nghiệp, họ đã thành lập một công ty phần cứng, đó là SiFive.
It makes now RISC-V processors. They've been quite a bit in the news. It's an exciting life. They may tell you that — maybe two weeks, I think.
Nó hiện nay sản xuất các bộ xử lý RISC-V. Họ đã được đưa tin khá nhiều. Đó là một cuộc sống thú vị. Có thể họ sẽ kể cho bạn — có lẽ hai tuần nữa, tôi nghĩ.
So maybe I don't need to elaborate too much.
Vậy có thể tôi không cần phải giải thích nhiều lắm.
I'll just ask them, perhaps to each one of them — tell us what were their career paths, how do they end up at Cal in grad school, and how do they end up in the startup after that.
Tôi sẽ chỉ yêu cầu họ, có thể mỗi người trong số họ — hãy kể cho chúng tôi con đường sự nghiệp của họ là gì, họ đã kết thúc như thế nào ở Cal trong trường đại học, và họ đã kết thúc như thế nào tại startup sau đó.
So maybe start with Andrew.
Vậy có thể bắt đầu với Andrew.
ANDREW WATERMAN
Okay. Thanks for having me, Bora. I guess my going to Cal and starting working on instruction set architecture was actually serendipitous.
Được rồi. Cảm ơn vì đã mời tôi, Bora. Tôi đoán rằng việc tôi đi đến Cal và bắt đầu làm việc trên kiến trúc tập lệnh thực sự là may mắn.
When I was a first semester senior in undergrad at Duke, I was taking a graduate computer architecture course because it sounded interesting.
Khi tôi đang học kỳ đầu tiên năm cuối ở Duke, tôi đang học một khóa kiến trúc máy tính cao cấp vì nó nghe có vẻ thú vị.
And the professor, Dan Sorin, who was teaching it brought me into his office and asked me, so what are you doing? Have you applied for any jobs? No.
Và giáo sư Dan Sorin, người đang dạy nó đã gọi tôi vào văn phòng của ông ấy và hỏi, vậy bạn đang làm gì? Bạn đã xin việc chưa? Chưa.
Have you applied to grad school? No. You're an idiot, Andrew. You should become a computer architect.
Bạn đã xin vào trường sau đại học chưa? Chưa. Bạn là một kẻ ngu ngốc, Andrew. Bạn nên trở thành một kiến trúc sư máy tính.
I'll write you a letter of recommendation. So he recommended a few places to go. Cal seemed pretty awesome. Berkeley, the city, seemed pretty awesome.
Tôi sẽ viết một lá thư giới thiệu cho bạn. Vậy anh ấy đề xuất một vài nơi để đi. Cal có vẻ thực sự tuyệt vời. Berkeley, thành phố, có vẻ thực sự tuyệt vời.
So I ended up coming here. And over the course of grad school, Yunsup, me, and some other folks were building processors and simulators to conduct our research experiments.
Vậy tôi đã kết thúc ở đây. Và trong suốt khóa học sau đại học, Yunsup, tôi, và một số người khác đang xây dựng các bộ xử lý và trình mô phỏng để tiến hành các thí nghiệm nghiên cứu của chúng tôi.
And we got tired of the vagaries of the more popular computer architectures at the time. There's a lot of complexity in them. And some complexity has its purpose.
Và chúng tôi mệt mỏi với những thay đổi bất thường của các kiến trúc máy tính phổ biến hơn vào thời điểm đó. Có rất nhiều độ phức tạp trong chúng. Và một số độ phức tạp có mục đích của nó.
It can lead to good performance, but a lot of the complexity and other instruction sets is not there for sound technical reasons.
Nó có thể dẫn đến hiệu suất tốt, nhưng rất nhiều độ phức tạp và các bộ hướng dẫn khác không có ở đó vì lý do kỹ thuật chính đáng.
So we ended up starting on this project to simplify our research lives and also to make it easier to teach some of the undergrad courses and grad courses at Cal, because it's also easier to teach simpler ISA.
Vì vậy chúng tôi bắt đầu dự án này để đơn giản hóa cuộc sống nghiên cứu của chúng tôi và cũng để dễ dàng hơn trong việc dạy một số khóa học đại học và khóa học sau đại học tại Cal, vì nó cũng dễ hơn khi dạy ISA đơn giản hơn.
I don't think that we had any expectations that things were going to take off quite the way we did, but over the course of time, it became apparent there was a need for a high quality open instruction set architecture.
Tôi không nghĩ rằng chúng tôi kỳ vọng mọi thứ sẽ phát triển mạnh mẽ như vậy, nhưng theo thời gian, nó trở nên rõ ràng rằng có nhu cầu về một kiến trúc tập lệnh mở chất lượng cao.
And towards the end of my grad school career, we had the great opportunity to start a company to commercialize some of the ideas to build microprocessors out in the real world.
Và vào cuối thời kỳ sau đại học của tôi, chúng tôi có cơ hội tuyệt vời để thành lập một công ty để thương mại hóa một số ý tưởng để xây dựng các vi xử lý trong thế giới thực.
And I'll let Yunsup tell you all a little bit about that.
Và tôi sẽ để Yunsup kể cho bạn nghe thêm về điều đó.
YUNSUP LEE
All right.
Được rồi.
BORA NIKOLIC
Yunsup, how did you end up here?
Yunsup, bạn kết thúc ở đây như thế nào?
YUNSUP LEE
Oh, yeah. Hello, everybody. My name is Yunsup Lee. I actually did my undergraduate in Korea — a University called Korea Advanced Institute of Science and Technology, or KAIST.
Ồ, vâng. Xin chào mọi người. Tên tôi là Yunsup Lee. Tôi thực sự đã học đại học ở Hàn Quốc — một trường đại học tên là Korea Advanced Institute of Science and Technology, hay KAIST.
I always wanted to learn how to build processors. And at the time, I had applied to a couple of grad schools in the States.
Tôi luôn muốn học cách xây dựng bộ xử lý. Và vào thời đó, tôi đã nộp đơn vào một vài trường sau đại học ở Mỹ.
Berkeley was gracious enough to admit me to the program. And I came and worked with Krste Asanovic and Dave Patterson and Bora and Andrew.
Berkeley đã tốt bụng để cho phép tôi vào chương trình. Và tôi đã đến và làm việc với Krste Asanovic và Dave Patterson và Bora và Andrew.
As I said, I wanted to learn how to build computers. The best way to learn is to build. We actually ended up building a SPARC machine first and then a MIPS machine.
Như tôi đã nói, tôi muốn học cách xây dựng máy tính. Cách tốt nhất để học là xây dựng. Chúng tôi thực sự đã xây dựng một máy SPARC trước tiên, rồi một máy MIPS.
And then we had a couple of things we didn't like about it. And we ended up doing our own thing.
Và sau đó chúng tôi có một vài điều không thích về nó. Và cuối cùng chúng tôi đã làm theo cách của riêng mình.
And as you all know, the term RISC has been coined by Dave Patterson in the '80s. And so we actually asked for advice on what we should name the ISA.
Và như các bạn đều biết, thuật ngữ RISC được Dave Patterson đặt ra vào những năm 1980. Và vì vậy chúng tôi thực sự đã xin lời khuyên về cách chúng tôi nên đặt tên ISA.
And Dave had a brilliant idea to call it RISC-V, the fifth version of RISC coming out of Berkeley.
Và Dave đã có một ý tưởng tuyệt vời để gọi nó là RISC-V, phiên bản thứ năm của RISC đến từ Berkeley.
And I think that really helped pushing the name out, because everybody had learned from the same textbook that I think you're learning from. And RISC was not a foreign term.
Và tôi nghĩ rằng điều đó thực sự đã giúp đẩy tên ra ngoài, vì mọi người đều đã học từ cùng một cuốn sách giáo khoa mà tôi nghĩ các bạn đang học. Và RISC không phải là một thuật ngữ xa lạ.
So RISC-V started in 2010.
Vì vậy RISC-V được khởi động vào năm 2010.
Actually, we had a 10-year virtual reunion of the RISC-V project, where we had a bunch of interviews and things like that, talking about how we got here.
Thực ra, chúng tôi đã tổ chức một cuộc tái hợp ảo 10 năm của RISC-V với những buổi phỏng vấn và những thứ tương tự, nói về cách chúng tôi đi đến đây.
And in 2015, as Andrew said, we started SiFive and the RISC-V foundation to commercially make RISC-V happen.
Và vào năm 2015, như Andrew nói, chúng tôi khởi động SiFive và Quỹ RISC-V để thương mại hóa RISC-V.
And it's been five years since we were at it.
Và đã năm năm kể từ lúc chúng tôi bắt đầu.
BORA NIKOLIC
And I'm very disappointed in that picture. That picture of the first blue t-shirts of RISC-V were taken at Hot Chips. Do you know what I was doing on that day?
Và tôi rất thất vọng về bức ảnh đó. Bức ảnh những chiếc áo phông xanh đầu tiên của RISC-V được chụp tại Hot Chips. Bạn có biết tôi đang làm gì vào ngày hôm đó không?
I was giving an IT prelim at Berkeley. It's a PhD program YUNSUP LEE: Oh, I see.
Tôi đang thi sơ cấp IT tại Berkeley. Đó là một chương trình tiến sĩ YUNSUP LEE: Ồ, tôi hiểu rồi.
BORA NIKOLIC
I did not go to Hot Chips that year and I'm missing in the picture. I need to Photoshop myself in, because I do have a blue shirt. A RISC-V shirt.
Năm đó tôi không đi Hot Chips nên tôi không có trong bức ảnh. Tôi cần Photoshop mình vào, vì tôi có một chiếc áo màu xanh. Chiếc áo RISC-V.
Anyway, can you guys — either one of you — share something about how RISC-V got started?
Dù sao, các bạn có thể— một trong hai người— kể lại điều gì đó về cách RISC-V được khởi động không?
We have a lot of young students here who are learning about RISC-V. And I think they would love to hear something about it that may not be that well-known.
Chúng tôi có rất nhiều sinh viên trẻ ở đây đang tìm hiểu về RISC-V. Và tôi nghĩ họ sẽ rất thích nghe câu chuyện gì đó mà có thể chưa được biết đến rộng rãi.
RISC-V is well-known now, but it started out of the blue.
RISC-V nổi tiếng bây giờ, nhưng nó bắt đầu từ hư không.
ANDREW WATERMAN
I'll give my version briefly. Yunsup, you want to go?
Tôi sẽ kể phiên bản của mình ngắn gọn. Yunsup, bạn muốn nói không?
YUNSUP LEE
Yeah. I think it was probably summer, 2010. I think it was about May.
Được. Tôi nghĩ nó có lẽ là vào mùa hè, 2010. Tôi nghĩ nó là khoảng tháng Năm.
I think it was Andrew who came into the office saying, why are we fixing or discovering other people's problems in the ISA and trying to replicate them?
Tôi nghĩ Andrew là người bước vào văn phòng và hỏi tại sao chúng ta phải sửa chữa hay khám phá những vấn đề của người khác trong ISA và cố gắng sao chép lại chúng?
So I guess a bit of backstory on the SPARC machine that we originally built. It was a SPARC V8 machine.
Vậy tôi muốn kể một chút về lịch sử máy SPARC mà chúng tôi ban đầu xây dựng. Đó là máy SPARC V8.
The whole idea of using a commercially available ISA was we thought we could reuse all the software ecosystem, like the compilers, the operating system ports that were already built for the ISA.
Ý tưởng toàn bộ về việc sử dụng một ISA được bán trên thị trường là chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể tái sử dụng tất cả phần mềm hệ sinh thái, như các trình biên dịch, các bản cổng hệ điều hành mà đã được xây dựng cho ISA.
And it turned out, we had read the SPARC V8 manual in and out. And we had implemented the processor correctly.
Và hóa ra, chúng tôi đã đọc sách hướng dẫn SPARC V8 từ đầu đến cuối. Và chúng tôi đã triển khai bộ xử lý một cách chính xác.
And we thought after we did that, we could just put Linux on from the main source tree on it. And it turns out it didn't boot, so obviously we thought it was our problem.
Và chúng tôi nghĩ sau khi làm điều đó, chúng tôi chỉ có thể đưa Linux từ cây mã nguồn chính lên nó. Và hóa ra nó không khởi động được, vì vậy rõ ràng chúng tôi nghĩ rằng đó là lỗi của chúng tôi.
So we kept debugging it, to the point where we found out that actually the Linux kernel of SPARC V8 worked around a hardware bug in the silicon.
Vì vậy chúng tôi tiếp tục gỡ lỗi, cho đến khi chúng tôi phát hiện ra rằng thực tế nhân Linux của SPARC V8 đã tìm cách khắc phục một lỗi phần cứng trong silicon.
And we were just finding it and we were replicating the same bug so that we could use the same software.
Và chúng tôi vừa phát hiện ra nó và chúng tôi đang sao chép cùng một lỗi để có thể sử dụng cùng một phần mềm.
