Tác giả giữ toàn bộ bản quyền (All Rights Reserved) — không phải giấy phép mở. Bạn vẫn xem và học miễn phí trên OpenER; muốn tái sử dụng cần xin phép tác giả.
DAN GARCIA
Recording on this guy. TA: Oh, I guess because this is a webinar, it's a little bit different.
Đang ghi hình trên thiết bị này. TA: Ồ, tôi đoán là vì đây là một webinar, nó hơi khác một chút.
DAN GARCIA
Okay, here we go. And I'm starting it. 3, 2, 1. It's live.
Được rồi, bắt đầu nào. Và tôi đang khởi động nó. 3, 2, 1. Đang phát trực tiếp.
BORA NIKOLIC
We're good.
Chúng tôi sẵn sàng.
DAN GARCIA
Let's see what happens. I almost feel like pulling this up on my phone to see what would — you know? TA: Oh my gosh. We have 93 — 100.
Xem chuyện gì sẽ xảy ra nào. Tôi gần như muốn mở cái này trên điện thoại của mình để xem nó sẽ ra sao — bạn biết không? TA: Ôi trời ơi. Chúng ta có 93 — 100.
We already have — DAN GARCIA: Let's see how this — no, whoa, whoa! I can't — this is like the — we released the app. How many people are downloading our app?
Chúng ta đã có — DAN GARCIA: Xem cái này sẽ ra sao — không, chờ chút, chờ chút! tôi không thể — cái này giống như — chúng tôi đã phát hành ứng dụng. Có bao nhiêu người đang tải xuống ứng dụng của chúng tôi?
Ah, we're making! money! We're in the money. This is great. Welcome everybody dropping in for 61C.
Ah, chúng tôi đang kiếm tiền! Chúng tôi đang có tiền. Điều này thật tuyệt vời. Chào mừng mọi người tham gia lớp 61C.
Oh, this is wonderful. Look at those numbers — 612. Can everybody see the numbers too? This is unbelievable.
Ôi, điều này thật tuyệt. Nhìn những con số đó — 612. Mọi người có thể thấy các con số đó không? Điều này không thể tin được.
TA: I don't think they can see the numbers. Only we can.
TA: Tôi không nghĩ họ có thể thấy các con số. Chỉ có chúng tôi có thể.
DAN GARCIA
They can't see the numbers? 680.
Họ không nhìn thấy các con số? 680.
BORA NIKOLIC
No, and they can't see the questions. They need to — DAN GARCIA: I know they can't see the questions.
Không, và họ cũng không nhìn thấy các câu hỏi. Họ cần — DAN GARCIA: Tôi biết họ không nhìn thấy các câu hỏi.
BORA NIKOLIC
Oh, the questions are flying.
Ồ, các câu hỏi đang bay.
DAN GARCIA
Yeah, yeah. Oh, this is amazing. Great to see everybody. Hey, folks, write in the chat where you're from.
Vâng, vâng. Ồ, điều này thực tuyệt vời. Rất vui được gặp mọi người. Này các bạn, hãy viết trong chat nơi các bạn đến từ đâu.
That'd be fun. That'd be so fun to see all the places. Oh my — wow, it's too — it's like Twitch. TA: Twitch chat all over again.
Điều đó sẽ rất vui. Sẽ rất vui để thấy tất cả các nơi. Ồ — vâng, nó quá — nó giống như Twitch. TA: Twitch chat lại một lần nữa.
DAN GARCIA
It's like a Twitch channel. It's like [VOCALIZES]. This is amazing. Oh my goodness.
Nó giống như một kênh Twitch. Nó giống như [VOCALIZES]. Điều này tuyệt vời quá. Thời ơi.
BORA NIKOLIC
By the way, that's the reason why we are not pushing the questions to the audience before they're answered.
Nhân tiện, đó là lý do tại sao chúng tôi không đẩy các câu hỏi đến khán giả trước khi chúng được trả lời.
DAN GARCIA
Yeah, you can't read it. You can't read it.
Ừ, bạn không thể đọc được. Bạn không thể đọc được.
BORA NIKOLIC
Yeah. Yeah. It's flying.
Ừ. Ừ. Nó bay quá nhanh.
DAN GARCIA
This is unbelievable. This is great. Great to see you all. Holy moly.
Điều này khó tin quá. Điều này tuyệt vời. Rất vui được gặp các bạn. Tuyệt vời quá.
61C, this is amazing. This is great.
61C, tuyệt vời quá. Thật tuyệt vời.
What's the equivalent of having — you know, in the olden days, you'd ask your favorite students to sit in the front to make sure you had your TAs.
Cái gì tương đương với việc có — bạn biết đó, ngày xưa, bạn sẽ yêu cầu những sinh viên yêu thích của mình ngồi ở phía trước để chắc chắn rằng bạn có trợ giảng của mình.
Hey, TA, sit in the front. That was historically back at MIT, to have all the TAs in the front. What's the equivalent of Zoom, like to do something?
Này, trợ giảng, hãy ngồi ở phía trước. Đó là cách lịch sử ở MIT, để có tất cả các trợ giảng ở phía trước. Cái gì tương đương với Zoom, như để làm gì đó?
How do you get your special folks in? I just love — this is great. Cameras on. Actually, can they — what's the view of students in the webinar?
Làm cách nào để bạn đưa những người đặc biệt của mình vào? Tôi chỉ yêu thích — thật tuyệt vời. Bật camera. Thực ra, họ có thể — góc nhìn của sinh viên trong buổi webinar là gì?
Can they see themselves? They can only see us, right? TA: No, they can only see the panelists.
Họ có thể thấy chính mình không? Họ chỉ có thể thấy chúng ta, đúng không? TA: Không, họ chỉ có thể thấy những người trên bảng.
DAN GARCIA
Yeah, okay. So they can see all the TAs there as well. All right, that's fine. Wonderful.
Vâng, được rồi. Vì vậy họ cũng có thể thấy tất cả các TA ở đó. Được rồi, không sao. Tuyệt vời.
That's just great. This is so fun. I hope you all are relaxing. Steven just posted.
Thật tuyệt lắm. Điều này rất vui. Tôi hy vọng các bạn đang thư giãn. Steven vừa đăng bài.
Feel free to unmute Steven and share. We did post the slides, the PDF of the slides. We'll be going through this.
Hãy thoải mái bỏ im lặng cho Steven và chia sẻ. Chúng tôi đã đăng các slide, bản PDF của các slide. Chúng tôi sẽ đi qua điều này.
TA: I just pushed this to the website, so it might take a second for the website to refresh and uncache.
TA: Tôi vừa đẩy nó lên trang web. nên có thể mất một chút thời gian để trang web tải lại và xóa bộ nhớ đệm.
DAN GARCIA
Oh, you only see me. Oh, that's good to see. They only see me for now because I'm spotlit, I guess. So that's fine.
Ồ, các bạn chỉ thấy tôi thôi. Ồ, tốt lắm. Họ chỉ thấy tôi lúc này vì tôi được đặt điểm sáng, tôi đoán vậy. Vậy là được rồi.
TA: Yeah. Oh, it's 4:10. Ladies and gentlemen, 4:10. Welcome to CS 61C.
TA: Vâng. À, bây giờ là 4:10. Các bạn ơi, 4:10 rồi. Chào mừng đến với CS 61C.
Wooo!
Wooo!
So happy to have you here. I'm Teaching Professor Dan Garcia. My colleague.
Tôi rất vui được đón các bạn ở đây. Tôi là Giáo sư hướng dẫn Dan Garcia. Đồng nghiệp của tôi.
BORA NIKOLIC
I am Professor Bora Nikolic. And it's a great pleasure to see all of you around here.
Tôi là Giáo sư Bora Nikolic. Và rất vui được thấy tất cả các bạn có mặt ở đây.
DAN GARCIA
This is so wonderful. And we're going to break — I hope we break 1,000. We're at 825 if you can't see it. This is a delightful group.
Thật tuyệt vời quá. Và chúng ta sẽ cố gắng — Mình hy vọng chúng ta sẽ vượt quá 1.000. Chúng ta hiện đang ở 825 nếu bạn không thấy được. Đây là một lớp rất đáng yêu.
I've got my TAs. I've got a wonderful staff here. We're going to jump right in. We've got a wonderful staff who are supporting us.
Mình có các trợ giảng của mình. Mình có một đội ngũ tuyệt vời ở đây. Chúng ta sẽ bắt đầu ngay. Chúng ta có một đội ngũ tuyệt vời đang hỗ trợ chúng ta.
Thank you for being here and joining. I'm looking here on the subject Q&A. Okay, wonderful. Let's jump in. So this is the introduction slide.
Cảm ơn các bạn đã có mặt và tham gia. Mình đang xem phần Hỏi & Đáp. Tuyệt vời. Chúng ta bắt đầu nào. Đây là slide giới thiệu.
This is our introduction lecture to 61C, Great Ideas in Computer Architecture, otherwise known as Machine Structures. Let's rock and roll. So here's the agenda for today. We're thinking about machine structures.
Đây là bài giảng giới thiệu của chúng ta cho 61C, Những ý tưởng vĩ đại trong Kiến trúc Máy tính, còn được gọi là Cấu trúc Máy. Hãy bắt đầu thôi. Đây là chương trình nghị sự cho hôm nay. Chúng ta sẽ suy nghĩ về cấu trúc máy.
We'll talk about the great ideas in computer architecture. And then we'll talk about some red tape. This is a very different world. We'll talk about how we're moving this class online.
Chúng ta sẽ nói về những ý tưởng vĩ đại trong kiến trúc máy tính. Và sau đó chúng ta sẽ nói về một số quy định hành chính. Đây là một thế giới hoàn toàn khác. Chúng ta sẽ nói về cách chúng ta đang chuyển lớp học này lên trực tuyến.
Before I begin, I do want to reflect on the fact that many folks around the country, around the world — I know we saw the list of where people were from — are going through hardship right now.
Trước khi tôi bắt đầu, tôi muốn suy ngẫm về thực tế rằng nhiều người trên khắp đất nước, trên khắp thế giới — Tôi biết chúng tôi đã thấy danh sách những nơi mà mọi người đến từ — đang trải qua những khó khăn ngay bây giờ.
COVID's hitting communities. COVID's certainly hitting communities of color more than others. We've got smoke in some communities. We've got fire in some communities.
COVID đang tác động đến các cộng đồng. COVID chắc chắn đang tác động đến các cộng đồng có màu da hơn những nơi khác. Chúng tôi có khói trong một số cộng đồng. Chúng tôi có lửa trong một số cộng đồng.
We've got hurricanes on the East Coast. So I do know that people are going through different situations. And my heart goes out to folks who are struggling through this.
Chúng tôi có các cơn bão ở Bờ Đông. Vì vậy tôi biết rằng mọi người đang trải qua những tình huống khác nhau. Và tôi gửi lòng thương xót tới những người đang vất vả qua giai đoạn này.
We do have ways in this class — if you find that something changes in your situation, you need some help, please reach out to us, reach out to staff on Piazza.
Chúng tôi có các cách hỗ trợ trong lớp này — nếu bạn thấy rằng tình huống của bạn thay đổi, bạn cần trợ giúp, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi, liên hệ với nhân viên trên Piazza.
Private post is probably the cleanest way because we've got 1,200 students. It's hard to handle all the email. But Piazza private post is the way to do that.
Bài đăng riêng tư có lẽ là cách sạch nhất vì chúng tôi có 1.200 sinh viên. Thật khó để xử lý tất cả email. Nhưng bài viết riêng tư trên Piazza là cách để làm điều đó.
Please, folks, reach out if you need some support, if you need some extra delays so that we can work with you guys.
Vui lòng, các bạn, hãy liên hệ nếu bạn cần sự hỗ trợ, nếu bạn cần thêm thời gian để chúng tôi có thể làm việc với các bạn.
This is a semester we're definitely going to be lenient and flexible that way. Also, I want to make sure you all know — vote! V-O-T-E. Please vote.
Đây là một học kỳ mà chúng tôi chắc chắn sẽ sâu sắc và linh hoạt theo cách đó. Ngoài ra, tôi muốn chắc chắn rằng tất cả các bạn biết — hãy bỏ phiếu! B-Ỏ P-H-I-ẾU. Vui lòng bỏ phiếu.
Vote like your life depends on it, folks. That's another thing I want to mention before we jump in. All right, here's the agenda. Let's go to the next one.
Hãy bỏ phiếu như cuộc sống của bạn phụ thuộc vào nó, các bạn. Đó là một điều khác tôi muốn đề cập trước khi chúng ta bắt đầu. Được rồi, đây là chương trình nghị sự. Chúng ta hãy đi đến cái tiếp theo.
So you're taking this class, 61C. We're so happy to see — this is, by the way, the largest 61C in the history of — Bora thinks it's actually bigger than just Berkeley.
Vì vậy, bạn đang học lớp này, 61C. Chúng tôi rất vui khi thấy — điều này, nhân tiện, là lớp 61C lớn nhất trong lịch sử — Bora nghĩ nó thực tế còn lớn hơn chỉ ở Berkeley.