And I think that day in summer, 2010, Andrew comes in and says, why are we doing all of this?
Và tôi nghĩ hôm đó vào mùa hè năm 2010, Andrew vào và nói, tại sao chúng ta phải làm tất cả những điều này?
ANDREW WATERMAN
There were probably some curse words in that sentence.
Có lẽ có một số lời nguyền trong câu nói đó.
YUNSUP LEE
Oh, yeah. We're being recorded. So Andrew's was saying, why are we doing this? And Andrew was like, why don't we just do something that we like?
Ồ, vâng. Chúng ta đang được ghi hình. Vậy Andrew đang nói, tại sao chúng ta lại làm việc này? Và Andrew nói, tại sao chúng ta không làm thứ gì đó mà chúng ta thích?
Because the MIPS ISA — I don't know whether some folks know about this, but there are some weird things about it.
Vì ISA MIPS — tôi không biết có bao nhiêu người biết về điều này, nhưng nó có một số điều kỳ lạ.
There's something called the branch delay slot, which the shadow instruction of a branch would be executed.
Có thứ gọi là branch delay slot, là shadow instruction của một nhánh sẽ được thực thi.
And it was really tied to a five-stage pipeline that they initially developed, so they coupled the hardware to the software. And we obviously didn't like about that.
Và nó thực sự bị ràng buộc với một đường ống năm giai đoạn mà họ ban đầu phát triển, nên họ ghép nối phần cứng với phần mềm. Và chúng tôi rõ ràng không thích điều đó.
So when we were building our second machine on MIPS, we got rid of that. At the point, we were like, let's just go do something we like. And we started doing some stuff.
Vì vậy khi chúng tôi xây dựng máy thứ hai dựa trên MIPS, chúng tôi đã loại bỏ nó. Lúc đó, chúng tôi nói, chúng ta cứ làm cái gì mà chúng ta thích. Và chúng tôi bắt đầu làm một số việc.
We changed some of it. I think we actually used a very initial version in CS 152. So if you go look back in 2012 CS 152.
Chúng tôi thay đổi một số phần. Tôi nghĩ chúng tôi thực sự đã sử dụng một phiên bản ban đầu rất sớm trong CS 152. Vì vậy nếu bạn quay lại xem năm 2012 CS 152.
You'll probably see the initial versions of RISC-V, which basically is not the same ISA, actually. The one that's available today.
Bạn có thể sẽ thấy các phiên bản ban đầu của RISC-V, về cơ bản không phải là cùng một ISA, thực sự. Cái có sẵn ngày hôm nay.
But we incrementally made RISC-V better and better and better, to the point where, in 2013, I think we put everything online — riscv.eecs.berkeley.edu.
Nhưng chúng tôi từng bước làm cho RISC-V tốt hơn, tốt hơn nữa, và tốt hơn nữa, đến mức, vào năm 2013, tôi nghĩ chúng tôi đã đưa tất cả lên mạng — riscv.eecs.berkeley.edu.
And we didn't really know who would be interested in using it.
Và chúng tôi thực sự không biết ai sẽ quan tâm đến việc sử dụng nó.
But Andrew kept changing the ISA, to the point where some people started emailing us, asking, stop changing the ISA. We're trying to do something with it.
Nhưng Andrew vẫn liên tục thay đổi ISA, đến mức mà một số người bắt đầu gửi email cho chúng tôi, yêu cầu dừng thay đổi ISA. Chúng tôi đang cố gắng làm điều gì đó với nó.
ANDREW WATERMAN
So this was quite a surprise to us.
Vậy đây là một bất ngờ lớn đối với chúng tôi.
So researchers at other universities — and actually even a couple of people at for-profit corporations — were using this thing that we had just put on the internet that we were using only for our own research and teaching purposes at the time, or so we thought.
Vì vậy các nhà nghiên cứu tại các đại học khác — và thực tế là thậm chí cả một vài người tại các tập đoàn vì lợi nhuận — đang sử dụng thứ này mà chúng tôi vừa đưa lên internet mà chúng tôi chỉ sử dụng cho các mục đích nghiên cứu riêng của mình và dạy học tại thời điểm đó, hoặc ít nhất là những gì chúng tôi nghĩ.
So we weren't being a bunch of meanies by keep continuing to tweak and make backwards compatible changes to the design.
Vì vậy chúng tôi không phải là những người bất nhân bằng cách tiếp tục điều chỉnh và thực hiện những thay đổi tương thích ngược cho thiết kế.
We were doing so because we were trying to improve it and didn't realize that other people were relying on what we were doing with it.
Chúng tôi làm như vậy là vì chúng tôi đang cố gắng cải thiện nó và không nhận ra rằng những người khác đang phụ thuộc vào những gì chúng tôi đang làm với nó.
YUNSUP LEE
Yeah.
Vâng.
BORA NIKOLIC
This stuff happens when you put stuff in the open on the internet. Somebody may be watching you.
Những điều này xảy ra khi bạn công khai những thứ trên internet. Có thể ai đó đang theo dõi bạn.
YUNSUP LEE
Indeed. And actually absolutely true.
Thực sự vậy. Và thực sự là hoàn toàn đúng.
BORA NIKOLIC
All right. So I'm assuming folks who are dialing in are the ones that are keeping up with the lectures and so on.
Được rồi. Vì vậy tôi giả định những người đang tham dự là những người theo dõi các bài giảng và những thứ tương tự.
So far, they watch recorded videos and up to the stuff — we haven't posted quite the stuff for Wednesday.
Cho đến nay, họ xem các video được ghi lại và những nội dung cho đến — chúng tôi chưa đăng khá nhiều nội dung cho thứ Tư.
But up to Wednesday, we have covered the base ISA — integer ISA — on 32-bit version. So can you share some insights?
Nhưng cho đến thứ Tư, chúng tôi đã bao phủ ISA cơ bản — ISA số nguyên — phiên bản 32-bit. Vậy bạn có thể chia sẻ một số hiểu biết không?
What are some instructions there that didn't quite make it early on in — and then they get dropped?
Có những lệnh nào ở đó mà không qua được ngay từ đầu — và sau đó chúng bị loại bỏ?
ANDREW WATERMAN
Well, I guess there's two answers to this question.
Vâng, tôi nghĩ có hai câu trả lời cho câu hỏi này.
One thing is we developed this philosophy of having a very small base ISA and then having a bunch of optional extensions — idea being that the base ISA is suitable for very simple embedded computers and is also suitable for educational purposes.
Một điều là chúng tôi phát triển một triết lý của việc có một ISA cơ sở rất nhỏ và sau đó có một loạt các phần mở rộng tùy chọn — ý tưởng là ISA cơ sở phù hợp cho các máy tính nhúng rất đơn giản và cũng phù hợp cho mục đích giáo dục.
And then there's a whole bunch of instructions in these other extensions, which are not bad ideas. They just are more than you need for certain kinds of systems.
Và sau đó có toàn bộ một loạt lệnh trong các phần mở rộng khác, chúng không phải là những ý tưởng tồi. Chúng chỉ đơn giản là nhiều hơn những gì bạn cần cho một số loại hệ thống.
For example, floating point arithmetic instructions and virtual [INAUDIBLE]. But I guess the other answer is was there stuff in there that got dropped?
Ví dụ, lệnh tính toán dấu phẩy động và bộ nhớ ảo [INAUDIBLE]. Nhưng tôi đoán câu trả lời khác là có những thứ trong đó đã bị loại bỏ không?
I think one thing that comes to mind is some other architectures have fairly complex addressing modes for their load and store instructions, like you can compute an effective address by taking a register and adding it to a shifted copy of another register and adding a constant and stuff like that.
Tôi nghĩ một điều tôi nhớ ra là một số kiến trúc khác có các chế độ địa chỉ khá phức tạp cho các hướng dẫn load và store của chúng, chẳng hạn như bạn có thể tính địa chỉ hiệu dụng bằng cách lấy một thanh ghi và cộng nó với một bản sao đã dịch chuyển của một thanh ghi khác và cộng một hằng số và những thứ tương tự.
The Intel architecture, for example, has this addressed in code. And stuff like that, we considered, but it didn't end up making the cut, because it adds complexity to the simplest implementations.
Kiến trúc Intel, chẳng hạn, có cái này được xử lý trong code. Và những thứ như vậy, chúng tôi đã xem xét, nhưng nó cuối cùng không được chọn, vì nó tăng độ phức tạp cho các cài đặt đơn giản nhất.
It makes the ISA harder to teach. And for a lot of applications, it just doesn't help you that much.
Nó làm cho ISA khó dạy hơn. Và đối với nhiều ứng dụng, nó chỉ không giúp bạn nhiều lắm.
YUNSUP LEE
And Andrew, I think you got rid of zero-extension in the ISA.
Và Andrew, tôi nghĩ bạn đã loại bỏ zero-extension trong ISA.
ANDREW WATERMAN
That's true. Yeah, so one property of the arithmetic instructions in RISC-V is that some of them have immediate operands. And the immediate operands are always sign-extended, even when they're logically describing unsigned quantities.
Đúng vậy. Vâng, vậy nên một tính chất của các lệnh số học trong RISC-V là một số trong chúng có toán hạng tức thời. Và các toán hạng tức thời luôn được sign-extended, ngay cả khi chúng mô tả các đại lượng không dấu về mặt logic.
And this simplifies the hardware implementation. And it actually didn't have any negative effect on performance, despite being simpler.
Và điều này đơn giản hóa phần cứng thực thi. Và nó thực sự không có bất kỳ tác động tiêu cực nào đến hiệu suất, mặc dù đơn giản hơn.
So I think the lesson is don't assume that people who came before you necessarily got everything right.
Vì vậy tôi nghĩ bài học là đừng giả định rằng những người trước bạn nhất thiết đã làm đúng mọi thứ.
YUNSUP LEE
And there were things that actually got more complicated as well. You probably all wonder why the complicated immediate — [INTERPOSING VOICES] YUNSUP LEE: [INAUDIBLE].
Và thực ra là có những thứ trở nên phức tạp hơn nữa. Chắc hẳn các bạn đều thắc mắc tại sao có cái immediate phức tạp này — [NHỮNG TIẾNG NÓI XEN KẾN] YUNSUP LEE: [KHÔNG NGHE RỌ].
I'll tell you, the initial version of RISC-V, you can actually go back in history on CS152 lectures. It didn't start out like that. And actually, for the record, I was against it.
Tôi sẽ kể cho bạn, phiên bản ban đầu của RISC-V, bạn có thể thực sự quay lại lịch sử ở những bài giảng CS152. Nó không phải lúc đầu là như vậy. Và thực tế, để ghi vào kỷ lục, tôi đã phản đối điều đó.
And this is cautioning you all. [INTERPOSING VOICES] YUNSUP LEE: Don't let your advisor [INAUDIBLE] optimizing some stuff. Maybe Andrew can talk a little bit about why it ended up that way.
Và đây là lời cảnh báo cho tất cả các bạn. [NHỮNG TIẾNG NÓI XEN KẾN] YUNSUP LEE: Đừng để advisor của bạn [KHÔNG NGHE RỌ] tối ưu hóa một số thứ. Có lẽ Andrew có thể nói một chút về lý do nó kết thúc như vậy.
ANDREW WATERMAN
Yeah, I don't want to go into too much detail, since you all haven't covered that yet in 61C.
Vâng, tôi không muốn đi vào quá nhiều chi tiết, vì các bạn còn chưa học phần đó trong 61C.
But the basic premise here is that sometimes you can make trade-offs that slightly reduce hardware cost, but significantly increase the logical complexity of the thing. And that's a tough judgment call to make.
Nhưng ý chính ở đây là đôi khi bạn có thể thực hiện những sự đánh đổi giảm nhẹ chi phí phần cứng, nhưng lại tăng đáng kể độ phức tạp logic của nó. Và đó là một quyết định khó khăn phải đưa ra.
BORA NIKOLIC
Right. Yeah, that rat's nest that is going to show up in next week's lectures is a tough one to explain.
Đúng. Vâng, cái mớ hỗn độn đó sẽ xuất hiện trong các bài giảng tuần tới thực sự khó giải thích.
By the way, when I learned computer architecture as an undergrad, we spent about two weeks on x86 addressing modes. And I don't remember them all anymore, because there are so many of them.
Nhân tiện, khi tôi học kiến trúc máy tính khi còn là sinh viên, chúng tôi đã dành khoảng hai tuần cho các chế độ địa chỉ x86. Và tôi không nhớ tất cả chúng nữa, vì có quá nhiều cái.
This is RISC-V. I didn't mention that it's a simple load/store machine. The only thing you can do are loads and stores. A few other questions.
Đây là RISC-V. Tôi chưa nhắc đến rằng đó là một máy load/store đơn giản. Điều duy nhất bạn có thể làm là load và store. Một vài câu hỏi khác.
I was going to ask you about endianness, but I'll skip on that.
Tôi định hỏi bạn về thứ tự byte, nhưng tôi sẽ bỏ qua.
ANDREW WATERMAN
Well, I'm going to answer that anyway just because.