I'm going to say this is the biggest 61C in the history of Berkeley. Do you think it's bigger than that, Bora?
Tôi sẽ nói đây là lớp 61C lớn nhất trong lịch sử của Berkeley. Bạn có nghĩ nó lớn hơn thế không, Bora?
BORA NIKOLIC
I am pretty sure this is the biggest offering of 61C in Berkeley, but highly likely this is the largest computer architecture class ever taught anywhere.
Tôi chắc chắn đây là lớp 61C lớn nhất được mở ở Berkeley, nhưng rất có khả năng đây là lớp kiến trúc máy tính lớn nhất từng được dạy ở bất kỳ nơi nào.
DAN GARCIA
Ever taught anywhere. Ever taught anywhere.
Từng được dạy ở bất kỳ nơi nào. Từng được dạy ở bất kỳ nơi nào.
So I mean, this is incredible to be — I'm so happy to have my friend Bora and I and this great staff of TAs and tutors on our team and AIs.
Vậy, điều này thực sự không tưởng — Tôi rất vui khi có bạn Bora cùng tôi và đội ngũ TA, gia sư, và AI tuyệt vời này.
There's a lot of wonderful, wonderful people. Almost all of them have gone through 61C themselves. So we've got a lot of people who just love this class and want to give back.
Có rất nhiều người tuyệt vời, tuyệt vời. Hầu như tất cả họ đều từng học 61C. Vì vậy, chúng ta có rất nhiều người chỉ yêu thích lớp học này và muốn đóng góp trở lại.
Lest you think — BORA NIKOLIC: Hey, Dan.
Để bạn không nghĩ — BORA NIKOLIC: Này, Dan.
DAN GARCIA
Yeah, go ahead. Bora, jump in. Go.
Ừ, cứ nói đi. Bora, cứ nói. Nào.
BORA NIKOLIC
Can you say two sentences about yourself? You know, how did you show up over here?
Bạn có thể nói hai câu về bản thân không? Tức là, bạn đến đây như thế nào?
DAN GARCIA
Oh, yes. Thank you for that. Wonderful. And I'll ask you for the same thing.
Ồ, được. Cảm ơn vì điều đó. Tuyệt vời. Và tôi cũng sẽ yêu cầu bạn điều tương tự.
So I was a grad student at Berkeley. And I fell in love with computer graphics, did a PhD in computer graphics, fell in love with teaching, joined the faculty.
Vì vậy, tôi đã là một sinh viên cao học tại Berkeley. Và tôi đã yêu thích đồ họa máy tính, làm tiến sĩ về đồ họa máy tính, và rồi yêu thích giảng dạy, gia nhập khoa.
And then, also, when I was at MIT, my favorite class was the equivalent of 61C. It was called 6004. It was the digital logic class. And I loved it.
Và sau đó, khi tôi ở MIT, lớp yêu thích của tôi là tương đương với 61C. Nó được gọi là 6004. Nó là lớp logic kỹ thuật số. Và tôi đã yêu thích nó.
So I said, I can't believe I'm at Berkeley getting to teach the class that I fell in love with when I was an undergrad. I actually got two majors.
Vì vậy tôi nói, tôi không thể tin được rằng tôi ở Berkeley, được dạy lớp mà tôi yêu thích khi tôi là sinh viên năm nhất. Tôi thực sự lấy hai chuyên ngành.
I got a double E and a CS major at MIT. And so to teach this class actually does make that alignment. What brings you to this class, Bora?
Tôi lấy một chuyên ngành Kỹ sư Điện và Khoa học Máy tính tại MIT. Và vì vậy để dạy lớp này thực sự làm cho điều đó được sắp xếp lại. Điều gì đưa bạn đến lớp này, Bora?
BORA NIKOLIC
Oh, I grew up in a country that does not exist anymore. It used to be called Yugoslavia. Now it's Serbia. I grew up in Belgrade, Serbia.
Ồ, tôi lớn lên trong một đất nước không còn tồn tại nữa. Nó từng được gọi là Yugoslavia. Bây giờ là Serbia. Tôi lớn lên ở Belgrade, Serbia.
And I came actually to do a research project in the US at UC Davis. And you know, that was supposed to be like five-month research project. It has been 24 years since.
Và tôi thực sự đến để thực hiện một dự án nghiên cứu ở Mỹ tại UC Davis. Và bạn biết đấy, nó được cho là một dự án nghiên cứu kéo dài năm tháng thôi. Từ đó đến giờ đã 24 năm rồi.
DAN GARCIA
You got bit by the bug. I love it. [LAUGHS] BORA NIKOLIC: And yeah, I've been at Berkeley for 21 years, teaching all kinds of things.
Anh đã bị cuốn hút. Tôi thích điều đó. [LAUGHS] BORA NIKOLIC: Và vâng, tôi đã ở Berkeley 21 năm, dạy tất cả những thứ khác nhau.
It's the second time that I'm doing 61C with Dan. And although I am probably not as expressive as Dan, I'm as enthusiastic about the subject matter as he is.
Đây là lần thứ hai tôi dạy 61C cùng Dan. Và dù tôi có lẽ không diễn đạt được như Dan, nhưng tôi cũng rất nhiệt tình về chủ đề này như anh ấy vậy.
DAN GARCIA
I'm so delighted, Bora, to be partnered with you again. This is such a fun — we had such a great time two years ago. And I learned so much from you.
Tôi rất vui, Bora, khi được hợp tác với bạn lần nữa. Đây là một điều thực sự tuyệt vời — chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời hai năm trước. Và tôi đã học được rất nhiều từ bạn.
And I hope to continue to learn from you. You are such a resource for us, for the class. So we're really lucky to have you on our team.
Và tôi hy vọng sẽ tiếp tục học hỏi từ bạn. Bạn là một tài nguyên quý báu cho chúng tôi, cho lớp học này. Nên chúng tôi thực sự may mắn khi có bạn trong đội ngũ của chúng tôi.
Thank you for that. So 61C isn't about C programming. If you came here thinking 61B's about learning Java, you're wrong. If you think 61A's about learning Python, you're wrong.
Cảm ơn bạn vì điều đó. Vì vậy 61C không phải về lập trình C. Nếu bạn đến đây với suy nghĩ 61B là để học Java, thì bạn sai rồi. Nếu bạn nghĩ 61A là để học Python, thì bạn cũng sai.
You're learning computer science here. This is about understanding the hardware-software interface, what you need to know as a programmer when you're actually going into your career at the lowest level.
Các bạn đang học khoa học máy tính ở đây. Đó là về việc hiểu giao diện phần cứng-phần mềm, những gì các bạn cần biết khi lập trình khi thực sự bắt đầu sự nghiệp của mình ở mức thấp nhất.
How does the whole thing work? How do you optimize your code? How do you make it fast? How do you make it parallel?
Toàn bộ hệ thống hoạt động như thế nào? Làm sao tối ưu hóa mã của bạn? Làm sao để nó chạy nhanh? Làm sao để nó chạy song song?
All those things you'll learn in this class in a way that really was hidden from you from an abstraction point of view in 61B and 61A. So we'll talk about hardware.
Tất cả những điều đó các bạn sẽ học trong lớp này theo một cách mà thực sự đã được ẩn đi từ các bạn từ quan điểm trừu tượng trong 61B và 61A. Vì vậy chúng ta sẽ nói về phần cứng.
You'll learn how the entire thing works from the top to the bottom.
Các bạn sẽ học cách toàn bộ hệ thống hoạt động từ trên xuống dưới.
This is the first class where actually you'll know from all the way at the top — the top, the highest most abstraction layer — all the way down to current flowing and electrons filling holes, all the way down in hardware.
Đây là lớp học đầu tiên mà bạn sẽ biết từ tầng cao nhất — tầng cao nhất, lớp trừu tượng cao nhất — cho đến dòng điện và các electron lấp đầy các lỗ, cho đến sâu trong phần cứng.
This is the only class that makes that connection. That's why it's so special, and I'm happy to be co-leading the group to make sure you understand that. So it's really great.
Đây là lớp học duy nhất tạo ra liên kết đó. Đó là lý do nó lại đặc biệt như vậy, và tôi vui mừng được cùng dẫn dắt nhóm để chắc chắn rằng bạn hiểu được điều đó. Nên nó thực sự tuyệt vời.
You'll also understand how to peek below the hood and say, okay, this is the amount of hardware I got. Okay, yeah. Great.
Bạn cũng sẽ hiểu cách nhìn sâu bên dưới và nói, được rồi, đây là lượng phần cứng tôi có. Được rồi, vâng. Tuyệt vời.
Here's how I'm going to adjust from the software point of view to make this program scream. You're going to learn how to make this stuff work in parallel in a way.
Đây là cách tôi sẽ điều chỉnh từ góc độ phần mềm để làm cho chương trình này chạy cực nhanh. Các bạn sẽ học cách làm cho cái này hoạt động song song theo một cách nào đó.
And that's, again, thanks to a lot of folks who've taken this course before me. So I want to thank Nick Weaver, who contributes a lot of these slides we're going to have.
Và điều đó, một lần nữa, là nhờ rất nhiều những người đã học khóa này trước tôi. Vì vậy tôi muốn cảm ơn Nick Weaver, người đã đóng góp rất nhiều những slide chúng ta sắp sử dụng.
I want to thank a lot of folks who helped us — Dave Patterson, Christopher Sonavich, John Wawrzynek, a lot of those wonderful — Randy Katz — a lot of our — Kooby.
Tôi muốn cảm ơn rất nhiều những người đã giúp chúng ta — Dave Patterson, Christopher Sonavich, John Wawrzynek, rất nhiều những người tuyệt vời — Randy Katz — rất nhiều của chúng ta — Kooby.
A lot of our systems faculty contribute to where this course is, so, again, I want to honor them. We're standing on the shoulders of giants.
Rất nhiều giáo viên hệ thống của chúng ta đóng góp vào khóa học này, vì vậy, một lần nữa, tôi muốn tôn vinh họ. Chúng ta đứng trên vai của những người khổng lồ.
We've got an amazing systems faculty and architecture faculty and double E faculty in Berkeley. This is a picture of old school 61C.
Chúng ta có một khoa hệ thống và kiến trúc tuyệt vời khoa Điện và Điện tử ở Berkeley. Đây là hình ảnh của 61C thời xưa.
So we made a transformation of 61C at some stage, and this is old school 61C. And by the way, this photo is fake.
Vậy là chúng tôi đã thực hiện một sự chuyển đổi 61C vào một thời điểm nào đó, và đây là 61C thời xưa. Nhân tiện, hình ảnh này là giả.
And the reason we show this is because we only focus on a single computer — a single computer. Like, that's all it is, a single computer with a single core.
Và lý do chúng tôi hiển thị điều này là vì chúng tôi chỉ tập trung vào một máy tính duy nhất — một máy tính duy nhất. Như vậy, chỉ có thế, một máy tính duy nhất với một lõi duy nhất.
Like, what? How are you still thinking about computer science and architecture and systems as a single computer, as a single core? Crazy.
Như thế nào? Làm sao bạn vẫn còn suy nghĩ về khoa học máy tính và kiến trúc và hệ thống như một máy tính duy nhất, như một lõi duy nhất? Điên rồ.
This is new school 61C, [IMITATES ANGELIC CHOIR] where you have more power in your hand and your watch and in your car and on your drone than people took to go to the moon years ago, right?
Đây là 61C thời mới, [KỂ LẠI TIẾNG VÀO THẦN THOẠI] nơi bạn có nhiều sức mạnh hơn trong tay và trên đồng hồ của bạn và trong xe của bạn và trên drone của bạn so với những gì con người cần để lên mặt trăng những năm trước, phải không?
It's unbelievable what you have access. And the model, by the way, is that the front end, the interface is now a personal mobile device. It's a car. It's a drone.
Điều bạn có thể tiếp cận là không thể tin được. Và mô hình này, nhân tiện, là phần giao diện, giao diện bây giờ là một thiết bị di động cá nhân. Nó là một chiếc xe. Nó là một drone.
That's the front end. That's the usable — that's if you touch and see. But actually, that's the backend. Warehouse-scale computing is where all of the stuff is happening.
Đó là phần giao diện. Đó là cái mà bạn có thể sử dụng — đó là những gì bạn chạm vào và nhìn thấy. Nhưng thực tế, đó là backend. Tính toán ở quy mô kho dữ liệu là nơi tất cả những thứ đang xảy ra.
You type something on Google search, it's a little teeny line on your window.
Bạn gõ gì đó trên tìm kiếm Google, nó là một dòng nhỏ xíu trên cửa sổ của bạn.
You think that's a — no, all of a sudden something fires up on some data center somewhere in another country maybe and then feeds you the answer in a way you don't even know.
Bạn nghĩ đó là — không, bất chợt có cái gì đó được khởi động tại một trung tâm dữ liệu ở đâu đó có thể là ở một quốc gia khác rồi sau đó gửi câu trả lời cho bạn theo cách mà bạn thậm chí không biết.
You say Siri, you say Alexa. All that stuff is being driven by these warehouse-scale computer systems, warehouse-scale computing. One of the things you'll notice in this picture — there's wind farms, there's water.