Vâng, tôi sẽ trả lời câu hỏi đó dù sao thì sao.
BORA NIKOLIC
So let me ask my question. I'm still about the endianness.
Vậy để tôi đặt câu hỏi của tôi. Tôi vẫn còn về thứ tự byte.
And there are a lot of people — I mean, RISC-V is a little-endian, but there were people who were pushing for RISC-V to be a bi-endian. Andrew, strong opinions about that.
Và có rất nhiều người — Ý tôi là, RISC-V là little-endian, nhưng có những người đã cố gắng cho RISC-V là một hệ thống hai chiều. Andrew, bạn có ý kiến mạnh mẽ về điều này.
ANDREW WATERMAN
Okay, so here's my strong opinion. It's not that I'm a bigot for little-endians. So I make the analogy to which side of the road you drive a car on.
Được, vậy đây là ý kiến mạnh mẽ của tôi. Không phải tôi có thành kiến với các hệ thống little-endian. Vậy tôi lấy类比là mục đích bạn lái xe ô tô trên một con đường.
So it's the opposite in the UK as it is in North America. And both systems are perfectly valid. Neither has any significant advantage over the other. The screw-up is that there are two systems.
Vậy nó ngược lại ở Anh Quốc so với Bắc Mỹ. Và cả hai hệ thống đều hoàn toàn hợp lệ. Không có hệ thống nào có lợi thế đáng kể hơn cái kia. Vấn đề là có hai hệ thống.
And you have to learn two systems in order to operate in both contexts. So little-endian isn't better than big-endian or vice versa, really.
Và bạn phải học hai hệ thống để có thể hoạt động trong cả hai bối cảnh. Vậy little-endian không tốt hơn big-endian hay ngược lại, thực sự.
But different systems designers back in the middle of the 20th century made choices there, unfortunately. So we chose little-endian initially, because that was most popular in applications and server processors at the time.
Nhưng các nhà thiết kế hệ thống khác nhau ủng hộ vào giữa thế kỷ 20 đã đưa ra những lựa chọn ở đó, thật không may. Vì vậy chúng tôi chọn little-endian ban đầu, vì nó là phổ biến nhất trong các ứng dụng và bộ xử lý máy chủ vào thời điểm đó.
Like, the Intel architecture, for example, is little-endian.
Chẳng hạn, kiến trúc Intel là little-endian.
YUNSUP LEE
And Arm architecture as well.
Và kiến trúc Arm cũng vậy.
ANDREW WATERMAN
And Arm's bi-endian. But usually with little-endians, we use a stats processor.
Và Arm là hai chiều. Nhưng thường với little-endian, chúng tôi sử dụng bộ xử lý thống kê.
So the thing is, the pendulum might be swinging back a bit in the sense that we probably will have to make it a bi-endian ISA ultimately, because some markets are big endian.
Vì vậy vấn đề là, con lắc có thể đang swing lại một chút theo nghĩa là chúng tôi có thể sẽ phải làm cho nó là ISA hai chiều cuối cùng, bởi vì một số thị trường là big-endian.
Pretty much everything in Japan is big-endian. So in order to make this RISC-V applicable there, we don't want to say Japan shouldn't deliver side processors, because we prefer little endian.
Hầu như mọi thứ ở Nhật là big-endian. Vì vậy để làm cho RISC-V có thể áp dụng được ở đó, chúng ta không muốn nói rằng Nhật Bản không nên cung cấp các bộ xử lý phía bên, vì chúng ta ưa thích little endian.
So it's going to end up being both.
Vì vậy, cuối cùng nó sẽ là cả hai.
BORA NIKOLIC
Big deal. All right, so shifting gears a bit. So before SiFive, there were really — for about five years, there were no hardware startups.
Vấn đề lớn. Được rồi, vậy là chúng ta chuyển sang chủ đề khác. Vì vậy, trước SiFive, thực sự không có — khoảng năm năm, không có công ty khởi nghiệp phần cứng nào.
You guys went into what was considered to be completely uncharted territory. So how is life in a hardware startup? You guys are not a tiny startup anymore.
Các bạn đã vào lĩnh vực được coi là hoàn toàn chưa có ai khám phá. Vậy cuộc sống trong một công ty khởi nghiệp phần cứng như thế nào? Các bạn không còn là một công ty khởi nghiệp nhỏ nữa.
I don't know, can you share how many people are in SiFive? But a lot more than three or four of you that were early on.
Tôi không biết, các bạn có thể chia sẻ SiFive có bao nhiêu người không? Nhưng nhiều hơn ba hoặc bốn người của các bạn ở giai đoạn đầu.
YUNSUP LEE
Yeah.
Ừ.
BORA NIKOLIC
So how's the life in hardware startup? Yunsup is CTO and Andrew is his chief architect.
Vậy cuộc sống trong công ty khởi nghiệp phần cứng như thế nào? Yunsup là CTO và Andrew là kiến trúc sư trưởng của anh ấy.
And they are still maybe in their 20s or just left their 20s. Go for it.
Và họ vẫn còn khoảng 20 tuổi hoặc vừa bước qua tuổi 20. Cứ làm đi.
YUNSUP LEE
Yeah. We're currently 500 people, so life is pretty different compared to when we started the company when we were three people.
Phải. Hiện tại chúng tôi có 500 người, vì vậy cuộc sống khá khác biệt so với khi chúng tôi bắt đầu công ty khi chúng tôi chỉ có ba người.
But yeah, five years ago when we started the company, hardware startups were not a thing. It was actually two years ahead of the AI wave of hardware startups.
Nhưng vâng, năm năm trước khi chúng tôi thành lập công ty, các startup phần cứng không phải là một điều. Nó thực sự sớm hơn hai năm so với sóng AI của các startup phần cứng.
I've been talking with lots of investors on starting free and open processor-based startup.
Tôi đã nói chuyện với rất nhiều nhà đầu tư về việc khởi động một startup dựa trên bộ xử lý tự do và mở.
And just think about that sound, when there's virtually no hardware startups. And you go meet an investor and say, hi, Yunsup Lee. I am interested in building an open-source processor-based startup.
Và chỉ cần nghĩ về tiếng đó, khi không có hầu như không có công ty khởi nghiệp về phần cứng. Rồi bạn gặp một nhà đầu tư và nói, xin chào, tôi là Yunsup Lee. Tôi quan tâm đến việc xây dựng một công ty khởi nghiệp dựa trên bộ xử lý nguồn mở đó.
The running joke was, the more the investor knew about hardware, they would cut me off earlier. And the world's record is two sentences, actually.
Trò đùa chạy quanh là, nhà đầu tư biết càng nhiều về phần cứng, họ sẽ cắt tôi ngang lời càng sớm. Và kỷ lục thế giới là hai câu, thực ra.
It was an investor who had a Stanford EE PhD — perhaps that was the problem. But I went in two sentences. I said, hi, I'm Yunsup Lee.
Đó là một nhà đầu tư có bằng tiến sĩ EE từ Stanford — có lẽ đó là vấn đề. Nhưng tôi chỉ nói được hai câu. Tôi nói, xin chào, tôi là Yunsup Lee.
I'm interested in building an open-source processor-based startup. He just cuts me off there and says, not interested. Good luck. Later, I got to thinking, you saved my time.
Tôi quan tâm đến việc xây dựng một công ty khởi nghiệp dựa trên bộ xử lý nguồn mở đó. Anh ấy chỉ cắt tôi ngang lời ngay lúc đó và nói, không quan tâm. Chúc bạn may mắn. Sau đó, tôi bắt đầu suy nghĩ, anh đã tiết kiệm thời gian của tôi.
You could save this time. But eventually, we found several ventures who were interested in building infrastructure-based startups.
Anh có thể tiết kiệm thời gian của những người khác. Nhưng cuối cùng, chúng tôi tìm thấy một số công ty những người quan tâm đến xây dựng các startup dựa trên cơ sở hạ tầng.
And they thought RISC-V would become a big thing. And I think obviously we can't predict a lot of the news, like the one that came out yesterday where NVIDIA acquires Arm.
Và họ nghĩ rằng RISC-V sẽ trở thành một điều lớn. Và tôi nghĩ rõ ràng chúng ta không thể dự đoán được nhiều tin tức, như tin tức xuất hiện hôm qua nơi NVIDIA mua lại Arm.
And all of a sudden, the entire semiconductor industry is just trying to cope with what's going to happen.
Và đột nhiên, toàn bộ ngành công nghiệp bán dẫn chỉ đang cố gắng đối phó với những gì sẽ xảy ra.
And I think it's a big opportunity for RISC-V, but obviously you can't predict those events when we're doing a startup.
Và tôi nghĩ đó là một cơ hội lớn cho RISC-V, nhưng rõ ràng là bạn không thể dự đoán những sự kiện đó khi chúng tôi đang khởi động một công ty.
But startup life is interesting in that sense, where there's a lot of twists and turns on a lot of external factors.
Nhưng cuộc sống khởi nghiệp thú vị ở khía cạnh đó, nơi có rất nhiều những bước ngoặc bất ngờ trên nhiều yếu tố bên ngoài.
But I think the parts that we can control is what we do internally at SiFive, where we get at it every day.
Nhưng tôi nghĩ những phần mà chúng ta có thể kiểm soát là những gì chúng ta làm bên trong SiFive, nơi chúng ta làm việc với nó mỗi ngày.
And we make incremental progress every day.
Và chúng ta có tiến bộ từng bước mỗi ngày.
BORA NIKOLIC
Thank you. It's pretty crazy. What you guys went through is pretty crazy.
Cảm ơn. Thật là điên rồ. Những gì các bạn đã trải qua thật là điên rồ.
And I can share that one of the venture capitalists before funding you comes to me. Have you heard of open-source hardware?
Và tôi có thể chia sẻ rằng một trong những nhà đầu tư mạo hiểm trước khi tài trợ cho các bạn đến với tôi. Các bạn đã nghe nói về phần cứng nguồn mở chưa?
Does this make any sense? Totally.
Điều này có ý nghĩa gì không? Hoàn toàn.
ANDREW WATERMAN
Yeah, it's amazing how much things have changed since then. I think a lot of it has to do with these revolutions happening in machine learning and artificial intelligence.
Vâng, thật tuyệt vời là có bao nhiêu mọi thứ đã thay đổi kể từ đó. Tôi nghĩ phần lớn liên quan đến các cuộc cách mạng này xảy ra trong học máy và trí tuệ nhân tạo.
But venture capitalists seem to be willing to let 1,000 flowers bloom when they're funding a whole bunch of other startups, including some that are fairly similar to each other.
Nhưng các nhà đầu tư mạo hiểm có vẻ sẵn sàng để cho 1.000 loài hoa nở rộ khi họ tài trợ cho rất nhiều công ty khác, bao gồm cả những công ty khá tương tự nhau.
It's very different than it was even just a few years ago.
Điều này rất khác so với cách đây chỉ vài năm.
YUNSUP LEE
Yeah. Even though it sounds like a pretty big change, I think a lot of the external factors were there.
Phải. Mặc dù nghe có vẻ là một sự thay đổi khá lớn, tôi nghĩ rất nhiều yếu tố bên ngoài đã có sẵn.
I think perhaps the biggest one is the slowdown over Moore's law.
Tôi nghĩ rằng có lẽ cái lớn nhất là sự chậm lại của định luật Moore.
When it was the golden era of Moore's law, it was every 18 months, you would get smaller transistors and an exponential amount of them — 2x of them.
Khi đó là thời kỳ vàng son của định luật Moore, cứ 18 tháng, bạn sẽ nhận được những transistor nhỏ hơn và một lượng transistor tăng theo hàm mũ — gấp 2 lần số lượng của chúng.
So in that era, there was no need to customize the hardware, per se — where you get out of your way to go build a custom architecture for a certain domain.
Vì vậy trong thời kỳ đó, không cần phải tùy chỉnh phần cứng, nói một cách nào đó — nơi bạn tránh đi xây dựng một kiến trúc tùy chỉnh cho một lĩnh vực nhất định.
You really didn't need to do that. The job of a computer architect was turn those extra transistors into better, faster computers. And there's obvious places to use those transistors.
Bạn thực sự không cần phải làm điều đó. Công việc của một kiến trúc sư máy tính là biến những transistor bổ sung đó thành những máy tính tốt hơn, nhanh hơn. Và có những nơi rõ ràng để sử dụng những transistor đó.
Make the caches bigger, integrate a floating point unit — those type of ideas. But now, once Moore's law slows down, there's really no golden formula to make your processor or your compute chip better.
Làm cho bộ nhớ cache lớn hơn, tích hợp một đơn vị dấu phẩy động — những ý tưởng như vậy. Nhưng bây giờ, khi định luật Moore chậm lại, không còn có công thức vàng nào để làm cho bộ xử lý của bạn hoặc chip tính toán của bạn tốt hơn.
And the need for customization was rising. It was not really possible. And you see how Linux changed the entire world.