Bạn nói Siri, bạn nói Alexa. Tất cả những thứ đó đều được điều hành bởi các hệ thống máy tính quy mô nhà kho này, điện toán quy mô nhà kho. Một điều bạn sẽ chú ý trong bức ảnh này — có các trang trại gió, có nước.
We'll talk about all the details of how to actually make this work, a whole lecture on warehouse-scale computing to give you a little taste of that. This is what happens when you look inside.
Chúng ta sẽ nói về tất cả các chi tiết về cách thực sự làm cho nó hoạt động, một cả bài giảng về điện toán quy mô nhà kho để cho bạn một chút ý tưởng về điều đó. Đây là những gì xảy ra khi bạn nhìn vào bên trong.
Look how cool that is. It's like the future. The future is here, folks. Unbelievable amount of energy and amount of engineering to make this work.
Hãy xem nó tuyệt vời như thế nào. Nó như là tương lai vậy. Tương lai đã ở đây rồi, các bạn. Lượng năng lượng và lượng kỹ thuật không thể tin được để làm cho cái này hoạt động.
So much work to get the coolant to get this cool. Temperature is going to be a big theme here.
Phải làm rất nhiều để đưa chất tản nhiệt vào và làm cho nó mát. Nhiệt độ sẽ là một chủ đề lớn ở đây.
So to keep this cool and keep it the right temperature regulated, there's a lot of work.
Để giữ cho cái này mát và giữ đúng nhiệt độ được điều chỉnh, phải có rất nhiều công việc.
It's almost arguably more work there than it is in getting the bits to go around and do the right thing. It's really interesting. So this is the old school model.
Gần như có thể nói là có nhiều công việc hơn ở đó so với việc làm cho các bit chuyển động và thực hiện đúng việc cần làm. Nó thực sự thú vị. Vậy đây là mô hình kiểu cũ.
And this is the class — I've taught this class since 2004, and I happened to work with Dave Patterson in the first couple of years I did this.
Và đây là lớp học — Tôi đã dạy lớp này từ năm 2004, và tôi có cơ hội hợp tác với Dave Patterson trong vài năm đầu khi tôi dạy lớp này.
I learned so much from him. I've learned so much from all my co-instructors. I love co-teaching courses.
Tôi học được rất nhiều từ anh ấy. Tôi đã học được rất nhiều từ tất cả các giáo viên cùng dạy với tôi. Tôi yêu thích việc cùng dạy các khóa học.
So this 61C goes from the top level through C, through a compiler, through assembler to machine code, through the instruction set architecture, big abstraction layer.
Vậy thì 61C này bắt đầu từ cấp độ cao nhất qua C, qua trình biên dịch, qua trình hợp dịch đến mã máy, đến kiến trúc tập lệnh, tầng trừu tượng hóa lớn.
All these are layers of abstraction, all the horizontal lines. But we colored this one really big to say, this is a big one. That's the software-hardware boundary.
Tất cả những cái này đều là các tầng trừu tượng hóa, tất cả các đường ngang này. Nhưng chúng tôi tô cái này rất to để nói, đây là cái lớn. Đó là ranh giới giữa phần mềm và phần cứng.
Then the way we attack 61C is it's almost like a bite, the way you take an in-and-out bite.
Rồi cách chúng tôi tiếp cận 61C là nó gần giống như một cử động cắn, cách bạn cắn vào từ bên ngoài vào bên trong.
From the top down, and then you hit the middle layer, and now we're going from the bottom up.
Từ trên xuống, rồi bạn chạm tới lớp ở giữa, và bây giờ chúng ta sẽ đi từ dưới lên.
So now we're going to actually show you current and transistors and how to make a transistor and what you can build out of transistors — how to build basic circuits, how to make digital design, how to design these things, how to then take those big block elements and then make a data path and controller that makes a computer work.
Vì vậy bây giờ chúng ta sẽ thực sự cho bạn thấy dòng điện và transistor và cách tạo ra transistor và những gì bạn có thể xây dựng từ transistor — cách xây dựng các mạch cơ bản, cách thiết kế số, cách thiết kế những thứ này, cách lấy những khối lớn và sau đó tạo ra đường dữ liệu và bộ điều khiển làm cho máy tính hoạt động.
And the computer you're going to make work is a computer that will interpret the machine code you compiled and assembled down to. So it's like the fingers will touch in a beautiful way.
Và máy tính mà bạn sẽ làm cho nó hoạt động là một máy tính sẽ giải thích mã máy bạn đã biên dịch và lắp ráp xuống. Vì vậy nó giống như các ngón tay sẽ chạm vào một cách tuyệt đẹp.
This is an amazing — this class is EECS actually. This class connects them in a way that no other class does. And I'm so pleased to be part of that.
Đây là một điều tuyệt vời — lớp này thực sự là EECS. Lớp học này kết nối chúng lại theo cách mà không lớp nào khác làm được. Và tôi rất vui được là phần của điều đó.
So that's great. So this is the new school machine structures in which your hardware's on the right, you've got parallelism at so many levels, you've got parallelism, parallel gates.
Vậy là tuyệt vời. Vậy đây là cấu trúc máy tính mới trong đó phần cứng của bạn ở bên phải, bạn có song song ở rất nhiều cấp độ, bạn có song song, các cổng song song.
That's the hardware description, go from bottom up. I'll move my body here. Hardware description. All gates work in parallel at the same time.
Đó là mô tả phần cứng, đi từ dưới lên. Tôi sẽ di chuyển cơ thể của tôi ở đây. Mô tả phần cứng. Tất cả các cổng hoạt động song song cùng một lúc.
Now you have parallel data, where you might chunk on more than one data unit at the same time.
Bây giờ bạn có dữ liệu song song, trong đó bạn có thể xử lý nhiều hơn một đơn vị dữ liệu cùng một lúc.
Then you have parallel instructions, where you might actually be able to — Bora will talk about this in a second — have up to five instructions.
Rồi bạn có hướng dẫn song song, trong đó bạn có thể thực sự có khả năng — Bora sẽ nói về điều này ngay sau — tới năm chỉ thị.
You could even have more than that, but we'll teach you a machine that has five instructions at the same time, to have parallel threads. Now you're a little higher level software.
Bạn thậm chí có thể có nhiều hơn thế, nhưng chúng tôi sẽ dạy bạn một máy có năm chỉ thị cùng một lúc, để có các luồng song song. Bây giờ bạn ở mức phần mềm cao hơn một chút.
Now you have parallel threads. You probably have heard of threads before. Now you've got multiple cores. These threads might get assigned to the hardware cores, and you'll run with that.
Bây giờ bạn có các luồng song song. Bạn có lẽ đã từng nghe nói về luồng trước đây. Bây giờ bạn có nhiều lõi. Các luồng này có thể được gán cho các lõi phần cứng, và bạn sẽ chạy với điều đó.
Then you might have parallel requests, where you do a higher level, where you actually send off different programs doing things. And that might be a parallel request to do something.
Sau đó bạn có thể có các yêu cầu song song, ở mức cao hơn, nơi bạn thực sự gửi đi các chương trình khác nhau thực hiện những điều. Và đó có thể là một yêu cầu song song để làm việc gì đó.
And you might have multiple machines wake up — multiple machines are waking up, serving that request.
Và bạn có thể có nhiều máy thức dậy — nhiều máy đang thức dậy, phục vụ yêu cầu đó.
All of that is driven by our hardware and all that's driven by — so if you see the top picture here, you'll see that that's the inner workings of a data center.
Tất cả đều được điều khiển bởi phần cứng của chúng ta và tất cả đều được điều khiển bởi — nếu bạn nhìn thấy hình ảnh phía trên đây, bạn sẽ thấy đó là cơ chế hoạt động bên trong của một trung tâm dữ liệu.
And all of those are based on a computer, which might have multiple cores. How does that work? Well, you have execution units, functional blocks, and logic gates. All that work on the hardware side.
Và tất cả những cái đó đều dựa trên một máy tính, cái mà có thể có nhiều lõi. Điều đó hoạt động như thế nào? Vâng, bạn có các đơn vị thực thi, các khối chức năng, và các cổng logic. Tất cả những cái đó hoạt động ở phía phần cứng.
Pretty cool stuff. I'm going to pass it over to my colleague, Bora, who's going to talk about the great ideas in computer architecture. Go.
Thứ hay lắm đây. Tôi sẽ chuyển giao cho đồng nghiệp của tôi, Bora, sẽ nói về những ý tưởng vĩ đại trong kiến trúc máy tính. Nào.
BORA NIKOLIC
Thank you, Dan. Let's see if — oh. Look at this. I can control Dan's screen and Dan's slides.
Cảm ơn, Dan. Hãy xem — ồ. Nhìn kìa. Tôi có thể kiểm soát màn hình của Dan và slide của Dan.
We picked a selection of six ideas that are great ideas. But there is many — there are many other ideas in computer architecture that are great as well.
Chúng tôi chọn sáu ý tưởng là những ý tưởng vĩ đại. Nhưng có rất nhiều — có rất nhiều ý tưởng khác trong kiến trúc máy tính cũng rất tuyệt.
Here is a list. It's abstraction, how we abstract layers of computing and represent them such that the other layers don't have to think about gory details underneath them.
Đây là danh sách. Đó là trừu tượng hóa, cách chúng ta trừu tượng hóa các lớp của máy tính và biểu diễn chúng sao cho các lớp khác không phải suy nghĩ về những chi tiết phức tạp bên dưới.
The second idea is the Moore's law and the principle of scaling. The third one is principle of locality and memory hierarchy. Let me try to move myself. Oh, this thing crashed.
Ý tưởng thứ hai là Định luật Moore và nguyên tắc scaling. Ý tưởng thứ ba là nguyên tắc địa phương hóa và phân cấp bộ nhớ. Để tôi thử di chuyển một chút. Ôi, cái này bị crash.
This is great. The fourth one is parallelism. The fifth one is performance measurement and this feedback of improvements based on the measurements and dependability and redundancy.
Điều này tuyệt lắm. Ý tưởng thứ tư là tính song song. Ý tưởng thứ năm là đo lường hiệu suất và phản hồi này của những cải tiến dựa trên các phép đo và độ tin cậy và dự phòng.
The first one, Dan already touched on this. This is slightly different picture of the same thing.
Ý tưởng đầu tiên, Dan đã đề cập đến điều này. Đây là hình ảnh hơi khác của cùng một điều.
It's the idea that we would like to abstract every layer as we go through them such that we don't have to think about how do gates switch every time we execute a new C command or a C instruction.
Đó là ý tưởng rằng chúng ta muốn trừu tượng hóa từng lớp khi chúng ta đi qua chúng sao cho chúng ta không phải suy nghĩ về cách các cổng chuyển đổi mỗi khi chúng ta thực thi một C mới lệnh hay một instruction trong C.
So the idea here is to maintain all these layers of abstraction that pass relevant things up to the upper layer while obfuscating things that we really don't care about — for example, how the wires work inside microprocessor.
Vậy ý tưởng ở đây là duy trì tất cả những lớp trừu tượng này mà truyền những thứ liên quan lên lớp trên trong khi che giấu những thứ mà chúng ta thực sự không quan tâm — chẳng hạn, những dây dẫn hoạt động như thế nào bên trong vi xử lý.
Second great idea is the Moore's law.
Ý tưởng lớn thứ hai là định luật Moore.
Moore made this prediction a long, long time ago in 1965 based on — really, if you look at this slide, there are only four data points — oh, on that way — on that slide — five data points.
Moore đã đưa ra dự đoán này từ rất, rất lâu trước, vào năm 1965 dựa trên — nếu bạn nhìn slide này, chỉ có bốn điểm dữ liệu — ồ, theo cách đó — trên slide — năm điểm dữ liệu.
And he noticed that over the first five years of semiconductor industry, the number of components per chip, essentially components or transistors, doubled in each technology generation.
Và ông ấy nhận thấy rằng trong năm năm đầu tiên của ngành công nghiệp bán dẫn, số lượng linh kiện trên mỗi chip, về cơ bản là linh kiện hay transistor, tăng gấp đôi trong mỗi thế hệ công nghệ.
And he made the bold prediction that that is going to continue for the next 10 years.
Và ông ấy đã đưa ra một dự đoán táo bạo rằng điều này sẽ tiếp tục trong 10 năm tiếp theo.
Well, also as a side note, he was a Cal alumnus and graduated not from EECS. He graduated from chemistry in 1950. He went on to found Intel Corporation after that.
Ngoài ra, có một điều cần lưu ý là ông ấy là cựu sinh viên Cal và tốt nghiệp không phải ngành EECS. Ông ấy tốt nghiệp ngành hóa học năm 1950. Sau đó, ông ấy đã sáng lập Công ty Intel.
But look at what happened with Moore's law over time. It didn't hold up only for 10 years. It held up for five decades after that.
Nhưng hãy xem Định luật Moore phát triển theo thời gian như thế nào. Nó không chỉ giữ nguyên trong 10 năm. Nó giữ nguyên trong năm thập kỷ sau đó.