Và nhu cầu cho tính tùy chỉnh đang gia tăng. Nó không thực sự có thể thực hiện được. Và bạn thấy Linux đã thay đổi toàn bộ thế giới.
So I think there was those trends. I think the betting part, the gambling part was really how fast it would all unfold.
Vậy tôi nghĩ có những xu hướng đó. Tôi nghĩ phần cược, phần đánh bạc là thực sự về tốc độ mà tất cả sẽ diễn ra.
And I think that part, to our surprise, is going really fast — or still going fast.
Và tôi nghĩ phần đó, đến sự ngạc nhiên của chúng tôi, đang diễn ra rất nhanh — hay vẫn đang diễn ra nhanh.
ANDREW WATERMAN
So it's a really exciting time to be a computer architect, because Moore's law is ending.
Vậy nó là một thời gian thực sự hứa hẹn để trở thành kiến trúc sư máy tính, bởi vì định luật Moore đang kết thúc.
It's pushing a lot more effort into customization of hardware for specific computations and algorithms, which, as Yunsup said, people hardly considered doing NGO-purpose computing even 20 years ago.
Nó đang thúc đẩy nhiều nỗ lực hơn vào tính tùy chỉnh của phần cứng cho các phép tính và thuật toán cụ thể, mà như Yunsup nói, mọi người hầu như chẳng bao giờ cân nhắc làm điều đó với máy tính đa năng ngay cả 20 năm trước.
BORA NIKOLIC
That sounds all very exciting. Our students are definitely now confused. They hear a lot of things. Believe me, Dan and I pitched them the first lecture, this need for customization.
Nghe có vẻ rất hứa hẹn. Sinh viên của chúng tôi chắc chắn bây giờ rất bối rối. Họ nghe nhiều điều. Tin tôi đi, Dan và tôi đã nói với họ ở bài giảng đầu tiên, nhu cầu tùy biến này.
It's not that easy to do that. It's a really good marketing pitch. For now, it just needs to sell well at all levels. But we all need a few villages to implement that.
Nó không dễ dàng để làm điều đó. Nó là một quảng cáo marketing rất hay. Hiện tại, nó chỉ cần bán tốt ở mọi cấp. Nhưng chúng ta tất cả cần một vài làng để triển khai điều đó.
The question — do you have career advice for our students? And then related to that, do you hire undergrad interns, by any chance? How does that happen? Should they just apply on the website?
Câu hỏi — bạn có lời khuyên sự nghiệp cho sinh viên của chúng tôi không? Và liên quan đến điều đó, bạn có thuê thực tập sinh sinh viên năm nhất không, tình cờ thì sao? Điều đó diễn ra như thế nào? Họ nên chỉ apply trên trang web không?
Is there a magical way? How does that happen?
Có cách gì kỳ diệu không? Điều đó xảy ra như thế nào?
DAN GARCIA
Is there a secret handshake? That's what I want to know. Is there a secret handshake? The Berkeley EECS secret handshake to get in.
Có bí mật gì không? Đó là điều tôi muốn biết. Có bí mật gì không? Bí mật để vào Berkeley EECS.
That's what we want to know BORA NIKOLIC: Yeah. What's the password? 61C. [LAUGHTER] YUNSUP LEE: Well, you can email yunsup@sifive.com or andrew@sifive.com.
Đó là điều chúng tôi muốn biết BORA NIKOLIC: Vâng. Mật khẩu là gì? 61C. [CÁC TIẾNG CƯỜI] YUNSUP LEE: Bạn có thể gửi email tới yunsup@sifive.com hoặc andrew@sifive.com.
While I give our — BORA NIKOLIC: Until 150 of those are — YUNSUP LEE: Well, bring it on.
Trong khi tôi trình bày — BORA NIKOLIC: Cho đến khi 150 trong số đó — YUNSUP LEE: Thôi nào.
Yeah, I think career advice — I had great, great mentors throughout my limited career so far.
Vâng, tôi nghĩ lời khuyên về sự nghiệp — Tôi đã có những người cố vấn tuyệt vời, thực sự tuyệt vời suốt sự nghiệp hạn chế của tôi cho đến giờ.
But I think one thing that really resonated with me was when I say an idea to somebody else and I get a murky kind of response, I don't get discouraged by that.
Nhưng tôi nghĩ một điều thực sự gây ấn tượng với tôi là khi tôi nói một ý tưởng với ai đó và tôi nhận được một loại phản hồi mơ hồ, tôi không bị nản chí bởi điều đó.
There could be a couple of reasons behind that. Or when people say, well, that sounds impossible. It's a moment to stop and think about it. Obviously, not all ideas are great.
Có thể có một vài lý do đằng sau điều đó. Hoặc khi mọi người nói, à, điều đó nghe có vẻ không thể. Đó là lúc để dừng lại và suy nghĩ về nó. Rõ ràng là không phải tất cả những ý tưởng đều tuyệt vời.
But at least don't get discouraged by some people saying, maybe that's not a good idea or something. Because if I heard all those things so far, we probably wouldn't have gotten to RISC-V.
Nhưng ít nhất là đừng bị nản chí bởi một số người nói, có thể đó không phải là một ý tưởng tốt hay gì đó. Vì nếu tôi nghe tất cả những điều đó cho đến giờ, chúng tôi có lẽ sẽ không đạt được RISC-V.
But I ended up doing interesting things, exciting things that really were fun to me, with great friends and colleagues like Andrew. And I think it's really great.
Nhưng cuối cùng tôi đã làm những việc thú vị, những việc hứa hẹn thực sự rất vui với những bạn bè và đồng nghiệp tuyệt vời như Andrew. Và tôi nghĩ nó thực sự tuyệt vời.
ANDREW WATERMAN
So I find it difficult to give career advice, because I think a lot of the successes that we've had are serendipitous.
Tôi thấy khó để đưa ra lời khuyên về sự nghiệp, vì tôi nghĩ rất nhiều thành công mà chúng tôi đã đạt được là do may mắn.
Not to say that we haven't worked really hard for it as well, but I think a lot of things lined up in ways that we didn't really anticipate.
Không phải là chúng tôi không làm việc thực sự chăm chỉ mà là tôi nghĩ rất nhiều chuyện đã sắp xếp tình cờ theo những cách mà chúng tôi không thực sự dự đoán được.
But I guess one bit of advice I have is find people you like working with and continue working with them. That's been a consistent theme the whole time we've been doing this.
Nhưng tôi đoán là một lời khuyên mà tôi có là tìm những người bạn thích làm việc cùng và tiếp tục làm việc với họ. Đó luôn là chủ đề nhất quán trong suốt thời gian chúng tôi đã làm điều này.
So it's worked really well.
Vậy nó hoạt động thực sự tốt.
BORA NIKOLIC
We've got plenty of those. But this is a pretty crazy story. 2010 junior graduate students starting a new architecture 10 years later.
Chúng tôi có rất nhiều người như vậy. Nhưng đây là một câu chuyện khá điên rồ. Năm 2010, các sinh viên tốt nghiệp trẻ bắt đầu một kiến trúc mới 10 năm sau.
It's not just that SiFive has 500 employees doing their dream job, but there are a dozen RISC-V hardware startups out there, or more. I don't know how many.
Không chỉ là SiFive có 500 nhân viên làm công việc mơ ước của họ mà còn có khoảng một tá công ty khởi nghiệp phần cứng RISC-V ngoài đó, hoặc nhiều hơn. Tôi không biết có bao nhiêu.
I stopped counting when we got to five or six or something like that.
Tôi ngừng đếm khi chúng tôi đếm được năm hoặc sáu cái gì đó như vậy.
I have two quick questions and then we need to go back to our agenda.
Tôi có hai câu hỏi nhanh và sau đó chúng ta cần quay lại chương trình của mình.
One is in today's news, in a shadow of the Arm acquisition, there is the announcement that SiFive will, in October, present a RISC-V PC.
Một cái là trong tin tức hôm nay, trong bóng của việc Arm được mua lại, có thông báo rằng SiFive sẽ, vào tháng 10, giới thiệu một chiếc PC RISC-V.
That's a dream. At that moment we have closed everything. Is there anything you can say? I know that you're supposed to make an announcement.
Đó là một giấc mơ. Lúc đó chúng tôi đã đóng lại mọi thứ. Có gì bạn có thể nói không? Tôi biết rằng bạn phải công bố cái gì đó.
And Yunsup is the one that is supposed to do the speaking there. Is there something that you can say — MSBs or a couple of bits of that?
Và Yunsup là người được cho là phải đó phát biểu. Có gì bạn có thể nói được không — những bit quan trọng nhất hoặc vài bit của điều đó?
YUNSUP LEE
Yeah.
Vâng.
So far, when we started SiFive, perhaps the biggest challenge was to build a software ecosystem around a new ISA or a new architecture.
Cho đến nay, khi chúng tôi mới thành lập SiFive, có lẽ thách thức lớn nhất là xây dựng một hệ sinh thái phần mềm xung quanh một ISA mới hoặc một kiến trúc mới.
Because at the end of the day, what sells hardware is software. There needs to be a lot of interesting software that runs on top of the hardware.
Bởi vì sau cùng, những gì bán được là phần mềm, không phải phần cứng. Cần phải có rất nhiều phần mềm thú vị chạy trên phần cứng đó.
That's the only reason why the hardware is interesting. So we're trying to bootstrap a Linux software ecosystem.
Đó là lý do duy nhất tại sao phần cứng lại thú vị. Vì vậy chúng tôi đang cố gắng xây dựng một hệ sinh thái phần mềm Linux.
And it's a well-known secret that software people only start working once there is a piece of hardware on your disk. And that's definitely true.
Và đó là một bí mật được biết rộng rãi rằng các nhà phát triển phần mềm chỉ bắt đầu làm việc khi có một chiếc phần cứng trên bàn của bạn. Và điều đó chắc chắn là đúng.
And at the time, we really didn't have that piece of hardware on the desk. So we ended up building a development board called HiFive Unleashed. That was our initial version.
Và vào thời điểm đó, chúng tôi thực sự không có chiếc phần cứng đó trên bàn. Vì vậy chúng tôi đã xây dựng một bảng phát triển gọi là HiFive Unleashed. Đó là phiên bản ban đầu của chúng tôi.
We had very limited production of the board. A lot of people were very excited using that board to develop their favorite RISC-V software.
Chúng tôi có sản xuất rất hạn chế của bảng đó. Rất nhiều người rất phấn khích sử dụng bảng đó để phát triển phần mềm RISC-V yêu thích của họ.
Since then, we've had a lot of requests to continue developing on that. So we can continue thinking that it's a next step up to that board.
Kể từ đó, chúng tôi đã nhận được rất nhiều yêu cầu để tiếp tục phát triển trên nó. Vì vậy chúng ta có thể tiếp tục nghĩ rằng đây là một bước tiến tiếp theo so với board đó.
And if you're going to build a development board, why not make it like a PC? I think Linus said it.
Và nếu bạn sắp xây dựng một board phát triển, tại sao không làm nó giống như một PC? Tôi nghĩ Linus đã nói như vậy.
In order for an architecture to thrive, you need more developers actually using it for their daily day-to-day jobs.
Để một kiến trúc phát triển thịnh vượng, bạn cần nhiều nhà phát triển thực sự sử dụng nó cho các công việc hàng ngày của họ.
And I think it's going to be a very interesting milestone for RISC-V and SiFive to market that board massively to the market for people to use it for their daily lives.
Và tôi nghĩ đây sẽ là một cột mốc rất thú vị cho RISC-V và SiFive khi đưa board đó ra thị trường lớn để mọi người sử dụng nó trong cuộc sống hàng ngày.
BORA NIKOLIC
You guys can just imagine having had machines built out of RISC-V. So the whole thing makes total sense, without having to learn x86 addressing modes for three weeks.
Các bạn có thể tưởng tượng những chiếc máy được xây dựng từ RISC-V. Vì vậy toàn bộ điều này hoàn toàn hợp lý, mà không cần học các chế độ địa chỉ x86 trong ba tuần.
YUNSUP LEE
Yeah, that's right. And the main part of starting SiFive for me was when I was learning computer architecture, I always kept learning something partially.
Vâng, đúng vậy. Và lý do chính khiến tôi thành lập SiFive là khi tôi học kiến trúc máy tính, tôi luôn chỉ học một phần kiến thức.
And then once I went to work at a company, they would always tell me, here's the real ISA. And they'd give me 10 volumes of books.
Và sau khi tôi đi làm ở một công ty, họ luôn nói với tôi, đây là ISA thực tế. Và họ sẽ đưa cho tôi 10 cuốn sách.
I think if we actually take RISC-V off the ground in the way we think we want to, then whatever you learn in your 61C class would be exactly the same thing that's going to be used when you go get a job.
Tôi nghĩ nếu chúng ta thực sự khởi động RISC-V theo cách mà chúng ta muốn, thì bất kỳ điều gì bạn học trong lớp 61C của mình đều sẽ hoàn toàn giống như những gì bạn sẽ sử dụng khi bạn đi xin việc.