And it is still continuing, although it is slowing down. We have seen a lot of that in the news lately. We'll touch on that in a second.
Và nó vẫn tiếp tục, mặc dù đang chậm lại. Chúng ta đã thấy rất nhiều điều đó trong tin tức gần đây. Chúng ta sẽ nói về điều đó một lát nữa.
There is a corollary over there — well, not directly related to Moore's law. This is the A's law.
Có một hệ quả ở đó — vâng, không trực tiếp liên quan đến Định luật Moore. Đây là Định luật A.
I'm just showing statistics in the US, what is happening with the great inflation, basically showing that the number of A's is increasing every year with a small trend.
Tôi chỉ đang hiển thị thống kê ở Mỹ, cái gì đang xảy ra với lạm phát lớn, về cơ bản cho thấy rằng số lượng điểm A đang tăng mỗi năm với một xu hướng nhỏ.
Well, if you continue doing this, going this way, by 2070 in classes like 61C and everything else, everybody will have A's. That's great news. Your grandchildren will all get A's.
Vâng, nếu bạn tiếp tục làm điều này, đi theo hướng này, vào năm 2070 trong các lớp học như 61C và tất cả những cái khác, mọi người sẽ có điểm A. Đó là tin tuyệt vời. Các cháu của bạn sẽ đều nhận được điểm A.
By the way, I mean, we can — we're okay to give everybody an A this year. You know, help us out with that.
Nhân tiện, ý tôi là, chúng tôi có thể — chúng tôi okay để cho mọi người một điểm A năm nay. Bạn biết, giúp chúng tôi làm điều đó.
We would find out experimentally what does the College of Engineering or Letters & Science do to us if we do that. But we would love to go through that experiment with you.
Chúng tôi sẽ tìm ra thực nghiệm cái gì Khoa Kỹ thuật hay Khoa Thư viện & Khoa học sẽ làm cho chúng tôi nếu chúng tôi làm điều đó. Nhưng chúng tôi rất muốn thực hiện thử nghiệm đó cùng bạn.
DAN GARCIA
I think they'll celebrate us. If we get to some stage where mastery learning happens and we take them all across the finish line, I think they'd love it.
Tôi nghĩ họ sẽ ủng hộ chúng tôi. Nếu chúng ta đạt tới một giai đoạn mà học tập thành thạo xảy ra và chúng ta đưa tất cả họ qua vạch đích, tôi nghĩ họ sẽ rất thích.
I think they'd love it. Rather than being vilified, I think it will be celebrated. They'll say, how did you do it? How did you do it?
Tôi nghĩ họ sẽ rất thích. Thay vì bị chỉ trích, tôi nghĩ nó sẽ được ca ngợi. Họ sẽ nói, bạn làm thế nào? Bạn làm thế nào?
Tell us how you — you know, rather than just do it for free, if they all got A-level material, if you have to — if they all do well in the final, we give the same final of the same difficulty every year.
Cho chúng tôi biết bạn — bạn biết, thay vì chỉ làm miễn phí, nếu tất cả họ đạt mức A, nếu bạn phải — nếu tất cả họ làm tốt trong bài thi cuối, chúng tôi cho cùng một bài thi có độ khó tương tự mỗi năm.
If all the class gets above something and all the grades above, we give all A's. I love it. Let's do it. Let's make it happen.
Nếu toàn lớp đạt trên một mức nhất định và tất cả điểm trên mức đó, chúng tôi cho tất cả A. Tôi yêu thích điều đó. Hãy làm đi. Hãy biến nó thành hiện thực.
The first year ever.
Lần đầu tiên trong lịch sử.
BORA NIKOLIC
Wouldn't that be wonderful to break every road in this college about grading? Dan will talk a little bit about that towards the end. But help us out. We are open.
Có phải sẽ tuyệt vời nếu chúng ta phá vỡ mọi quy tắc về chấm điểm trong trường này không? Dan sẽ nói một chút về điều đó vào cuối buổi. Nhưng hãy giúp chúng tôi. Chúng tôi luôn sẵn lòng.
This is a weird semester. Let's make it even weirder.
Đây là một học kỳ kỳ lạ. Hãy làm nó còn kỳ lạ hơn nữa.
The next thing, next principle is based on this beautiful picture that Jim Gray, Turing Award winner — Turing Award is like a Nobel Prize of computer science.
Nguyên lý tiếp theo dựa trên bức hình tuyệt đẹp này của Jim Gray, người đoạt giải Turing — Giải Turing giống như giải Nobel của khoa học máy tính.
And Jim Gray got the bachelor's from Cal and a PhD. I think it was the first PhD in CS in Cal in 1969.
Và Jim Gray đã lấy bằng cử nhân từ Cal và bằng tiến sĩ. Tôi nghĩ đó là tiến sĩ đầu tiên chuyên ngành CS tại Cal vào năm 1969.
He made this analogy of trying to visualize how far away is the data and how long does it take us to retrieve the data from different parts of a computing system.
Ông ấy đã tạo ra một phép loại suy để cố gắng hình dung dữ liệu ở cách xa như thế nào và cần bao lâu để chúng ta lấy dữ liệu từ những nơi khác nhau trong một hệ thống tính toán.
So on the left-hand side, what we see is delay or a latency of how long does it take us to get the data from a different place in a compute system in nanoseconds from 1 to 10 to the 6, 10 to the 9.
Vì vậy ở bên trái, những gì chúng ta thấy là độ trễ hoặc độ hẫng là bao lâu để chúng ta nhận được dữ liệu từ một nơi khác trong hệ thống máy tính tính bằng nanogiây từ 1 đến 10 mũ 6, 10 mũ 9.
And then, on the right-hand side, we have an analogy of how would it look like to retrieve a piece of paper or a thing from somewhere around us.
Và sau đó, ở bên phải, chúng ta có một phép loại suy về cách mà nó sẽ trông như thế nào khi lấy một mảnh giấy hoặc một vật gì đó từ đâu đó xung quanh chúng ta.
So getting something from the registers that are on the microprocessor chip takes approximately a nanosecond.
Vì vậy lấy cái gì đó từ những bộ ghi mà nằm trên chip vi xử lý thì mất khoảng một nanogiây.
On the right-hand side, that is an equivalent of a room of around — it takes me to retrieve something from — thinking about hard about something, it takes me to get something from this room, it would take me a minute.
Ở bên phải, đó là một sự tương tự như một căn phòng khoảng — tôi cần để lấy cái gì đó từ — suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó, tôi cần để lấy cái gì đó từ căn phòng này, sẽ mất tôi một phút.
Well, I mean, when we get back on the campus, if we need to get something we forgot — I don't know, a handout on the other end of the campus, and went to the class, it would have taken us 10 minutes.
À, tôi muốn nói, khi chúng ta quay lại khuôn viên, nếu chúng ta cần lấy cái gì đó chúng ta quên — tôi không biết, một tài liệu ở đầu kia của khuôn viên, và đi đến lớp, sẽ mất chúng ta 10 phút.
If we left it somehow in Sacramento, it would have taken us an hour and a half.
Nếu chúng ta để nó ở Sacramento bằng cách nào đó, sẽ mất chúng ta một tiếng rưỡi.
Sacramento is an equivalent of going to the memory, going from the microprocessor chip to the DRAM chip, which is a separate chip on a computer motherboard.
Sacramento là một sự tương tự như truy cập bộ nhớ, từ chip vi xử lý đến chip DRAM, là một chip riêng biệt trên bảng mạch chính của máy tính.
If we need to go to a disk — to a hard drive or even a solid state drive, that is going to another planet. Going to a magnetic disk is like going to Pluto.
Nếu chúng ta cần truy cập đĩa — ổ cứng hoặc thậm chí ổ đĩa trạng thái rắn, đó là đi tới một hành tinh khác. Đi tới đĩa từ tính giống như đi tới Sao Diêm Vương.
Going to a solid state disk is kind of going to Mars. Not a big difference from that standpoint.
Đi tới đĩa trạng thái rắn giống như đi tới Sao Hỏa. Không có sự khác biệt lớn từ góc độ đó.
And then finally, if you need to somehow get to a tape or an optical robot that is doing backups, well, that's like kind of going to another galaxy.
Và cuối cùng, nếu bạn cần phải truy cập băng từ hoặc rô-bốt quang học đang thực hiện sao lưu, thì đó giống như đi tới một thiên hà khác.
All right, so that's what is important order. What is important there is understanding this principle of locality and memory hierarchy.
Được rồi, vậy đó là thứ tự quan trọng. Điều quan trọng ở đây là hiểu nguyên tắc địa phương hóa và phân cấp bộ nhớ.
If we look at this — if you look at this, what we have is this principle of locality, where there is a lot extremely fast memory that is available on the microprocessor chip that is extremely expensive and has tiny capacity.
Nếu chúng ta xem xét điều này — nếu bạn nhìn vào đây, cái mà chúng ta có là nguyên lý locality này, trong đó có rất nhiều bộ nhớ cực kỳ nhanh có sẵn trên chip vi xử lý vô cùng đắt tiền và có dung lượng rất nhỏ.
And as we go out, away, into the caches, into the physical memory on the board, which is DRAM, and down to solid state drives and hard disk drives, in every layer, the amount of memory there gets by about an order of magnitude bigger,
Và khi chúng ta đi ra ngoài, vào các cache, vào bộ nhớ vật lý trên bo mạch, đó là DRAM, và xuống ổ SSD và ổ cứng, ở mỗi tầng, lượng bộ nhớ có ở đó lớn thêm khoảng một bậc độ lớn,
by about an order of magnitude cheaper, and about an order of magnitude slower.
rẻ thêm khoảng một bậc độ lớn, và chậm thêm khoảng một bậc độ lớn.
What we'll see, these computer systems are built — what we're going to be doing with building these compute systems as we go through them to make user see memory as infinitely big, infinitely fast.
Cái mà chúng ta sẽ thấy, các hệ thống máy tính này được xây dựng — những gì chúng ta sẽ làm khi xây dựng các hệ thống tính toán này khi chúng ta đi qua chúng là để người dùng nhìn thấy bộ nhớ vô hạn, vô cùng nhanh.
The fourth — DAN GARCIA: Abstraction. Abstraction. Just got to say it over and over and over. The most important idea in this class is abstraction.
Ý tưởng thứ tư — DAN GARCIA: Trừu tượng hóa. Trừu tượng hóa. Cứ phải nói đi nói lại mãi. Ý tưởng quan trọng nhất trong lớp học này là trừu tượng hóa.
That whole slide was about abstraction. You live at the speed of the small, fast guy, but you actually get the abstract view with the sizes of the bigger guy.
Toàn bộ slide đó là về trừu tượng hóa. Bạn sống ở tốc độ của chàng trai nhỏ, nhanh, nhưng bạn thực sự nhìn thấy cái nhìn trừu tượng với kích cỡ của chàng trai lớn hơn.
I love it. Thank you, Bora. Perfect.
Tôi thích điều đó. Cảm ơn, Bora. Hoàn hảo.
BORA NIKOLIC
Thank you, Dan. Yeah, then the fourth idea is that we'll be drilling in through various views of abstraction and else is the view of parallelism.
Cảm ơn, Dan. Vâng, thì ý tưởng thứ tư là chúng ta sẽ đi sâu vào các cách nhìn khác nhau về trừu tượng hóa và cách khác là quan điểm về song song hóa.
Dan mentioned parallelism a bit already, that many things in compute systems are happening concurrently. So this is the first one we're going to drill into.
Dan đã đề cập một chút về song song hóa rồi, rằng nhiều thứ trong các hệ thống tính toán đang xảy ra đồng thời. Vậy đây là cái đầu tiên mà chúng ta sẽ đi sâu vào.
This is a complicated picture showing execution of a pipeline processor, where three instructions are concurrently being executed on a processor in time slot three. And we don't need to understand that.
Đây là một hình ảnh phức tạp cho thấy thực hiện đường ống của bộ xử lý, nơi ba lệnh được thực hiện đồng thời trên bộ xử lý trong khe thời gian thứ ba. Và chúng ta không cần phải hiểu điều đó.
Now we are going to go into the gory detail of that. There are different ways how this concurrency can happen. Another one is this idea of thread-level parallelism.
Bây giờ chúng ta sẽ đi vào chi tiết của nó. Có nhiều cách mà sự đồng thời này có thể xảy ra. Một cách khác là ý tưởng về song song hóa cấp luồng.
For example, we can run multiple software threads through our compute hardware, through a computer, even if we do not have multiple execution units, for example.
Ví dụ, chúng ta có thể chạy nhiều luồng phần mềm thông qua phần cứng tính toán của chúng ta, thông qua một máy tính, ngay cả khi chúng ta không có nhiều đơn vị thực hiện, ví dụ.
What does that comes from? Well, we are busy going, for example, to Andromeda to get our next batch of data. We can run our complete program through it or multiples of them.
Điều đó xuất phát từ đâu? Vâng, ví dụ chúng ta đang bận đi đến Andromeda để lấy lô dữ liệu tiếp theo của chúng ta. Chúng ta có thể chạy toàn bộ chương trình của mình qua nó hoặc nhiều chương trình như vậy.