So there's no additional learning that you need to be doing. I thought that would be really cool.
Vì vậy không có thêm kiến thức gì mà bạn cần phải học. Mình nghĩ điều đó sẽ rất tuyệt vời.
And I think the moment for me on the Linux thing was when their website browser came up on RISC-V. A graphical screen, you click on the web browser and you could go to riscv.org.
Và theo mình, bước ngoặt với cái chuyện Linux là khi trình duyệt web của họ xuất hiện trên RISC-V. Một màn hình đồ họa, bạn nhấp vào trình duyệt web và bạn có thể vào riscv.org.
And you can see it actually working. That was pretty cool.
Và bạn có thể thấy nó hoạt động thực sự. Điều đó khá tuyệt.
BORA NIKOLIC
Yeah, that's cool. We have a couple of questions from students. There may be a question from TAs. So one is how do you make money off of open source hardware?
Vâng, điều đó tuyệt lắm. Chúng tôi có vài câu hỏi từ các sinh viên. Có thể có câu hỏi từ các trợ giảng. Vậy một câu hỏi là làm sao kiếm tiền từ phần cứng mã nguồn mở?
ANDREW WATERMAN
It's very hard to do. So SiFive sells proprietary processors as well as maintaining open source ones.
Điều đó rất khó. Vì vậy SiFive bán các bộ xử lý độc quyền cũng như duy trì các bộ mã nguồn mở.
BORA NIKOLIC
That's a magical specialization.
Đó là một chuyên môn kỳ diệu.
YUNSUP LEE
Yeah. I see a question asked towards me. When do when to quit an idea? That's a good one.
Vâng. Tôi thấy có một câu hỏi dành cho tôi. Khi nào thì nên từ bỏ một ý tưởng? Đó là một câu hỏi hay.
I actually had an internal deadline, not posed by myself, but from my family, saying, you will pursue your dream until October, 2015.
Tôi thực sự có một hạn chót nội bộ, không phải do chính tôi đặt ra, mà từ gia đình tôi, nói rằng, bạn sẽ theo đuổi ước mơ của mình cho đến tháng 10 năm 2015.
And if it doesn't work out, well, tough love. It's time to move on. So that was my deadline. And it had two effects on me, actually.
Và nếu nó không thành công, thôi, đó là tình yêu thương quyết liệt. Đã đến lúc tiến lên. Vậy đó là hạn chót của tôi. Và nó có hai tác động với tôi.
One was that, well, if I want to make my dream happen, I've got to make it happen before October. And had a good outcome as a deadline.
Một là, nếu tôi muốn ước mơ của mình thành hiện thực, tôi phải làm cho nó thành hiện thực trước tháng 10. Và nó đã có kết quả tốt như một hạn chót.
So I think that was the one that worked for me. I think having a deadline until you give it your best.
Vì vậy tôi nghĩ đó là cái được hiệu quả với tôi. Tôi nghĩ việc có một hạn chót giúp bạn nỗ lực hết mình.
And if it doesn't work out, maybe there's another chance for it is how I used to think. But for me, obviously, it's easy to say, because everything worked out.
Và nếu nó không thành công, có thể sẽ có một cơ hội khác đó là cách tôi vốn nghĩ. Nhưng đối với tôi, rõ ràng thì dễ nói, bởi vì mọi thứ đều thành công.
But it's hard to say. It's a really tough call.
Nhưng nó lại khó nói. Đó là một quyết định thực sự khó.
BORA NIKOLIC
All right.
Được rồi.
To Yunsup, who has been your most important mentor during undergrad?
Với Yunsup, ai là người cố vấn quan trọng nhất của bạn trong thời đại học?
YUNSUP LEE
That's a very good question. Let me think about it. I had such great friends and professors.
Đó là một câu hỏi rất hay. Để tôi suy nghĩ về điều đó. Tôi đã có những bạn bè và giáo sư tuyệt vời.
I think it was a professor back at my undergrad who was teaching things in an interesting way, where he would just keep things very open ended.
Tôi nghĩ đó là một giáo sư ở thời đại học của tôi người đã dạy những thứ theo một cách thú vị, nơi anh ấy chỉ giữ mọi thứ rất mở.
And he would basically tell me a lot of things were not impossible to do.
Và anh ấy cơ bản là nói cho tôi rất nhiều điều không phải là bất khả thi để làm.
But I think it was really friends that I work with together that kept doing things that seemed pretty hard.
Nhưng tôi nghĩ nó thực sự là những người bạn mà tôi làm việc cùng nhau và tiếp tục làm những điều dường như khá khó khăn.
And you reinforce yourself that if you work hard, you can actually make things happen. And with a dedicated small team, with smart people, you can actually make things happen.
Và bạn tự củng cố bản thân rằng nếu bạn làm việc chăm chỉ, bạn thực sự có thể làm cho mọi thứ xảy ra. Và với một đội nhỏ chuyên tâm, với những người thông minh, bạn thực sự có thể làm cho mọi thứ xảy ra.
I think it was that reinforcement mechanism that kept me going. And eventually say, building a processor — let's see whether it can be done.
Tôi nghĩ nó là cơ chế tự củng cố đó đã giữ tôi tiếp tục. Và cuối cùng, hãy nói, xây dựng một bộ xử lý — hãy xem liệu nó có thể được thực hiện không.
And you come to Berkeley and you meet people Andrew, Bora, Christa, Dave.
Và bạn đến Berkeley và bạn gặp các người như Andrew, Bora, Christa, Dave.
Actually, Bora, I think the one unique thing about the Berkeley PhD program is nobody told us that building your computer was impossible.
Thực ra, Bora, tôi nghĩ điều duy nhất độc đáo về chương trình PhD ở Berkeley là không ai bảo chúng tôi rằng xây dựng máy tính riêng của mình là điều không thể.
BORA NIKOLIC
That's an excellent one. Any other quick question from the others?
Đó là một ý kiến tuyệt vời. Có câu hỏi nhanh nào khác từ những người khác không?
Dan, TAs.
Dan, các trợ giảng.
All right. Let's thank Yunsup and Andrew.
Được rồi. Chúng ta cảm ơn Yunsup và Andrew.
I hope people understand, this is a quite unique experience — having two founders of RISC-V who actually made RISC-V possible and founded a company that is making — that are going to make a RISC-V PC and make it available to the world in a couple of months.
Tôi hy vọng mọi người hiểu, đây là một trải nghiệm khá độc đáo — có hai nhà sáng lập của RISC-V người thực sự tạo nên RISC-V khả thi và sáng lập một công ty đang xây dựng — những người sẽ tạo ra một PC RISC-V và làm cho nó có sẵn cho toàn thế giới trong vài tháng nữa.
Very crazy stuff. I don't know if you guys feel the vibe, feel the electricity in the air. The world is changing. Thanks, Yunsup and Andrew.
Những thứ rất điên rồ. Tôi không biết các bạn có cảm nhận được không, cảm nhận được điện thế trong không khí. Thế giới đang thay đổi. Cảm ơn, Yunsup và Andrew.
We are going to go back to our main program and deal with the rest of the stuff that we have in the agenda.
Chúng ta sẽ quay lại chương trình chính và xử lý các phần còn lại của những nội dung chúng ta có trong chương trình.
DAN GARCIA
Thanks so ANDREW WATERMAN: Thanks, guys.
Cảm ơn ANDREW WATERMAN: Cảm ơn, các bạn.
YUNSUP LEE
Thanks.
Cảm ơn.
DAN GARCIA
Thanks so much for joining us, folks.
Cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi, mọi người.
YUNSUP LEE
Go Bears.
Go Bears.
DAN GARCIA
Go Bears. Wonderful. Thanks again, folks. That was great.
Go Bears. Tuyệt vời. Cảm ơn lần nữa, mọi người. Thật tuyệt vời.
BORA NIKOLIC
Control to Dan.
Liên lạc cho Dan.
DAN GARCIA
Yeah, I'll take over the next piece of it. Let's talk a little bit about the quest. The quest happened this weekend. Hopefully, you all knew about it.
Được, tôi sẽ tiếp nhận phần tiếp theo. Chúng ta cùng nói một chút về cuộc thi quest này. Cuộc thi quest diễn ra vào cuối tuần này. Hy vọng là các bạn đều biết về nó.
You could, in theory, join 61C tomorrow and find out that the quest happened a day ago. Thank you all for the feedback. This is our first time launching this new system, PrairieLearn.
Theoretically, các bạn có thể tham gia 61C vào ngày mai và phát hiện ra rằng cuộc thi quest diễn ra một ngày trước. Cảm ơn tất cả các bạn vì lời phản hồi. Đây là lần đầu tiên chúng tôi ra mắt hệ thống mới này, PrairieLearn.
I want to certainly put a lot of love to Cece, who put a lot of the work into building the background and making sure she knew all about, technically, how to make it run so that all the questions we were designing together could get in there correctly and all that.
Tôi chắc chắn muốn gửi rất nhiều lời cảm ơn tới Cece, người đã dành rất nhiều công sức để xây dựng nền tảng và đảm bảo rằng cô ấy hiểu rõ, về mặt kỹ thuật, cách để chạy nó sao cho tất cả các câu hỏi mà chúng tôi đang thiết kế cùng nhau có thể được nhập vào đó một cách chính xác và tất cả những thứ khác.
And I also thanked a lot of TAs who are helping with the auto-grading, because one of the things we did is — this is complicated. But we couldn't turn the grading off.
Và tôi cũng cảm ơn rất nhiều TA đang giúp với chấm điểm tự động, vì một trong những điều chúng tôi đã làm là — điều này phức tạp. Nhưng chúng tôi không thể tắt chấm điểm.
So you all would have clicked the button and immediately gotten your grade. And we didn't want that to happen.
Vì vậy tất cả các bạn sẽ đã nhấn vào nút và ngay lập tức nhận được điểm của bạn. Và chúng tôi không muốn điều đó xảy ra.
So we turned that off, but it meant that we couldn't use the default auto-graders that are part of it.
Vì vậy chúng tôi đã tắt nó, nhưng điều đó có nghĩa rằng chúng tôi không thể sử dụng các auto-grader mặc định đi kèm với nó.
We have to now extract all the data out of the system and then put it back. And the grades go up. And then figure out how to make all that work.
Chúng tôi phải trích xuất tất cả dữ liệu từ hệ thống và sau đó đưa nó trở lại. Và điểm tăng lên. Và sau đó tìm ra cách để làm cho tất cả điều đó hoạt động.
So we're doing all that. A ton of great folks are working on that with the TAs. I want to thank those folks were working with that as well.
Vậy là chúng ta đang làm tất cả những điều đó. Có rất nhiều người tuyệt vời đang làm việc trên đó cùng với các TA. Tôi muốn cảm ơn những người đó cũng đang làm việc với nó.
So I wanted to say keep it coming. Keep on flowing with that. There's a whole long thread about quest timing, so please do talk about that. We do know that it was too long.
Vậy tôi muốn nói là cứ tiếp tục. Hãy tiếp tục phát triển điều đó. Có cả một thread dài về thời gian quest, vậy nên hãy nói về điều đó. Chúng ta biết rằng nó quá dài.
Our estimates for how long it should have taken was way under-budgeted. And by the way, when that happens in a real exam — it happens also in real exams, too.
Ước tính của chúng ta về thời gian nó nên mất thì thiếu hẳn so với ngân sách. Và nhân tiện, khi điều đó xảy ra trong một kỳ thi thực tế — nó cũng xảy ra trong các kỳ thi thực tế.
You under-budget how long the exams should take. What typically happens is people can't finish and it's really unfair.
Bạn thiếu ngân sách cho thời gian kỳ thi nên mất. Điều thường xảy ra là mọi người không thể hoàn thành và nó thực sự không công bằng.
So I still think that this unlimited 24-hour time model is a better model, even though we'll try to do better. Not to say we've got to keep aiming for a seven-hour exam.
Vì vậy, tôi vẫn nghĩ rằng mô hình thời gian không giới hạn 24 giờ này là một mô hình tốt hơn, mặc dù chúng ta sẽ cố gắng làm tốt hơn. Không phải là chúng ta phải tiếp tục nhắm đến một đề thi bảy giờ.
Let's always go back and try to aim for a one-hour exam. But that gave us a little bit of breathing room that we normally wouldn't have had.
Hãy luôn quay lại và cố gắng nhắm đến một đề thi một giờ. Nhưng điều đó đã cho chúng ta một chút không gian thở thêm mà bình thường chúng ta sẽ không có được.
I've had final exams that were too long. And people were just angry, because they said, I know how to answer question 7, I just couldn't get to it.
Tôi đã có những đề thi cuối kỳ quá dài. Và mọi người chỉ tức giận, vì họ nói, tôi biết cách trả lời câu hỏi 7, tôi chỉ không thể tiếp cận nó.
And so that's really unfair. It didn't happen this time. So I do think that this is a better system, taking this thing at home.
Và vì vậy điều đó thực sự không công bằng. Điều đó không xảy ra lần này. Vì vậy, tôi nghĩ rằng đây là một hệ thống tốt hơn, làm điều này ở nhà.
And we're going to try to do better in terms of time scales.
Và chúng ta sẽ cố gắng làm tốt hơn về các khoảng thời gian.
Our expectations also need to be better in terms of making sure you'll get a sense of a practice exam being the same topic and range.
Chúng ta cũng cần có những kỳ vọng tốt hơn về việc đảm bảo rằng bạn sẽ có cảm giác về một bài kiểm tra thực hành với cùng chủ đề và phạm vi.
We did have a coding question in the practice exam, but people somehow didn't think that was going to be what you'd be doing for a final.
Chúng tôi đã có một câu hỏi viết code trong bài kiểm tra thực hành, nhưng mọi người bằng cách nào đó không nghĩ rằng đó là những gì bạn sẽ làm cho bài thi cuối cùng.
And that was a little bit of a test of that.
Và đó là một sự kiểm tra nhỏ về điều đó.
We made a little bit harder than that, but we'll try to have a similar thing so that you'll get a sense of roughly the difficulty and roughly the kind of problems.
Chúng tôi đã làm cho nó khó hơn một chút so với vậy, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng có một thứ tương tự để bạn có cảm giác về độ khó tương đối và loại vấn đề tương đối.
So maybe we'll write two problems and give one away and then we'll actually ask the second one. Obviously, different topics — not exactly the same problem.
Vì vậy có thể chúng tôi sẽ viết hai bài toán và cho phép công khai một bài và sau đó chúng tôi sẽ thực sự đặt câu hỏi về bài thứ hai. Rõ ràng là những chủ đề khác — không phải chính xác cùng một bài toán.
Because I mentioned the technical issues of taking all of your — it's a massive file of the CSV of every submission you've given. Not the video part, but just the data from the PrairieLearn.
Vì tôi đã đề cập đến những vấn đề kỹ thuật của việc lấy tất cả các — đó là một file khổng lồ chứa CSV của mọi bài nộp mà bạn đã gửi. Không phải phần video, mà chỉ dữ liệu từ PrairieLearn.
And getting it out and putting into PrairieLearn. And then hacking on that to get the grades done. We're going to try to get that done by Tuesday night.
Và lấy nó ra rồi đưa vào PrairieLearn. Và sau đó điều chỉnh để hoàn thành bảng điểm. Chúng tôi sẽ cố gắng hoàn thành điều này vào tối thứ Ba.
All of our TAs are working overtime to make this happen. And I want to thank them again for that work that they're doing. And we're hopefully — Tuesday night is the deadline.
Tất cả những trợ giảng của chúng tôi đang làm việc ngoài giờ để điều này xảy ra. Và tôi muốn cảm ơn các bạn ấy một lần nữa vì công việc mà các bạn ấy đang thực hiện. Và chúng tôi hy vọng — tối thứ Ba là hạn chót.
At worst case, Wednesday morning. But that's the hard deadline. You guys need to know whether to drop the class or not. I don't want anybody to drop the class based on bombing the quest.
Trong trường hợp tồi tệ nhất thì sáng thứ Tư. Nhưng đó là hạn chót không thể thay đổi. Bạn cần biết có nên rút khỏi lớp hay không. Tôi không muốn ai rút khỏi lớp cả dựa trên việc làm hỏng bài kiểm tra.
Chalk it up to bad expectations, not telling you how much it took. If you started the exam with two hours to go, thinking, ah, they gave us an hour.
Quy cho những kỳ vọng sai lầm, không cho bạn biết nó cần bao nhiêu thời gian. Nếu bạn bắt đầu bài thi với hai giờ còn lại, nghĩ rằng, à, họ cho chúng tôi một giờ.
That was not fair, because you probably needed seven hours or four hours or two. A lot of people did less.
Điều đó không công bằng, vì có lẽ bạn cần bảy giờ hoặc bốn giờ hoặc hai giờ. Rất nhiều người dùng ít hơn.
And if you knew your C or if you're more fluent in that kind of thing, you probably took less time. And we learned all about those things.
Và nếu bạn biết C của bạn hoặc nếu bạn thành thạo hơn với loại điều đó, có lẽ bạn dùng ít thời gian hơn. Và chúng tôi đã tìm hiểu tất cả những điều đó.
And so what we're going to do — get the grades back to you as soon as we can Wednesday morning. I want to encourage you all to stay with the class.
Và vì vậy những gì chúng tôi sắp làm — trả điểm cho bạn sớm nhất có thể vào sáng thứ Tư. Tôi muốn khuyến khích các bạn tiếp tục theo học khóa học này.
I believe, because we have — in yellow — a full clobber available. Almost no other class offers it. So what that means is that — BORA NIKOLIC: Two times.
Tôi tin rằng, vì chúng tôi có — được tô vàng — một cơ chế clobber đầy đủ. Hầu như không lớp nào khác cung cấp nó. Vì vậy, điều đó có nghĩa là — BORA NIKOLIC: Hai lần.
DAN GARCIA
Double clobber. You can even clobber from the final to the quest or from the midterm to the quest. So please stay with it. We don't want to lose you guys.
Clobber gấp đôi. Các bạn thậm chí có thể clobber từ bài thi cuối kỳ đến bài kiểm tra hoặc từ bài thi giữa kỳ đến bài kiểm tra. Vì vậy, vui lòng tiếp tục. Chúng tôi không muốn mất các bạn đi.
We want you to stay with the class. You've put a lot of work into it. It's a great class. We've put a lot of effort into hiring great people.
Chúng tôi muốn các bạn tiếp tục theo học khóa học này. Các bạn đã dành rất nhiều công sức cho nó. Đó là một khóa học tuyệt vời. Chúng tôi đã dành rất nhiều nỗ lực để tuyển dụng những người giỏi.
Stay with this if you can. Obviously, if you find like, okay, you know what? This quest is one data point to tell me that I can't manage the semester.
Hãy tiếp tục theo học lớp này nếu bạn có thể. Rõ ràng là, nếu bạn thấy như, được rồi, bạn biết đấy? Bài kiểm tra này là một điểm dữ liệu để cho tôi biết rằng tôi không thể quản lý được học kỳ.
We understand if you drop in that case.
Chúng tôi hiểu nếu bạn rút khỏi lớp trong trường hợp đó.
But don't take a bad score — if you had enough time to study for it and you think you can work to fit the workload in with your schedule, please don't drop it because of that.
Nhưng đừng để một điểm xấu — nếu bạn có đủ thời gian để chuẩn bị cho bài kiểm tra và bạn nghĩ rằng bạn có thể sắp xếp được khối lượng công việc với lịch học của mình, vui lòng đừng rút khỏi lớp vì lý do đó.
Because we'll give you a chance to overwrite that grade completely, 100%. Some people actually only got a partial credit on, a clobber where you have to own 25% of it.
Vì chúng tôi sẽ cho bạn cơ hội để xóa bỏ hoàn toàn điểm đó, 100%. Một số bạn thực sự chỉ được điểm thành phần trên một lần xóa bỏ nơi bạn phải giữ 25% của nó.
You can clobber for 75%. We are certainly doing this. Oh, look at this. I didn't know this.
Bạn có thể xóa bỏ để được 75%. Chúng tôi chắc chắn đang làm điều này. Ôi, nhìn cái này. Tôi không biết điều này.
I'm seeing everybody gets an extra emergency drop. So even there, you can use an emergency drop. You get one free one. One free get-out-of-jail-free card.
Tôi thấy mọi người đều được một lần drop khẩn cấp thêm. Vậy nên ngay cả ở đó, bạn cũng có thể dùng một lần drop khẩn cấp. Bạn được một lần miễn phí. Một lần miễn phí để thoát khỏi nhà tù.
So that's great. So that's the full clobber. There are a lot of questions about, how do I know when I need to retake it? We're all just trying to survive this week.
Vậy là tuyệt vời. Vậy là clobber đầy đủ. Có rất nhiều câu hỏi về làm sao tôi biết khi nào tôi cần phải làm lại? Chúng ta tất cả đang cố gắng sống sót tuần này.
If we can get the grades back to you by Wednesday, I'll consider the week a success. The week starting Monday, not starting on Sunday, because we did learn about the quest.
Nếu chúng tôi có thể trả điểm cho bạn trước thứ Tư, tôi sẽ coi tuần này là thành công. Tuần bắt đầu từ thứ Hai, không phải từ Chủ nhật, vì chúng tôi đã tìm hiểu về cuộc tìm kiếm.
But we're going to start Monday, get the grades back to you, then shoo — you all make a decision. Get it there. There's obviously people going to be unhappy with this.
Nhưng chúng tôi sẽ bắt đầu từ thứ hai, chuyển bài tập cho các bạn, rồi các bạn sẽ quyết định. Hãy nộp bài. Rõ ràng là có những người sẽ không hài lòng với điều này.
The current plan is we are not going to look at code. If you couldn't get it to compile, it might be 99% there.
Kế hoạch hiện tại là chúng tôi sẽ không xem xét mã nguồn. Nếu bạn không thể biên dịch được, nó có thể đã hoàn thành 99%.
But if you couldn't get it to compile, we're not going to give you points for those things. It has to compile.
Nhưng nếu bạn không thể biên dịch được, chúng tôi sẽ không cho điểm cho những phần đó. Nó phải biên dịch được.
But we're going to give a lot of partial credit for all the pieces.
Nhưng chúng tôi sẽ cho rất nhiều điểm quá trình cho tất cả các phần.
If you only turned a bit on, but couldn't rotate right or couldn't turn a bit off, we'll give you points for turning the bit on.
Nếu bạn chỉ bật một bit nhưng không thể dịch phải hoặc không thể tắt một bit, chúng tôi sẽ cho bạn điểm cho việc bật bit đó.
If you only turned it off, we'll give you points for that. If you only rotated without turning on and off — so we'll try to do that part of it.
Nếu bạn chỉ tắt nó, chúng tôi sẽ cho bạn điểm cho điều đó. Nếu bạn chỉ xoay mà không bật và tắt — thì chúng tôi sẽ cố gắng làm phần đó.
Give you some part of the partial if you couldn't get the whole problem done. Similar to the other part — if you've got some of it working.
Cho bạn một phần điểm cho lời giải không hoàn chỉnh nếu bạn không thể hoàn thành toàn bộ bài toán. Tương tự như phần khác — nếu bạn có một phần hoạt động.
If you didn't do any malx, if you didn't do the frees, you have to free it and then move it over and do the split. Let's see this without the freeing.
Nếu bạn không làm malloc, nếu bạn không làm free, bạn phải free nó rồi di chuyển nó sang và làm phần split. Hãy xem cái này mà không cần free.
Well, we'd give you some partial for that. So there's partial for all the pieces of it, as much as we can. But if it doesn't work, we're not going to give partial credit.
Chà, chúng tôi sẽ cho bạn một phần điểm cho điều đó. Vì vậy có điểm từng phần cho tất cả các phần, càng nhiều càng tốt. Nhưng nếu nó không hoạt động, chúng tôi sẽ không cho điểm từng phần.
That's how this works. We give you enough time to get it working. And if you couldn't get it working, we're sorry. That's the current plan.
Đó là cách nó hoạt động. Chúng tôi cho bạn đủ thời gian để nó hoạt động. Và nếu các em không thể làm được nó hoạt động, chúng tôi xin lỗi. Đó là kế hoạch hiện tại.
Now, here we go. What's going to happen is next week, we're going to take a look at how the grades looked, look at what all the technical issues were.
Thôi, bắt đầu nào. Những gì sẽ xảy ra là tuần tới, chúng tôi sẽ xem xét cách điểm số trông như thế nào, xem tất cả những vấn đề kỹ thuật là gì.
There's a ton. Boy, I've never been on Piazza for six hours straight like I was.
Có rất nhiều. Trời ơi, tôi chưa bao giờ ở trên Piazza liên tục sáu tiếng đồng hồ như tôi đã làm.
All of us were just on it trying to answer questions as fast as we could — trying to give you that feedback.
Tất cả chúng tôi đều ở đó cố gắng trả lời các câu hỏi nhanh nhất có thể — cố gắng cung cấp phản hồi cho các em.
So what we're going to do is take a look at who needs it, based on — if your camera dropped off for 20 seconds, we're not going to make you retake it.
Vì vậy, những gì chúng tôi sẽ làm là xem xét ai cần nó, dựa trên — nếu camera của em ngắt kết nối trong 20 giây, chúng tôi sẽ không yêu cầu bạn làm lại.
If you dropped off for 30 seconds — so we'll look at how the camera drop-off was. All the issues. Every issue needs to be looked at one by one.
Nếu bạn mất kết nối 30 giây — vậy chúng tôi sẽ xem camera của bạn mất kết nối như thế nào. Tất cả các vấn đề. Mỗi vấn đề cần được xem xét từng cái một.
And that takes a lot of time. There's 1,200 people. When you look at all the — and boy, some people had technical issues.