That's the principle of running multiple threads on the microprocessor. The third way how we can see this parallelism is — this is an old illustration from the times when people still used paper folders.
Đó là nguyên lý chạy nhiều luồng trên vi xử lý. Cách thứ ba mà chúng ta có thể thấy song song hóa này là — đây là một minh họa cũ từ thời điểm mà mọi người vẫn sử dụng các thư mục giấy.
So if you have a bunch of folders that showed up on somebody's desk that need to be urgently processed, you give them to multiple people.
Vì vậy nếu bạn có một loạt các thư mục xuất hiện trên bàn của ai đó cần được xử lý gấp, bạn giao chúng cho nhiều người.
And these multiple people that I mentioned can sort them in parallel if it is the same algorithm that they need to perform. This is the principle of data-level parallelism.
Và những người nhiều như tôi đã nhắc đến có thể sắp xếp chúng song song nếu đó là cùng một thuật toán mà họ cần phải thực hiện. Đây là nguyên lý song song ở mức dữ liệu.
There's a caveat in there that stands behind — it's a principle — it's the basic message of Amdahl's law. Amdahl says this, that the longest pole on this tent will always stick out.
Có một điều cần lưu ý ở đây — đó là một nguyên lý — đó là thông điệp cơ bản của định luật Amdahl. Amdahl nói rằng, cây cột dài nhất trên lều này sẽ luôn nổi ra.
If we have a large amount of parallel code, for example, in our program, say, 50% of parallel code, that means that the other 50% of our code is serial code.
Nếu chúng ta có một lượng lớn mã song song, ví dụ, trong chương trình của chúng ta, giả sử, 50% là mã song song, điều đó có nghĩa là 50% còn lại của mã của chúng ta là mã tuần tự.
If we try to parallelize to infinity this parallel code, that means that the total speed up is only going to be up to 50% because now the serial code is going to be the bottleneck.
Nếu chúng ta cố gắng song song hóa đến vô cùng mã song song này, điều đó có nghĩa là tổng mức tăng tốc độ chỉ sẽ lên tới 50% vì bây giờ mã tuần tự sẽ trở thành nút thắt.
We'll be seeing this over and over in compute systems, the principle of the longest pole.
Chúng ta sẽ thấy điều này lặp đi lặp lại trong các hệ thống máy tính, nguyên lý của điểm cực dài nhất.
We will always work on squishing something that we can accelerate and make fast, but then we have to worry about the other things that pop up.
Chúng ta sẽ luôn làm việc để giảm thiểu cái gì đó mà chúng ta có thể tăng tốc và làm cho nó nhanh, nhưng sau đó chúng ta phải lo lắng về những thứ khác xuất hiện.
Now, the fifth idea is the idea of performance measurement and improvement.
Bây giờ, ý tưởng thứ năm là ý tưởng về đo lường hiệu suất và cải thiện.
That is one of the things that Dave Patterson, our emeritus, has spent a lot of time in his early career in trying to quantify the metrics of compute systems.
Đó là một trong những điều mà Dave Patterson, giáo sư danh dự của chúng tôi, đã dành rất nhiều thời gian trong sự nghiệp sớm của ông để cố gắng định lượng các chỉ số của các hệ thống tính toán.
So the idea here is we would always like to match the application hardware, to match the application to the underlying hardware to do things that we care about.
Vì vậy, ý tưởng ở đây là chúng ta sẽ luôn muốn kết hợp ứng dụng và phần cứng, để khớp ứng dụng với phần cứng bên dưới để thực hiện những điều mà chúng ta quan tâm.
So we'd like to exploit locality, would like to exploit parallelism. We would like to build some special hardware features. This is something incredibly important going forward from now on.
Vì vậy, chúng ta muốn tận dụng tính địa phương, muốn tận dụng song song. Chúng ta muốn xây dựng một số tính năng phần cứng đặc biệt. Đây là điều cực kỳ quan trọng từ bây giờ trở đi.
Now, the important thing about performance measurements is we do want to metricize what we care about. And that is often latency and throughput.
Bây giờ, điều quan trọng về các phép đo hiệu suất là chúng ta muốn định lượng những gì chúng ta quan tâm. Và đó thường là độ trễ và thông lượng.
So when we talk about latency, that is how long does it take to complete a task. What is the throughput? How many tasks can we complete in a given amount of time?
Vậy khi chúng ta nói về độ trễ, đó là phải mất bao lâu để hoàn thành một tác vụ. Thông lượng là gì? Chúng ta có thể hoàn thành bao nhiêu tác vụ trong một khoảng thời gian nhất định?
But things that matter over there are also how long does it take us for these highly parallel tasks? How does it take us to wind up?
Nhưng những điều quan trọng ở đó cũng là phải mất bao lâu cho chúng ta đối với những tác vụ có độ song song cao này? Mất bao lâu để chúng ta hoàn thành?
How long does it take us to fill up the queues? And then how quickly we run through the full queues? And remember, latency's all about the time to finish the tasks.
Phải mất bao lâu để chúng ta lấp đầy các hàng đợi? Và sau đó chúng ta chạy qua các hàng đợi đầy bao nhanh? Và nhớ rằng, độ trễ là về thời gian để hoàn thành các tác vụ.
The sixth important idea is about dependability and redundancy. The picture over here is something that is going to get us even if we take care of everything else.
Ý tưởng quan trọng thứ sáu là về độ tin cậy và dự phòng. Hình ảnh ở đây là cái gì đó sẽ ảnh hưởng đến chúng ta ngay cả khi chúng ta chăm sóc mọi thứ khác. khác.
This is a picture of a cloud chamber. We had a video of a cloud chamber. Now we can't run it through this kind of a Zoom application we are running.
Đây là hình ảnh của một buồng mây. Chúng ta đã có một video về buồng mây. Bây giờ chúng ta không thể chạy nó qua ứng dụng Zoom mà chúng ta đang chạy.
The cloud chamber basically records hits of cosmic rays onto the Earth into this. So we see some ionization happening there.
Buồng mây về cơ bản ghi lại các vụ tia vũ trụ va chạm vào Trái đất trong cái này. Vì vậy chúng ta thấy một số điều ion hóa xảy ra ở đó.
These little traces that we see on the slide are essentially charged particles that are hitting a chamber over there. They hit us all the time. They hit our chips.
Những vết tia nhỏ mà chúng ta thấy trên slide này về cơ bản là những hạt mang điện đang tác động lên một buồng ở đó. Chúng tác động lên chúng ta mọi lúc. Chúng tác động lên các chip của chúng ta.
So even if we build everything redundant, these things are going to rain on us. And they have been raining since the Big Bang on everything that is out there in the space.
Vì vậy, ngay cả khi chúng ta xây dựng mọi thứ dự phòng, những thứ này sẽ rơi xuống chúng ta. Và chúng đã rơi xuống kể từ Vụ nổ Lớn trên mọi thứ ngoài kia trong không gian.
They have a tendency or ability to flip bits. And bits that used to be zeros may become ones. And those that were ones may become zeros.
Chúng có xu hướng hoặc khả năng lật các bit. Và các bit mà trước đó là số không có thể trở thành số một. Và những cái là số một có thể trở thành số không.
And that's not going to look good, for example, on somebody's bank account, especially if one gets flipped to a zero.
Và điều đó sẽ không có vẻ tốt, ví dụ, trên tài khoản ngân hàng của ai đó, đặc biệt là nếu một số được lật thành số không.
So many of these compute systems need to be made very dependable in that.
Vì vậy, nhiều hệ thống tính toán này cần được làm cho rất đáng tin cậy.
This is now a really popular topic when you talk about self-driving because there are certain standards that these new systems need to meet there. One of the basic principles there is the redundancy.
Đây giờ là một chủ đề thực sự phổ biến khi bạn nói về ô tô tự lái vì có những tiêu chuẩn nhất định mà các hệ thống mới này cần phải đáp ứng. Một trong những nguyên tắc cơ bản ở đó là dự phòng.
And that principle of redundancy says that a failing piece doesn't mean that the whole system will fail.
Và nguyên tắc dự phòng này nói rằng một linh kiện bị lỗi không có nghĩa là toàn bộ hệ thống sẽ bị lỗi.
In this case, if we ask three processing elements, what is 1 plus 1, and if two of them think that the answer is 2, one of them thinks it's 1, well, we can vote what is the right answer even if it did not know what this 1 plus 1.
Trong trường hợp này, nếu chúng ta yêu cầu ba phần tử xử lý, 1 cộng 1 bằng bao nhiêu, và nếu hai trong số chúng nghĩ rằng câu trả lời là 2, một trong số chúng nghĩ nó là 1, thì chúng ta có thể bỏ phiếu xem câu trả lời đúng là gì ngay cả khi nó không biết 1 cộng 1 bằng bao nhiêu.
And we can use this majority vote to determine what is the answer. That is one of the basic principles how compute systems have added reliability to them over time.
Và chúng ta có thể sử dụng phiếu bầu đa số này để xác định câu trả lời. Đó là một trong những nguyên tắc cơ bản về cách các hệ thống tính toán đã tăng độ tin cậy theo thời gian.
One thing of consequence of Moore's law is that we have very many transistors nowadays. One thing that we do with that is we can use them to do redundant computation.
Một hệ quả của định luật Moore là chúng ta có rất nhiều transistor ngày nay. Một điều mà chúng ta làm với chúng là chúng ta có thể dùng chúng để thực hiện tính toán dự phòng.
Here are a few examples of how this is being done. One thing that some of us did not know, that there are redundant data centers in the world.
Dưới đây là một vài ví dụ về cách thực hiện điều này. Một điều mà một số người không biết, là có các trung tâm dữ liệu dự phòng trên khắp thế giới.
Dan, this picture — shown a picture of a data center out there. And Amazon runs data centers in different parts of the world.
Dan, bức ảnh này — chỉ ra một bức ảnh của một trung tâm dữ liệu ở đó. Và Amazon vận hành các trung tâm dữ liệu ở các nơi khác nhau trên thế giới.
If there is a power outage, Amazon doesn't go dark. If there is a storm, if there is a fire, Amazon doesn't go dark.
Nếu có mất điện, Amazon không bị tắt. Nếu có bão, nếu có hỏa hoạn, Amazon không bị tắt.
The next thing you might have heard, there are redundant disks and RAID systems, which basically means redundant arrays of independent disks.
Điều tiếp theo mà bạn có thể đã nghe đến là có những đĩa dự phòng và hệ thống RAID, về cơ bản là các mảng đĩa độc lập dự phòng.
If you basically have a system of five disks, it allows you for one disk to fail and you continue working like all of them are there.
Nếu bạn về cơ bản có một hệ thống năm đĩa, nó cho phép một đĩa bị hỏng và bạn tiếp tục làm việc như chúng đều ở đó.
And another example in the bottom of this is a DIMM, which is a DRAM device that gets plugged into a computer. It is there to represent 8-bit words.
Và một ví dụ khác ở dưới của điều này là một DIMM, một thiết bị DRAM được cắm vào một máy tính. Nó ở đó để đại diện cho các từ 8 bit.
But look, there are nine chips. One of them is redundant.
Nhưng nhìn kìa, có chín con chip. Một trong số chúng là dự phòng.
DAN GARCIA
I should point out that our colleague, Randy Katz, was one of the leads of the RAID project. So a lot of the things that you're learning were invented at Berkeley.
Tôi nên chỉ ra rằng đồng nghiệp của chúng tôi, Randy Katz, là một trong những người dẫn dắt dự án RAID. Vì vậy rất nhiều điều mà bạn đang học được phát minh ở Berkeley.
[LAUGHS] In fact, we're going to see in two slides how people have been honored for things invented at Berkeley as well.
[Cười] Thực ra, chúng ta sẽ thấy trong hai slide cách mà những người được vinh danh vì những thứ được phát minh ở Berkeley.
BORA NIKOLIC
Yeah, we are a little bit — we do tend to invent a lot of things and we should take credits for those.
Vâng, chúng tôi hơi — chúng tôi có xu hướng phát minh rất nhiều thứ và chúng tôi nên được công nhân cho những điều đó.
Now, a couple of slides here is something that is very interesting here.
Giờ đây, vài slide ở đây là những thứ rất thú vị ở đây.
The computer architecture has become the most exciting thing out there in the computing, at least in my opinion. But I'm not the only one.
Kiến trúc máy tính đã trở thành điều thú vị nhất trong máy tính, ít nhất là theo quan điểm của tôi. Nhưng tôi không phải là người duy nhất.
Aforementioned, Dave Patterson, claimed that this is the golden age of computer architecture. Why is that so? Well, compute systems went through the waves.
Như đã đề cập, Dave Patterson tuyên bố rằng đây là thời đại vàng của kiến trúc máy tính. Tại sao lại như vậy? Chà, các hệ thống máy tính trải qua nhiều làn sóng.
And we have seen three waves so far — the wave of mainframes. That was a long time, like when Dan and I were little kids.
Và chúng ta đã thấy ba làn sóng cho đến nay — làn sóng của các máy tính lớn. Điều đó đã lâu rồi, khi Dan và tôi còn là những đứa trẻ.