Và điều đó tốn rất nhiều thời gian. Có 1.200 người. Khi bạn xem xét tất cả những — và thật là, một số người gặp sự cố kỹ thuật.
Well, my thing was — I ran out of space, so I lost the last minute. You did fine. Last minute, that's okay. Whatever, we'll look at the numbers.
Vâng, chuyện của tôi là — tôi hết không gian, nên tôi mất phút cuối cùng. Bạn làm tốt lắm. Phút cuối cùng, không sao. Dù sao, chúng tôi sẽ xem xét các con số.
We'll look how you did. We'll decide whether to basically lose the Berkeley honor — you all signed the Berkeley honor code. You all said, I wasn't cheating.
Chúng tôi sẽ xem bạn làm như thế nào. Chúng tôi sẽ quyết định liệu có nên về cơ bản bị mất danh dự Berkeley — các bạn đều ký vào bộ quy tắc danh dự Berkeley. Các bạn đều nói, tôi không gian lận.
Well, to make it look how you do — if you had no video, we're probably going to ask you to retake it.
Để làm cho nó trông như cách bạn làm — nếu bạn không có video, chúng tôi có thể yêu cầu bạn làm lại bài.
But if you only dropped for a little bit, we can maybe work it out and talk about it and maybe just say it will be fine. We'll take your grade.
Nhưng nếu bạn chỉ bị ngắt kết nối một chút, chúng tôi có thể giải quyết được và thảo luận về nó và có thể chỉ nói rằng nó sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ lấy điểm của bạn.
So we won't ask everybody. But we may ask for some of you to do a retake. All the details will be told next week. We'll announce this next Monday.
Vì vậy chúng tôi sẽ không yêu cầu ai cả. Nhưng chúng tôi có thể yêu cầu một số bạn làm lại bài. Tất cả các chi tiết sẽ được thông báo tuần tới. Chúng tôi sẽ thông báo vào thứ Hai tới.
We'll announce how that is going to work. We're going to have different problems. We're going to give you not exactly the same problem, but different problems — similar and then go.
Chúng tôi sẽ thông báo cách nó sẽ hoạt động. Chúng tôi sẽ có các bài toán khác nhau. Chúng tôi sẽ cho các bạn những bài toán không hoàn toàn giống nhau, mà là các bài toán khác nhau — tương tự và rồi tiếp tục.
It's just some amazing amount — by the way, how much footage I have. I had the last second — Cece knows this.
Đó chỉ là một lượng tuyệt vời — nhân tiện, tôi có bao nhiêu video quay. Tôi đã ở giây cuối cùng — Cece biết điều này.
I click the button on the form to allow for one terabyte on that form, because it was 100 gigs — 10 gigs, no that's too — 100, no.
Tôi bấm nút trên biểu mẫu để cho phép một terabyte trên biểu mẫu đó, vì nó là 100 GB — 10 GB, không, đó là quá — 100, không.
Let's make it a tera. Literally the biggest number I could choose on this silly form. There's a terabyte of data now. And by the way, my computer started to hum.
Hãy để nó là một tera. Literally con số lớn nhất tôi có thể chọn trên biểu mẫu ngớ ngẩn này. Bây giờ có một terabyte dữ liệu. Và khoảng đó, máy tính tôi bắt đầu kêu rít.
I was like, why is my computer? Because my computer is synced to that stupid folder. So my Google Drive was downloading every video as I was — ah!
Tôi thắc mắc, sao máy tính tôi...? Vì máy tính tôi đã đồng bộ với thư mục ngớ ngẩn ấy. Vậy nên Google Drive của tôi đang tải về mọi video khi tôi — à!
Why is my free space going from 200 gigs to 0? So I unsynced it. But it's there and it's crazy. So anyway, summary is left.
Sao dung lượng trống của tôi giảm từ 200 gigs xuống 0? Vậy tôi đã huỷ đồng bộ. Nhưng nó vẫn ở đó và điên cuồng lắm. Dù sao, tóm lại bên trái.
Liv, exactly, my SSD is in pain. So we're going to free SSD — no, don't free SSD. rm minus rf star. So long story short, we are going to let you know next week.
Liv, chính xác, SSD của tôi đang chịu đựng. Vậy chúng ta sẽ giải phóng SSD — không, đừng giải phóng SSD. rm minus rf star. Nói tóm lại, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn vào tuần tới.
And that's the idea. Now, are you ready for the next one? You ready, board, for the next one? Can I click the next slide?
Và đó là ý tưởng. Bây giờ, các bạn sẵn sàng cho phần tiếp theo không? Các bạn sẵn sàng không, để sang phần tiếp theo? Tôi có thể click sang slide tiếp theo không?
Here we go. The next slide is — drop that drum roll. I need a drum roll.
Nào, tới đây. Slide tiếp theo là — bỏ cái trống ấy đi. Tôi cần một tiếng trống.
Hey, we're giving you an extension on the project. Go Bears. So basically, a lot of people said — and we heard you. Guys, we are hearing you.
Này, chúng tôi đang cho các bạn gia hạn cho dự án. Go Bears. Vậy nên, rất nhiều người nói — và chúng tôi đã nghe. Các bạn, chúng tôi đang nghe các bạn.
I can't think of a course where we're not listening more than we are. We're listening to everything you're saying. You're saying, Dan, I expected to spend one hour on the exam.
Tôi không thể nghĩ ra một khóa học nào mà chúng tôi không lắng nghe nhiều hơn những gì chúng tôi đang làm. Chúng tôi lắng nghe mọi điều các bạn nói. Các bạn nói, Dan, tôi dự định chỉ dành một giờ cho bài thi.
I spent seven hours. That was the time I would have done my project. All of us. Don't just thank me.
Tôi đã dành bảy tiếng. Đó là thời gian tôi sẽ dành để làm dự án của mình. Tất cả chúng ta. Đừng cảm ơn tôi thôi.
Thank the whole team. Remember, the whole team thought about this and made this call. All of us — head TAs, top TAs. Everybody was part of this.
Cảm ơn cả đội. Hãy nhớ, cả đội đã cân nhắc điều này và đưa ra quyết định này. Tất cả chúng ta — trợ giảng chính, các trợ giảng hàng đầu. Mọi người đều là một phần của điều này.
So long story short, you get one extra day on 1A and 1B, but no else. Only one — just give you one day to make up for that.
Tóm lại, các bạn được thêm một ngày nữa cho 1A và 1B, nhưng không có gì khác. Chỉ một ngày — để bù đắp cho điều đó thôi.
Folks, what's my most famous phrase from my number presentation? Come on, everybody type it. Famous phrase, four words. "Ain't no free lunch."
Các bạn ơi, câu nói nổi tiếng nhất của tôi từ bài thuyết trình con số của tôi là gì? Nào, mọi người gõ nó ra. Câu nói nổi tiếng, bốn từ. "Không có gì miễn phí."
What it means is if I give you a day on this, it means you have less days on the stuff after it. I'm sorry about that, but that's how it works.
Ý nghĩa của nó là nếu tôi cho bạn thêm một ngày ở đây, thì bạn sẽ có ít ngày hơn cho những nội dung tiếp theo. Tôi xin lỗi vì điều đó, nhưng đó là cách nó hoạt động.
We can't be slipping too much. There ain't no free lunch over here. So just let you know, that's what we've got. So don't — oh, I'll — keep going.
Chúng ta không thể để nó trượt quá nhiều. Không có gì miễn phí ở đây đâu. Vậy nên tôi chỉ muốn bạn biết, đó là những gì chúng ta có. Vậy nên đừng — ồ, tôi sẽ — tiếp tục đi.
You've got to keep pushing. This is hard. By the way, 61C — this is the hard weeks. Bora, give me some love.
Bạn phải tiếp tục cố gắng. Đây là phần khó. Bởi tiện, 61C — đây là những tuần khó nhất. Bora, giúp tôi một chút đi.
This is exactly the hardest weeks of this.
Đây chính xác là những tuần khó nhất của khóa học này.
If you can survive these weeks, where we throw C at you and throw RISC at you and then the project one and the project — it's literally back to back.
Nếu bạn có thể vượt qua những tuần này, nơi chúng tôi ném ngôn ngữ C vào bạn và ném RISC vào bạn rồi đến dự án dự án một và dự án — nó diễn ra liên tục.
You get to breathe more. It's really hard to have any time to breathe here. This is just the push. Push through this.
Sau đó bạn sẽ có thời gian để thở nhiều hơn. Thực sự rất khó có thời gian để thở ở đây. Đây chỉ là những nỗ lực. Hãy kiên quyết vượt qua.
My wife — I have two kids.
Vợ tôi — tôi có hai con.
BORA NIKOLIC
Just support Dan.
Chỉ cần hỗ trợ Dan.
DAN GARCIA
It's like labor. You've got to just push through — push. And then you can get to the breathing. Then breathe.
Nó giống như sanh đẻ. Bạn phải kiên quyết vượt qua — vượt qua. Và sau đó bạn có thể đến thở. Rồi thở.
Push — and then breathe. So this is a push time. Bora, go.
Vượt qua — rồi thở. Vậy đây là lúc phải cố gắng. Bora, nào.
BORA NIKOLIC
Yeah. If you listen to just Dan speaking now, that's how he speaks in lectures. He's about 20% faster than the average. I'm about 20% slower than the average.
Vâng. Nếu bạn chỉ nghe Dan nói bây giờ, đó là cách anh ấy nói trong các bài giảng. Anh ấy nhanh hơn mức trung bình khoảng 20%. Tôi chậm hơn mức trung bình khoảng 20%.
So you actually get a breather this week.
Vậy bạn thực sự được thở dài tuần này.
DAN GARCIA
Do you watch lectures at half speed or double speed? And you can adjust that, depending on — exactly. Oh, goodness.
Bạn có xem bài giảng ở tốc độ giảm một nửa hay gấp đôi không? Và bạn có thể điều chỉnh điều đó, tùy thuộc vào — chính xác. Ôi trời.
BORA NIKOLIC
We are learning. You haven't done a class like this ever.
Chúng tôi đang học hỏi. Bạn chưa bao giờ dự một lớp học như thế này.
DAN GARCIA
Yeah, this is all of us. I've never done this.
Vâng, đây là công sức của tất cả chúng ta. Tôi chưa bao giờ làm điều này.
BORA NIKOLIC
You haven't done for a while.
Anh chưa làm điều này từ lâu rồi.
DAN GARCIA
Exactly.
Chính xác.
BORA NIKOLIC
And we are learning this. And we are going to adjust for the midterm.
Và chúng ta đang học điều này. Chúng tôi sẽ điều chỉnh cho kỳ thi giữa kỳ.
We are going to see a little bit different style of homework that are going to help you prepare so you don't get the surprise of, the style of a question.
Chúng tôi sẽ thấy một phong cách bài tập về nhà hơi khác sẽ giúp các em chuẩn bị để các em không bị bất ngờ về phong cách của một câu hỏi.
And then we'll practice a little bit more. And hopefully we're going to take out the surprise effect element from the midterm and the final.
Và sau đó chúng ta sẽ luyện tập thêm một chút. Và hy vọng chúng ta sẽ loại bỏ hiệu ứng bất ngờ khỏi kỳ thi giữa kỳ và kỳ thi cuối cùng.
So that you get to show — DAN GARCIA: This is more of a taste. BORA NIKOLIC: --your knowledge.
Để các em có cơ hội thể hiện — DAN GARCIA: Đây là thử nghiệm thôi. BORA NIKOLIC: — kiến thức của mình.
DAN GARCIA
Exactly.
Chính xác.
BORA NIKOLIC
And that's basically it. But yes, week two is the toughest. This is the fastest, quickest tour to see. And if you've got it, you've got it.
Và đó là về cơ bản tất cả. Nhưng có, tuần hai là khó nhất. Đây là chuyến tham quan nhanh nhất, mau nhất để xem. Và nếu bạn hiểu được, thì bạn hiểu được.
If not, you get more time to nail it down — to basically code and see. That thing is going to stay forever.
Nếu không, bạn sẽ có nhiều thời gian hơn để nắm vững nó — để về cơ bản viết mã và xem. Thứ đó sẽ ở lại mãi mãi.
I wrote my master's in C. I lost my speed. 20,000 lines of C.
Tôi viết luận án thạc sĩ của mình bằng C. Tôi mất tốc độ. 20.000 dòng C.
DAN GARCIA
I wrote my master's in C, too. I love it. It's the old school.
Tôi cũng viết luận án thạc sĩ của mình bằng C. Tôi yêu nó. Đó là kiểu cũ.
BORA NIKOLIC
I wrote a powerline modem in C. Anyway, back to that.
Tôi viết một modem đường dây điện bằng C. Dù sao, quay lại vấn đề đó.
DAN GARCIA
Yeah. We have about five minutes — three minutes left now. Look at the time. So let's quickly go to the calendar.
Ừ. Chúng ta còn khoảng năm phút — ba phút nữa thôi. Nhìn xem giờ. Vậy chúng ta nhanh chóng xem lịch nào.