There were mainframes that were used for scientific computing and big data processing made by IBM. And they would take a whole room.
Có những máy tính lớn được sử dụng cho tính toán khoa học và xử lý dữ liệu lớn do IBM sản xuất. Và chúng sẽ chiếm cả một phòng.
There was a revolution of personal computers that came in the '90s and exploded with the development of the world wide web in the '90s.
Có một cuộc cách mạng của máy tính cá nhân xuất hiện vào những năm 90 và bùng nổ với sự phát triển của World Wide Web vào những năm 90.
It was replaced by the era of smartphones and the killer app. There was the app itself. We're on the tail end of that wave.
Nó được thay thế bởi kỷ nguyên của điện thoại thông minh và ứng dụng sát thủ. Chính ứng dụng đó. Chúng ta đang ở phần cuối của làn sóng đó.
It Is being replaced by a new wave that is very amorphous. And we don't know exactly how it looks like.
Nó đang được thay thế bởi một làn sóng mới rất mơ hồ. Và chúng ta không biết chính xác nó trông như thế nào.
There is a whole bunch of other things that are important there and that are happening that involve health care, and telemedicine, and education, autonomous driving, and gaming, entertainment, and VR, and AR, and all kinds of other things that, in order to be efficient, require to be implemented specialized systems.
Có rất nhiều những thứ khác cũng rất quan trọng ở đây và những thứ đang xảy ra liên quan đến chăm sóc sức khỏe, và y tế từ xa, và giáo dục, lái xe tự động, chơi game, giải trí, và VR, và AR, và tất cả các loại thứ khác mà, để có thể hiệu quả, cần được triển khai các hệ thống chuyên dụng.
Now, because of Moore's law slowing down, this becomes an architecture issue. What we find out, machine learning is common for most domains nowadays, but it is not the killer app.
Bây giờ, vì Định luật Moore đang chậm lại, điều này trở thành một vấn đề về kiến trúc. Điều chúng ta phát hiện ra là, học máy là phổ biến đối với hầu hết các lĩnh vực ngày nay, nhưng nó không phải là ứng dụng sát thủ.
The killer app is to make the car drive use the machine learning to make that happen. This is another slide that shows how things have changed over time.
Ứng dụng sát thủ là làm cho chiếc xe lái được sử dụng máy học để làm cho điều đó xảy ra. Đây là một slide khác cho thấy cách mọi thứ đã thay đổi theo thời gian.
We have gone through a lot of Moore's law, five decades of Moore's law.
Chúng ta đã đi qua rất nhiều chu kỳ Luật Moore, năm thập kỷ của Luật Moore.
And now, if you look at the latest points on this chart and the top curve that is showing the number of transistors, essentially doubling every 18 months or every two years, depends on which part of a slope are we in, it is slowing down.
Và bây giờ, nếu bạn nhìn vào những điểm mới nhất trên biểu đồ này và đường cong ở trên cùng cho thấy số lượng transistor, về cơ bản tăng gấp đôi mỗi 18 tháng hoặc mỗi hai năm, tùy thuộc vào phần nào của độ dốc mà chúng ta đang ở, nó đang chậm lại.
We are still getting more transistors, but they are not coming that easily and that abundantly as they did before. So the other thing — power has been limiting many of the chips.
Chúng ta vẫn đang có thêm transistor, nhưng chúng không xuất hiện dễ dàng và dồi dào như trước đây. Vì vậy, điều khác — công suất đã giới hạn nhiều chip.
So in order to limit the power increase — otherwise, we will be running little furnaces in front of us — the frequency had to be limited. Single thread performance was tied to the frequency.
Vì vậy, để giới hạn sự tăng công suất — nếu không, chúng ta sẽ chạy những lò sưởi nhỏ trước mặt chúng ta — tần số phải bị giới hạn. Hiệu suất một luồng bị ràng buộc bởi tần số.
In order to get better performance, we went parallel. So we saw the number of cores increasing.
Để có hiệu suất tốt hơn, chúng ta đã chuyển sang song song hóa. Vì vậy chúng ta thấy số lõi tăng lên.
But what has been observed now — there is a limited amount of parallelism that is out there because of Amdahl's law. So what do we do now to get more compute performance?
Nhưng những gì được quan sát bây giờ — chỉ có một lượng song song hóa hạn chế tồn tại vì định luật Amdahl. Vậy bây giờ chúng ta làm gì để có hiệu suất tính toán tốt hơn?
That's the idea of specialization. That is why we are seeing a lot of development of these heterogeneous, differentiated systems for different compute domains.
Đó là ý tưởng về chuyên biệt hóa. Đó là lý do tại sao chúng ta thấy rất nhiều sự phát triển của các hệ thống dị thể, phân biệt này cho các miền tính toán khác nhau.
An example here is Apple A13 bionic that has multiple microprocessor cores on it and then has specialized units like GPUs, that whole thing, graphics processing units, and now has a neural processing unit and a whole bunch of things that are unlabeled here.
Một ví dụ ở đây là Apple A13 Bionic có nhiều lõi vi xử lý trên đó và sau đó có các đơn vị chuyên dụng như GPU, toàn bộ điều đó, các đơn vị xử lý đồ họa, và bây giờ có một đơn vị xử lý thần kinh và rất nhiều những thứ khác không được ghi nhãn ở đây.
Apple does have an event tomorrow. They are interested in hiring a lot of people because they want to capture a lot of domains out there. Check it out.
Apple có một sự kiện vào ngày mai. Họ có ý định tuyển rất nhiều nhân viên vì họ muốn chiếm lĩnh rất nhiều lĩnh vực khác nhau. Hãy xem thử.
They may tell you something about CS 61C and how much they care about that class. Now, trying to wrap these ideas up, where are we now and where are we going to?
Họ có thể sẽ cho bạn biết điều gì đó về CS 61C và mức độ quan tâm của họ đối với lớp học này. Bây giờ, cố gắng tóm tắt những ý tưởng này, chúng ta đang ở đâu và chúng ta sẽ đi đến đâu?
All conventional wisdom involve basically this Moore's law giving us a free ride. Every year or every other year, we would get a better computer.
Tất cả các quan điểm thông thường về cơ bản liên quan đến Luật Moore này đã cho chúng ta một lợi thế miễn phí. Mỗi năm hoặc cứ mỗi hai năm, chúng ta sẽ có một máy tính tốt hơn.
So no matter how bad our software was, it would just naturally run faster the year after.
Vì vậy, không quan trọng phần mềm của chúng ta tệ như thế nào, nó sẽ chỉ tự động chạy nhanh hơn vào năm sau.
So some people say that that led to the education or development of lazy programmers, people who just basically — it did not make sense to work a lot on your application.
Vì vậy một số người nói rằng điều đó dẫn đến sự hình thành hoặc phát triển của những lập trình viên lười, những người về cơ bản — không có ý nghĩa gì khi phải làm việc rất nhiều trên ứng dụng của bạn.
It didn't make sense to develop custom chips because you can just wait for a year while you're — instead of you're sweating and developing something new, a new custom chip, well, your general purpose processor is just going to get better.
Không có ý nghĩa gì khi phát triển các chip tùy chỉnh vì bạn có thể chỉ chờ một năm trong khi bạn — thay vì thay vì phải vật vã và phát triển cái gì đó mới, một chip tùy chỉnh mới, thì bộ xử lý đa năng của bạn chỉ sẽ cải thiện.
And everything is going to run faster the next year. But with Moore's law slowing down, this is not the case anymore. So we need to build specialized computers.
Và mọi thứ sẽ chạy nhanh hơn vào năm sau. Nhưng khi định luật Moore chậm lại, thì không còn là trường hợp đó nữa. Vì vậy chúng ta cần xây dựng các máy tính chuyên biệt.
This is Google's TPU version three, which was publicly released only last week. Interestingly, that was at Hot Chips Conference. It was showing the details of what you have there.
Đây là TPU phiên bản ba của Google, được công bố chỉ vào tuần trước. Thú vị thay, nó được công bố tại Hội nghị Hot Chips. Nó đang hiển thị chi tiết về cái bạn có ở đây.
So this is showing a top view. What you see on the top is a top view of a TPU3 board that has three — that has four liquid cooled chips.
Vậy đây là một khung nhìn từ trên. Cái bạn thấy ở trên là khung nhìn từ trên của một bảng TPU3 có ba — có bốn chip được làm mát bằng chất lỏng.
That thing, when put in the racks, that can deliver over 100 peta floating point operations per second. That's a very large number.
Cái đó, khi được đặt trong các giá, có thể cung cấp hơn 100 peta phép tính dấu phẩy động mỗi giây. Đó là một con số rất lớn.
That's something that was completely unthinkable and will not be reached by general purpose computers for a long time. You need a specialized computer for that.
Đó là thứ hoàn toàn không thể tưởng tượng được và sẽ không được đạt bởi các máy tính đa năng trong một thời gian dài. Bạn cần một máy tính chuyên dụng cho điều đó.
Now, to wrap up what Dan has started talking about, Dave Patterson and John Hennessey two years ago won the Turing Award, the biggest award that exists in computer science, for essentially developing many of these principles and writing them in the textbook that we are using that you are covering in this class.
Bây giờ, để kết thúc những gì Dan đã bắt đầu nói về, Dave Patterson và John Hennessey hai năm trước đã giành được Giải Turing, giải thưởng lớn nhất tồn tại trong khoa học máy tính, về cơ bản vì đã phát triển nhiều nguyên lý này và viết chúng trong sách giáo khoa mà chúng ta đang sử dụng, mà các bạn đang học trong lớp này.
So with that, I'm going to hand it over back to Dan.
Vậy, tôi sẽ chuyển lại cho Dan.
DAN GARCIA
Wonderful. Thank you so much for — thank you so much. I mean, we one of the things that Patterson and Hennessey did was they went against conventional wisdom.
Tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều vì — cảm ơn rất nhiều. Ý là, một trong những điều mà Patterson và Hennessey đã làm là họ đi ngược lại với quy ước thông thường.
If the world said this thing, the world said we have to have complex instruction sets — we'll teach you what that means. And they said, no, no, I want to reduce the instructions.
Nếu thế giới nói điều này, thế giới nói rằng chúng ta phải có các tập lệnh phức tạp — chúng ta sẽ giáo cho các bạn biết ý của điều đó. Và họ nói, không, tôi muốn giảm các lệnh.
If you have much more simpler instructions, the hardware is easier to build. They said, ah. They were laughed at. They were laughed at at conferences.
Nếu bạn có các lệnh đơn giản hơn nhiều, thì phần cứng sẽ dễ xây dựng hơn. Họ nói, à. Họ bị嘲笑. Họ bị chế nhạo tại các hội nghị.
There would be a panel and they'd be on one side, and the sys people — the complex would be on the other side.
Có một hội thảo và họ ở một bên, và những người hệ thống — những người ủng hộ tập lệnh phức tạp — ở phía bên kia.
And everyone was on the other side, but they held their own. And they were right. All along — we go back, they were right. It's like, some people were right all along.
Và tất cả mọi người đều ở phía bên kia, nhưng họ kiên trì với quan điểm của mình. Và họ đã đúng. Từ đầu — chúng tôi quay lại, họ đã đúng. Giống như, một số người đã đúng từ đầu.
So that was certainly well-deserved and certainly honors some of their foresight that they had with regard to the path of this. Let's talk about what you need. Let's talk about some red tape.
Vì vậy điều đó chắc chắn là xứng đáng và chắc chắn tôn vinh một số tiền kiến của họ mà họ có liên quan đến con đường phát triển này. Hãy nói về những gì bạn cần. Hãy nói về một số quy định giấy tờ.
So this is — I'm a huge Star Wars fan, huge Yoda fan. Baby Yoda — can't wait till the next season comes out.
Vậy là — tôi là một fan của Star Wars rất cuồng nhiệt, fan cuồng nhiệt của Yoda. Baby Yoda — tôi rất mong chờ mùa tới.
And so this might — the worst Yoda imitation ever, but it's (IMITATING YODA) always in motion the future is.
Và vậy là điều này có thể — bắt chước Yoda tệ nhất từ trước, nhưng là (BẮT CHƯỚC YODA) luôn chuyển động, tương lai là.
So that is the idea that who knows what's going to happen, who knows when storms and smoke and all these things.
Vậy là ý tưởng là ai biết được điều gì sẽ xảy ra, ai biết khi nào bão tố, khói mù và tất cả những thứ này.
Our schedule may change slightly depending on factors, and this includes everything — lectures, assignments, and labs.
Lịch học của chúng ta có thể thay đổi một chút tùy thuộc vào các yếu tố, và cái này bao gồm tất cả — các bài giảng, bài tập, và các bài thực hành.
But we'll try to keep it as much as we have, but we'll also let as soon as we know something's going to change. We've got that going.
Nhưng chúng ta sẽ cố gắng giữ nó như những gì chúng ta có, nhưng chúng ta cũng sẽ thông báo ngay khi chúng ta biết có điều gì sẽ thay đổi. Chúng ta đã có điều đó.
And we're also trying a lot of new things.
Và chúng ta cũng đang thử rất nhiều điều mới.
And we say, well, we promise this, but then we had to back it off a little bit because things might go down, the server might go down.
Và chúng tôi nói, chúng tôi hứa điều này, nhưng sau đó chúng tôi phải lùi lại một chút vì mọi thứ có thể gặp sự cố, máy chủ có thể gặp sự cố.
We need to practice on this, and we need to hopefully get a stable system for you. When we know it's not stable, we'll pull it off and go somewhere else.
Chúng tôi cần thực hành điều này, và chúng tôi hy vọng sẽ có một hệ thống ổn định cho bạn. Khi chúng tôi biết nó không ổn định, chúng tôi sẽ dỡ nó xuống và chuyển sang nơi khác.
So overall, this is just some course information, just some basic red tape here. The course is called 61C. The website is called 61c.org.
Vì vậy, nhìn chung, đây chỉ là một số thông tin khóa học, chỉ một số thủ tục cơ bản ở đây. Khóa học được gọi là 61C. Trang web được gọi là 61c.org.
Thank you, Steven, for doing an amazing job of making it look really, really usable and accessible and dark mode. And it's awesome. So some wonderful web designers are part of that team.
Cảm ơn bạn, Steven, vì đã làm công việc tuyệt vời để làm cho nó trông thực sự dễ sử dụng, dễ tiếp cận và có chế độ tối ác. Và nó thực sự tuyệt vời. Vậy là có một số nhà thiết kế web tuyệt vời là thành viên của nhóm này.
You know, Bora and I are instructors. Please call us Dan and Bora. Don't call us Professor something-something. It's Dan and Bora.
Bora và tôi là những người dạy. Vui lòng gọi chúng tôi là Dan và Bora. Đừng gọi chúng tôi là Professor cái gì cái gì đó. Là Dan và Bora.
BORA NIKOLIC
Never. Never.
Không. Không bao giờ.
DAN GARCIA
Yeah. Yeah. That's what my mom calls me — Professor Garcia. Anybody calls me Dan.
Ừ. Ừ. Đó là những gì mẹ tôi gọi tôi — Professor Garcia. Bất kỳ ai cũng gọi tôi là Dan.
I'll even correct you if you call me anything other than that. So call us that. We have an amazing group of teaching assistants.
Tôi thậm chí còn sẽ sửa bạn nếu bạn gọi tôi bằng cái gì khác ngoài cái tên đó. Vậy nên gọi chúng tôi như thế. Chúng ta có một nhóm trợ giảng tuyệt vời.
And I was going to get out of this, but I'm stuck — the C web page was what I was going to get out and show the thing.
Và tôi dự định thoát ra khỏi cái này, nhưng tôi bị kẹt — trang web C là cái tôi dự định thoát ra và hiển thị thứ đó.
There's a wonderful web page. Maybe Steven — can someone add the link to the list of TAs? I can encourage people to look at the list of TAs.
Có một trang web tuyệt vời. Có lẽ Steven — có ai có thể thêm liên kết vào danh sách các trợ giảng không? Tôi có thể khuyến khích mọi người xem danh sách các trợ giảng.
We have a wonderful staff — TAs, tutors, AIs. We're going to add as many pictures as we can to that. A lot of people are here as part of our panelists to support us.
Chúng ta có một đội ngũ tuyệt vời — trợ giảng, gia sư, trợ giảng công nghệ. Chúng ta sẽ thêm càng nhiều hình ảnh càng tốt. Rất nhiều người ở đây là một phần của những người tham luận của chúng ta để hỗ trợ chúng ta.
Amazing group of folks. I want to thank them all for their service to the department, service to this course. We would not be able to teach this course without them.
Một nhóm mọi người tuyệt vời. Tôi muốn cảm ơn tất cả họ vì sự phục vụ của họ cho bộ phận, sự phục vụ cho khóa học này. Chúng ta sẽ không thể dạy khóa học này mà không có họ.
I mean, there's just two of us, and there's 1,200 of you. I got 911 participants here. This is the biggest course I've ever taught ever. And we have an amazing staff this year.
Ý tôi là, chúng ta chỉ có hai người, còn các bạn có 1.200 người. Tôi có 911 người tham gia ở đây. Đây là khóa học lớn nhất mà tôi từng dạy bao giờ. Và năm nay chúng ta có một đội ngũ tuyệt vời.
We worked really hard. The head TAs know we worked really hard to pick the best, the best, the best folks to be part of this based on experience and passion.
Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ. Các TA chính biết rằng chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để chọn những người giỏi nhất, giỏi nhất, giỏi nhất tham gia dựa trên kinh nghiệm và đam mê.
And we think we got all of them. So we're excited about that.
Và chúng tôi nghĩ chúng tôi đã chọn tất cả họ. Vì vậy chúng ta rất phấn khởi về điều đó.
BORA NIKOLIC
Just one thing to add.
Chỉ có một điều cần thêm.
DAN GARCIA
Jump in, yeah.
Vâng, cứ nói đi.
BORA NIKOLIC
Our complete teaching, whole teaching crew, has approximately 100 people. Just think about that. It's a typical computer architecture class.
Toàn bộ đội ngũ giảng dạy của chúng ta, có khoảng 100 người. Hãy nghĩ về điều đó. Đó là một lớp kiến trúc máy tính điển hình.
DAN GARCIA
Got a small army. We're managing a small army. It's unbelievable. In fact, we were so big that last year we had — there was no room on campus that would hold us.
Có một đội quân nhỏ. Chúng tôi đang quản lý một đội quân nhỏ. Thật không thể tin được. Thực tế, chúng tôi đông đến mức năm ngoái chúng tôi không tìm được phòng trên campus nào có thể chứa chúng tôi.
In fact, we're already too big for any room on campus. Biggest room on campus is 800 in Wheeler. Already too big for the biggest room on campus.
Thực tế, chúng tôi đã quá đông cho bất kỳ phòng nào trên campus. Phòng lớn nhất trên campus là 800 chỗ ở Wheeler. Đã quá đông cho phòng lớn nhất trên campus.
So we actually allow — this is the first time we've ever allowed everybody in the first lecture. It's pretty exciting. So 910, 911.
Vì vậy chúng tôi thực sự cho phép — đây là lần đầu tiên chúng tôi cho phép mọi người vào buổi giảng đầu tiên. Thật là thú vị. Vậy là 910, 911.
And hopefully, more people will be able to come into other sessions. Our textbook — we have three textbooks. Patterson and Hennessy, we showed you the picture before. COD, Computer Organization and Design.
Và hy vọng là sẽ có nhiều người có thể tham dự các buổi khác. Sách giáo khoa của chúng ta — chúng ta có ba sách giáo khoa. Patterson và Hennessy, chúng ta đã cho bạn xem hình ảnh trước đây. COD, Computer Organization and Design.
Make sure you get the RISC-V edition. There are other editions there, and you can get some cheaper there. But make sure you get the RISC-V edition.
Hãy chắc chắn rằng bạn lấy phiên bản RISC-V. Có các phiên bản khác ở đó, và bạn có thể mua rẻ hơn ở đó. Nhưng hãy chắc chắn rằng bạn lấy phiên bản RISC-V.
K&R, this is the classic — every C programmer ever — I'm going to say ever — has the K&R second edition on their shelf. There's a big sign, ANSi, on the front page.
K&R, đây là tác phẩm kinh điển — mỗi lập trình viên C từng — tôi sẽ nói là từng — đều có K&R phiên bản thứ hai trên kệ của họ. Có một dấu lớn, ANSi, ở trang đầu tiên.
Make sure you get that one, not the older one. Barroso and Holzie. I'm not sure if I'm pronouncing that right. It has The Datacenter as a Computer.
Hãy chắc chắn rằng bạn lấy cái đó, không phải cái cũ hơn. Barroso và Holzie. Tôi không chắc liệu tôi có phát âm đúng hay không. Nó có Trung tâm dữ liệu như một Máy tính.
And there's a new third edition. So we're going to have the new version up there. I think we might have the old one still linked, but we got the new one.
Và có một phiên bản thứ ba mới. Vì vậy chúng ta sẽ có phiên bản mới ở đó. Tôi nghĩ chúng ta có thể vẫn còn liên kết cái cũ, nhưng chúng ta có cái mới.
We'll need this like week 12. You don't need this one now. Piazza's where all the action happens. Our community is getting together, our 1,200 people happening on Piazza.
Chúng ta sẽ cần nó như tuần 12. Bạn không cần cái này ngay bây giờ. Piazza là nơi diễn ra tất cả các hoạt động. Cộng đồng của chúng ta đang tập hợp, 1.200 người diễn ra trên Piazza.
Every announcement, discussion, clarification, happens there. Even pinned, threaded posts, where you can rip out — our TAs have thought about how to actually manage Piazza really well. They did a great job with that.
Mọi thông báo, thảo luận, làm rõ, đều diễn ra ở đó. Thậm chí là các bài viết được ghim, có cấu trúc chủ đề, nơi bạn có thể rút ra — các trợ giảng của chúng ta đã suy nghĩ về cách thực sự quản lý Piazza rất tốt. Họ đã làm công việc tuyệt vời với điều đó.
Let me do kind of an old school, new school. This is what we used to do, okay? Many of you — I don't think anybody here is a freshman, but if you are, welcome.
Hãy để tôi làm theo kiểu cũ, kiểu mới. Đây là những gì chúng ta từng làm, được rồi? Nhiều bạn — Tôi không nghĩ ai ở đây là sinh viên năm nhất, nhưng nếu bạn là, chào mừng.
If you're able to take 61C your first term freshman year, that's impressive. Maybe that's one or two of you in the group.
Nếu bạn có thể học 61C trong kỳ nhất của năm nhất, thật là ấn tượng. Có thể đó là một hoặc hai bạn trong nhóm.
I think there was somebody years ago who took 61 A, B, and C first semester. I think that actually happened once. And they got all A's. It blew my mind.
Tôi nghĩ có ai đó cách đây nhiều năm đã học 61 A, B, và C trong học kỳ đầu tiên. Tôi nghĩ điều đó thực sự đã xảy ra một lần. Và họ được tất cả điểm A. Nó làm tôi ngạc nhiên.
This is the old school on the left column. The new school's on the right. So lecture — obviously, Monday, Wednesday, Friday for an hour. If you miss it, you can watch the video.
Đây là kiểu cũ ở cột bên trái. Kiểu mới ở bên phải. Vậy buổi giảng — rõ ràng là thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu, mỗi buổi một giờ. Nếu bạn bỏ lỡ, bạn có thể xem video.
And many people, by the way, over time, decided, you know what? I'll just watch the video. And so 61A used to have 1,200. Now it's over 2,000.
Và nhiều người, nhân tiện nói, theo thời gian, đã quyết định, bạn biết không? Tôi sẽ chỉ xem video. Và vì vậy 61A đã từng có 1.200 người. Bây giờ nó hơn 2.000.
And they taught it in one classroom. And they said, it doesn't matter if the classroom only holds 800 because not everybody's coming anymore.
Và họ dạy nó trong một lớp học. Và họ nói, không có vấn đề gì nếu lớp học chỉ chứa được 800 người vì không phải ai cũng đến nữa.
And there'd be 200, and then 150, and then there's the stalwart 100. And they're all spread out. Nobody even sits in the front. They all sit spread out.
Và sẽ có 200 người, rồi 150 người, và rồi là những người trung thành 100 người. Và họ đều phân tán khắp nơi. Không ai ngồi ở phía trước. Họ đều ngồi phân tán khắp nơi.
This was before you had to have six-foot distancing. So we used to be able to fit into Wheeler. Never for the first day, but in general. But anyway, the point is we had that.
Đó là trước khi phải giữ khoảng cách sáu feet. Vậy nên chúng ta thường có thể vừa vào Wheeler. Không phải ngày đầu tiên, nhưng nói chung là có thể. Dù sao, ý chính là chúng ta có điều đó.
The new model is Bora and I want to bring community together. We want to share what the week is like. We want to talk about computing in the news.
Mô hình mới là Bora và tôi muốn tập hợp cộng đồng lại. Chúng ta muốn chia sẻ tuần này như thế nào. Chúng ta muốn nói về máy tính trong tin tức.
We want to talk about how to set you up for success, you know, give you a little announcements, like announcements. We want to do that.
Chúng ta muốn nói về cách giúp các bạn thành công, bạn biết đấy, cung cấp cho các bạn những thông báo nhỏ, như những thông báo. Chúng ta muốn làm điều đó.
We want to be able to share the new announcements line. So all that happens during these live lectures. They're going to happen one time a week. Usually, it's Monday.
Chúng ta muốn có thể chia sẻ dòng thông báo mới. Tất cả những điều đó xảy ra trong các buổi giảng trực tiếp này. Chúng sẽ diễn ra một lần một tuần. Thường là thứ Hai.
If Monday's a holiday, it's going to be Wednesday, okay? So we want to make sure just to bring the community together. Our TAs will be here. Our staff is here to ask any questions.