Bora, you want to us off to the calendar — what we're looking at here? We've got a couple of projects and stuff.
Bora, bạn muốn dẫn chúng ta tới lịch — cái gì chúng ta đang xem ở đây? Chúng ta có một vài dự án và những thứ khác.
BORA NIKOLIC
Yeah, we have project due dates. I can't see this well over there. So we have a couple of projects due.
Ừ, chúng ta có các ngày đến hạn của dự án. Tôi không thể nhìn rõ cái này từ đó. Vậy chúng ta có một vài dự án đến hạn.
We have homework and I think there is a floating point homework that is out there.
Chúng ta có bài tập về nhà và tôi nghĩ có một bài tập về nhà về dấu phẩy động ngoài kia.
We are going to release a RISC-V homework relatively early this week so you can get going as soon as you finish floating point. This is hopefully a little bit lighter week.
Chúng ta sẽ phát hành một bài tập về nhà RISC-V tương đối sớm tuần này để bạn có thể bắt đầu ngay khi hoàn thành floating point. Mong là tuần này sẽ nhẹ nhàng hơn một chút.
Conceptually, I would think it's easier. RISC-V is a little easier, but it's a completely different concept. So you've just gone from C, dove into assembly.
Về mặt khái niệm, tôi nghĩ nó sẽ dễ hơn. RISC-V dễ hơn một chút, nhưng nó là một khái niệm hoàn toàn khác. Vậy là các bạn vừa từ C, lao vào assembly.
Some people might have seen C before, but nobody probably has seen assembly. So it's a different concept. We are going a little bit slower.
Một số bạn có thể đã từng thấy C trước đây, nhưng có lẽ không ai từng thấy assembly. Nên nó là một khái niệm khác. Chúng ta sẽ đi chậm hơn một chút.
And you're going to pick up a bit of a speed.
Và các bạn sẽ tăng tốc độ lên một chút.
However, things — when you see how does the memory system really work in assembly, that will help really understand why does the C do things in a particular way.
Tuy nhiên, khi các bạn thấy cách hệ thống bộ nhớ thực sự hoạt động trong assembly, điều đó sẽ giúp hiểu thực sự tại sao C lại làm mọi thứ theo một cách cụ thể.
All these malx and things like those are going to suddenly make sense.
Tất cả những malx và những thứ như vậy sẽ bất chỉnh hợp lý ngay lập tức.
DAN GARCIA
Sure. And we can look forward to next week's calendar as well. So just to give you — we're in week four. And week five, we can see.
Chắc chắn. Và chúng ta có thể mong chờ lịch tuần tới nữa. Vì vậy chỉ để cho bạn — chúng ta đang ở tuần thứ tư. Và tuần thứ năm, chúng ta có thể thấy.
So this is all a week of RISC-V. We're deep into RISC-V, folks. It's five straight lectures. We already had one on Friday, so we've got load word, store word, decisions, procedures, instruction formats.
Vì vậy đây là toàn bộ một tuần của RISC-V. Chúng ta đang đi sâu vào RISC-V, mọi người. Năm bài giảng liên tiếp. Chúng ta đã có một vào thứ Sáu, vì vậy chúng ta có load word, store word, decisions, procedures, instruction formats.
So this week is how to write RISC-V so you're there. And then we lift the hood next week, which is exciting. And Bora's covering these lectures. I can't wait to see them.
Vì vậy tuần này là cách viết RISC-V để bạn có thể làm được. Và sau đó chúng ta sẽ mở nắp tuần tới, điều này rất thú vị. Và Bora đang giảng dạy những bài giảng này. Tôi không thể chờ được để xem chúng.
Which is, what does it actually mean to look at the 1s and 0s — what each of these means. So look at the format of each of these guys.
Có nghĩa là, việc nhìn vào các số 1 và 0 thực sự có ý nghĩa gì — mỗi cái này có ý nghĩa gì. Vì vậy hãy nhìn vào định dạng của mỗi cái này.
How do you translate it from assembly code to machine code? I'm going to come back on Friday of next week and do compiling, assembling, leaking, and loading.
Làm thế nào bạn dịch nó từ mã lệnh assembly sang mã máy? Tôi sẽ quay lại vào thứ Sáu tuần tới và thực hiện biên dịch, lắp ráp, linking, và loading.
And then we're going drop to the low level. We'll jump all the way down to the low level stuff after that. So we'll be looking forward to that being a break, a breather.
Và sau đó chúng ta sẽ hạ xuống mức thấp. Chúng ta sẽ nhảy xuống những thứ ở mức thấp sau đó. Vì vậy chúng ta sẽ mong chờ điều đó là một lần nghỉ, một sự thở phào.
The first five weeks, a third of the class is done. And week six, we get to the low level stuff, which is really fun, too. So I'll come back in week six.
Năm tuần đầu tiên, một phần ba của lớp đã hoàn thành. Và tuần sáu, chúng ta bắt đầu với những thứ ở mức thấp, nó cũng thực sự vui. Vì vậy tôi sẽ quay lại vào tuần sáu.
BORA NIKOLIC
And again, if you watch me, I can't match Dan.
Và một lần nữa, nếu bạn xem tôi, tôi không thể sánh được với Dan.
DAN GARCIA
The speed. It's all about the speed.
Tốc độ. Tất cả là về tốc độ.
BORA NIKOLIC
And the voices. The voices, I can't do that. But I think I tried to really go relatively slowly and thoroughly through the concept. And they're there.
Và giọng nói. Giọng nói, tôi không làm được như vậy. Nhưng tôi nghĩ tôi đã cố gắng đi khá chậm và kỹ lưỡng qua từng khái niệm. Và chúng ở đó.
They're in a fairly compact form. We're going to release the rest of the videos tomorrow for this week.
Chúng ở dạng khá gọn gàng. Chúng tôi sẽ phát hành các video còn lại vào ngày mai cho tuần này.
And then the next week is a bit boring, about how do we translate assembly to machine code. But then you will see some of these things that Dan mentioned, about rat's nests.
Và sau đó tuần tiếp theo hơi nhàm chán, về cách chúng ta dịch assembly sang mã máy. Nhưng sau đó bạn sẽ thấy một số điều mà Dan đã đề cập, về những cái bẫy.
He also mentioned about rat's nests on immediates. RISC-V [INAUDIBLE].
Anh ấy cũng đã đề cập đến những cái bẫy về số trực tiếp. RISC-V [không nghe rõ].
DAN GARCIA
We get to the details, exactly. By the way, I want to say — go ahead.
Chúng ta sẽ tìm hiểu chi tiết, chính xác như vậy. Nhân tiện, tôi muốn nói — tiếp đi.
BORA NIKOLIC
Go ahead.
Tiếp đi.
DAN GARCIA
Well, I just want to say, everybody doesn't realize how lucky you are. Bora helped make RISC-V happen. Do we all realize this? You're learning about RISC-V from the guy that made it happen.
Thôi, tôi chỉ muốn nói, mọi người không nhận ra là các bạn thật may mắn. Bora đã giúp RISC-V trở thành hiện thực. Mọi người đều nhận ra điều này chứ? Các bạn đang học RISC-V từ chính người tạo ra nó.
That's very exciting. I had nothing to do with it. I'm just riding on the coattails of him. So you guys, please give that love that way, because that's great.
Điều đó thực sự rất thú vị. Tôi không có liên quan gì đến nó. Tôi chỉ đang tận dụng sự giúp đỡ của anh ấy. Vì vậy các bạn, vui lòng tỏ lòng cảm ơn theo cách đó, vì đó là điều tuyệt vời.
I'm so pleased. To be honest, what I learned from RISC-V, I learned from Bora. If you ask me a question, I'll say, what did Bora teach me last year?
Tôi rất vui. Để nói thật, những gì tôi học từ RISC-V, tôi đã học từ Bora. Nếu bạn hỏi tôi một câu hỏi, tôi sẽ nói, Bora đã dạy tôi điều gì năm ngoái?
That's what it is. So Bora's the awesome guy in the RISC-V conversation. So I love it. It's great stuff.
Đó là điều đó. Vậy Bora là người tuyệt vời trong cuộc trò chuyện về RISC-V. Vì vậy tôi yêu nó. Đó là những thứ tuyệt vời.
BORA NIKOLIC
The biggest thing would be to get Dan record all of these videos eventually.
Điều lớn nhất sẽ là Dan ghi lại tất cả những video này cuối cùng.
DAN GARCIA
No, stop. Stop.
Không, dừng lại. Dừng.
BORA NIKOLIC
Because he has the energy for it.
Vì anh ấy có năng lượng cho nó.
DAN GARCIA
No, keep it up. You guys are awesome. A lot of love both ways. Good stuff.
Không, cứ tiếp tục. Các bạn rất tuyệt. Tình yêu hai chiều. Tuyệt vời.
BORA NIKOLIC
We'll try to bring on some very interesting people. One thing that we have both — we have connections to this industry.
Chúng tôi sẽ cố gắng mời những người rất thú vị tới đây. Một điều mà chúng tôi cả hai — chúng tôi có các liên hệ trong ngành này.
And there is an opportunity here to bring in Yunsup and Andrew and some other people that there is no way to bring like into a lecture.
Và có cơ hội để mời Yunsup, Andrew và một số người khác mà không có cách nào để mời vào bài giảng.
So I think it's on for the next week's lecture.
Vì vậy tôi nghĩ nó sẽ diễn ra vào bài giảng tuần tới.
DAN GARCIA
We're going to be lucky. This is amazing. And Bora knows a lot of people. His list of people he's going to contact is much bigger than the list of people I would contact.
Chúng ta sẽ rất may mắn. Điều này tuyệt lắm. Và Bora biết rất nhiều người. Danh sách những người anh ấy sắp liên hệ dài hơn nhiều so với danh sách những người tôi sẽ liên hệ.
And we're going to have a lot of really great people, all relevant to 61C in some way. That's the idea. So it's just great.
Và chúng ta sẽ có rất nhiều những người tuyệt vời, tất cả đều liên quan đến 61C theo cách nào đó. Đó là ý tưởng. Nên thật tuyệt vời.
So I'm really thankful for all the work you've put into to get the guests. And today was great. I really appreciated meeting those two guys. I hadn't met them before.
Vì vậy tôi thực sự biết ơn tất cả công việc bạn đã làm để mời các khách. Và hôm nay thật tuyệt vời. Tôi thực sự đánh giá cao việc gặp hai người đó. Tôi chưa từng gặp họ trước đây.
That was nice. Good stuff. All right, so that's it.
Điều đó rất tốt. Tuyệt vời. Được rồi, vậy là xong.
BORA NIKOLIC
We tried.
Chúng tôi đã cố gắng.
DAN GARCIA
I think we try to answer most of these guys in the future. Partial credit — again, we're not going to do partial credit.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ cố gắng trả lời hầu hết những câu hỏi này trong tương lai. Điểm thưởng riêng — một lần nữa, chúng tôi sẽ không cho điểm thưởng riêng.
We did partial credit on the auto-grading stuff, but not looking at code. And next time, if you need to go to the bathroom, that's why I broke it up into pieces.
Chúng tôi đã cho điểm thưởng riêng cho phần chấm điểm tự động, nhưng không xem xét mã lệnh. Và lần tới, nếu các bạn cần đi vệ sinh, đó là lý do tại sao tôi chia nó thành từng phần.
Hit the restroom and then jump in and lock in there. And then hit the restroom again for pieces. So we'll break up the exam into a lot more pieces like that.
Đi vệ sinh rồi quay lại và làm bài ở đó. Và sau đó đi vệ sinh lại cho phần tiếp theo. Vì vậy chúng tôi sẽ chia đề thi thành nhiều phần hơn như vậy.
And we'll do that next time. Thanks, everybody. We'll see you next week. 61C.
Và chúng tôi sẽ làm như vậy lần tới. Cảm ơn mọi người. Chúng ta sẽ gặp lại tuần tới. 61C.
BORA NIKOLIC
See you next week.
Hẹn gặp lại tuần tới.
DAN GARCIA
Thanks, everybody. We got to 100 people. All right, good stuff.
Cảm ơn mọi người. Chúng tôi đạt được 100 người. Được rồi, tốt lắm.
BORA NIKOLIC
We got 120 at some point.
Chúng tôi có tới 120 người lúc nào đó.
DAN GARCIA
You did. You got me on this. I can't believe it. I was thinking we'd have four.
Bạn đúng. Bạn thắng tôi rồi. Tôi không thể tin được. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ có bốn người.
You win the Price Is Right conversation. Good stuff. See you guys. We'll see you next week.
Bạn thắng cuộc trò chuyện Price Is Right. Tốt lắm. Tạm biệt các bạn. Tới tuần sau gặp lại.
BORA NIKOLIC
All right.
Được rồi.
DAN GARCIA
Thanks, folks.
Cảm ơn mọi người.
BORA NIKOLIC
See you. Bye.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Đăng nhập để đánh giá học liệu này.
Đăng nhập để bình luận — chưa ai bình luận về học liệu này.
Không có khóa học liên quan.