Nếu thứ Hai là ngày lễ, chúng ta sẽ dùng thứ Tư, được chứ? Vì vậy chúng tôi muốn đảm bảo rằng chúng ta sẽ tập hợp cộng đồng lại với nhau. Các trợ giảng của chúng tôi sẽ có mặt. Đội ngũ của chúng tôi ở đây để trả lời bất kỳ câu hỏi nào.
This is a chance for us to get this live action, okay? That's lecture.
Đây là cơ hội để chúng ta có được tương tác trực tiếp, được chứ? Đó là bài giảng.
We all have recorded and we're in the process of recording all of our content lectures into little snippets, into little eight, 10, 12 — maybe if it's a little longer — 20-minute snippets.
Chúng tôi đã ghi lại tất cả nội dung và đang trong quá trình ghi lại những bài giảng của chúng tôi thành những đoạn nhỏ, thành những đoạn 8, 10, 12 phút — hoặc có thể lâu hơn một chút — 20 phút.
After each one of those, there's going to be a Clicker question. Those Clicker questions are credit. You will try it. If you get it wrong, there's no penalty.
Sau mỗi đoạn, sẽ có một câu hỏi trắc nghiệm. Những câu hỏi trắc nghiệm đó được tính điểm. Bạn sẽ cố gắng trả lời. Nếu bạn trả lời sai, không có hình phạt.
You just keep trying it till you get it right. It's like a lock. You have to get it all right until you get it right.
Bạn chỉ cần tiếp tục cố gắng cho đến khi trả lời đúng. Nó giống như một khóa. Bạn phải trả lời hết tất cả câu hỏi cho đến khi bạn trả lời đúng.
Once you get it right, you get credit for watching the video, okay? So that's the idea. These Clicker questions are kind of a way to force you to do this.
Khi bạn trả lời đúng, bạn sẽ được tính điểm vì đã xem video, được không? Vậy đó là ý tưởng. Những câu hỏi Clicker này là một cách để bắt buộc bạn làm điều đó.
And you're going to have a couple of days after lecture to do that. Every snippet is roughly, as I said, four to 20 minutes or so.
Và bạn sẽ có vài ngày sau buổi giảng để làm điều đó. Mỗi đoạn video khoảng, như tôi đã nói, từ bốn đến 20 phút.
So you watch this and then have a question. Phew. Lab — the way lab used to work was we had two-hour lab.
Vậy bạn xem và sau đó có một câu hỏi. Phew. Lab — cách lab hoạt động trước đây là chúng ta có lab hai giờ.
You would've done it in pairs typically, TAs and AIs circling to answer any questions. You get a check off at the end. And those are also meant to be done for credit.
Bạn thường sẽ làm nó theo cặp, các TAs và AIs đi quanh để trả lời bất kỳ câu hỏi nào. Bạn sẽ được xác nhận hoàn thành vào cuối cùng. Và những bài này cũng được tính vào điểm.
Meant to get full credit for that, just like your lecture Clicker questions, meant to be for credit. There's no Clicker questions for the live lectures. Only for the content lectures.
Được tính điểm đầy đủ, giống như những câu hỏi Clicker trong bài giảng của bạn, được tính vào điểm. Không có câu hỏi Clicker cho các bài giảng trực tiếp. Chỉ có cho các bài giảng nội dung.
Now, here's the idea. You and your partner will do them together. You'll find a Zoom room. You'll find a partner in Piazza.
Bây giờ, đây là ý tưởng. Bạn và đối tác của bạn sẽ làm chúng cùng nhau. Bạn sẽ tìm một phòng Zoom. Bạn sẽ tìm một đối tác trên Piazza.
You'll find a Zoom room. You can also come to lab office hours. We'll have people, we'll have staff ready to support that.
Bạn sẽ tìm một phòng Zoom. Bạn cũng có thể đến giờ hỗ trợ phòng lab. Chúng tôi sẽ có nhân viên sẵn sàng hỗ trợ.
When you're all done to get checked off, you either get checked off in the lab office hours or you'll get checked off in this 13-minute check off spot.
Khi bạn hoàn thành để được xác nhận, bạn có thể được kiểm tra trong giờ office hours của phòng lab hoặc bạn sẽ được kiểm tra trong khung thời gian 13 phút này.
This is the only required face-to-face interaction. So actually, we try to be supportive and flexible for this online space. If I can't make lecture, we're filming every lecture.
Đây là sự tương tác trực tiếp duy nhất bắt buộc. Vì vậy, chúng tôi cố gắng hỗ trợ và linh hoạt cho không gian trực tuyến này. Nếu tôi không thể dạy buổi giảng, chúng tôi đang quay mọi buổi giảng.
We've already pre-filmed the content lectures. And we'll be filming these live lectures. Done.
Chúng tôi đã quay sẵn các buổi giảng nội dung. Và chúng tôi sẽ quay những buổi giảng trực tiếp này. Xong.
If you can't make the lab, you only have to show up once a week, meaning you can't just page out and asynchronously take this course.
Nếu bạn không thể dự phòng lab, bạn chỉ phải xuất hiện một lần một tuần, nghĩa là bạn không thể bỏ qua và học không đồng bộ khóa học này.
The only one thing you have to do is show up for the check off spot. 13 minutes, you and a partner, it's the time for our students. Our staff will support you.
Điều duy nhất bạn phải làm là xuất hiện cho buổi kiểm tra và xác nhận. 13 phút, bạn và một người bạn cùng nhóm, đó là thời gian dành cho sinh viên của chúng tôi. Đội ngũ của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.
We're going to find out how are you doing, how is the class going, are you ahead or behind. It's a time to get some human face-to-face connection.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn đang học như thế nào, lớp học đang diễn ra như thế nào, bạn có đi trước hay đi sau không. Đó là thời gian để có được kết nối face-to-face với con người thực.
This online world with 1,200 students, it's just so hard to do this. We have some discussions. It's so hard to have some face-to-face. This is the time for that.
Trong thế giới trực tuyến này với 1.200 sinh viên, thật khó để làm việc này. Chúng tôi có một số buổi thảo luận. Thật khó để có được face-to-face. Đó là thời gian dành cho việc đó.
So you have to have this check off spot have to have a how's it going spot in the 13 minute check off spot. That's our chance to find out how you're doing.
Vì vậy bạn phải có buổi check off này và phải có buổi kiểm tra tình hình trong 13 phút của buổi check off. Đó là cơ hội của chúng tôi để tìm hiểu xem bạn đang học như thế nào.
Discussion typically was an hour. It happened at the end of the week where we summarize the week and we maybe have a worksheet that drives everything. The same thing's going to happen.
Buổi thảo luận thường kéo dài một tiếng. Nó xảy ra vào cuối tuần nơi chúng tôi tổng kết tuần và có thể chúng tôi có một bảng tính hướng dẫn tất cả. Điều tương tự sẽ xảy ra.
But we realized you could watch the videos to do that.
Nhưng chúng tôi nhận ra rằng bạn có thể xem video để làm điều đó.
If I give you the worksheet and say, work on it, and then we have a video of our TAs doing the worksheet, giving the solutions, you can get just as much benefit.
Nếu tôi cho bạn bảng tính và nói, hãy làm việc trên nó, và sau đó chúng tôi có một video các trợ giảng của chúng tôi làm bảng tính, đưa ra lời giải, bạn có thể nhận được lợi ích như nhau.
But we encourage you to come to the live discussion. So we're going to have three of them — only three. 1,200 people, we would have had 40 sections.
Nhưng chúng tôi khuyến khích bạn tham dự thảo luận trực tiếp. Vì vậy chúng tôi sẽ có ba buổi — chỉ ba buổi. 1.200 người, chúng tôi đã có 40 lớp học.
You know what? We're going to take our staff and actually focus on those check offs, that face-to-face interaction.
Bạn biết không? Chúng tôi sẽ lấy đội ngũ của chúng tôi và thực tế tập trung vào những lần kiểm tra, tương tác trực tiếp.
That's where we're kind of paying or taking the currency of all of our staff and pouring it into the face-to-face small group learning and the check off and the how's it going space.
Đó là nơi chúng tôi đang chi trả hoặc dành tiền tệ của tất cả những nhân viên của chúng tôi và đổ nó vào học tập nhóm nhỏ trực tiếp và những lần kiểm tra và không gian hỏi thăm tình hình của bạn.
So discussions — we've got three sessions spaced all across the day. Those are going to be video recorded. So you can watch those if you want to.
Vì vậy các buổi thảo luận — chúng tôi có ba phiên được xếp lịch xuyên suốt ngày. Những buổi này sẽ được ghi lại video. Vì vậy bạn có thể xem những buổi đó nếu muốn.
They're all the same material, but you can just see different people attack the material different ways. And we're going to have our pre-recorded discussion videos you can watch.
Chúng đều là cùng nội dung, nhưng bạn có thể thấy những người khác nhau tiếp cận nội dung theo những cách khác nhau. Và chúng tôi sẽ có các video thảo luận được ghi sẵn mà bạn có thể xem.
All those are just resources we'll give to you. So that means if s synchronous learning works for you, you can do synchronous. Come to lecture live.
Tất cả những cái đó chỉ là tài nguyên chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn. Vì vậy nếu học tập đồng bộ hoạt động cho bạn, bạn có thể học đồng bộ. Hãy tham dự bài giảng trực tiếp.
The content is still pre-recorded, but you come to lab live. You come to discussion live. But if you actually — because of some situation, you can't do that, no worries.
Nội dung vẫn được ghi hình sẵn, nhưng bạn tham gia buổi lab trực tiếp. Bạn tham gia buổi thảo luận trực tiếp. Nhưng nếu bạn thực sự — vì một lý do nào đó, bạn không thể làm được, không sao.
We got you covered. Do it on your own and then get the check off in lab. You have to at least be face-to-face with live check off.
Chúng tôi đã sẵn sàng. Hãy làm nó một mình rồi kiểm tra lại trong buổi lab. Bạn phải ít nhất là gặp trực tiếp để kiểm tra lại.
And you can also just watch the discussion video and watch the lecture video. So all those things will be graded. And yes, the discussion videos will be recorded.
Và bạn cũng có thể chỉ xem video buổi thảo luận và xem video bài giảng. Vì vậy tất cả những thứ đó sẽ được chấm điểm. Và có, các video buổi thảo luận sẽ được ghi hình.
We also have other parts of the course. We have office hours — drop in office hours, get your questions answered. We're going to have that as well.
Chúng tôi cũng có các phần khác của khóa học. Chúng tôi có giờ hỏi đáp — giờ hỏi đáp tự do, trả lời các câu hỏi của bạn. Chúng tôi cũng sẽ có phần đó.
We typically have — TAs typically run the majority part of the office hours. Those are called conceptual office hours. I'm confused about parallelism or caches or whatever the topic is.
Thông thường chúng tôi có — Các trợ giảng thường dẫn dắt phần lớn giờ văn phòng. Những giờ này được gọi là giờ văn phòng khái niệm. Tôi không hiểu về tính song song hoặc bộ nhớ đệm hay bất kỳ cái gì chủ đề là.
And they'll kind of — kind of like HK in office hours, like that. There's also office hours that are not conceptual, but about help me get through this project.
Và họ sẽ — giống như trong giờ văn phòng, như thế. Cũng có giờ văn phòng không phải về khái niệm, mà là về giúp tôi hoàn thành dự án này.
I'm working on it. I'm stuck. How can you help me with it? And there might be some, I've got this bug.
Tôi đang làm việc trên nó. Tôi bị kẹt. Bạn có thể giúp tôi với nó như thế nào? Và có thể là, tôi gặp phải lỗi này.
And the TA might be teaching you how to debug. They're not going to just hand — not going to say, it's line 47. That'd be the worst TA ever that says line 47.
Và TA có thể sẽ hướng dẫn bạn cách gỡ lỗi. Họ sẽ không chỉ cho bạn — không nói, đó là dòng 47. TA tệ nhất là cái có thể nói dòng 47.
The best TA is, teach me what you're thinking about. Tell me what you were asked to do. How did it was wrong?
TA tốt nhất là, dạy tôi bạn đang suy nghĩ gì. Hãy cho tôi biết bạn được yêu cầu làm gì. Nó sai như thế nào?
They're working with you to teach you how to debug it so that you find it yourself. We don't want our TAs to give the answer out. That doesn't teach you how to fish.
Họ làm việc với bạn để dạy bạn cách gỡ lỗi để bạn tìm ra nó. Chúng tôi không muốn TA chỉ đưa ra câu trả lời. Điều đó không dạy bạn cách câu cá.
We want to teach you how to debug it, so you can solve the next problem you have. So the way we do this online is we're going to have the same kind of thing.
Chúng tôi muốn dạy bạn cách gỡ lỗi, để bạn có thể giải quyết bài toán tiếp theo. Vì vậy, cách chúng tôi làm điều này trực tuyến là chúng tôi sẽ có cùng loại điều này.
Again, lab office hours online on Zoom, project office hours for those, and regular office hours, which are great for anything else.
Lại có, giờ làm việc phòng lab trực tuyến trên Zoom, giờ làm việc dự án cho các điều đó, và giờ văn phòng thường xuyên, cái mà rất tốt cho bất cứ điều gì khác.
And that'll typically be, as I said, either conceptual — and there'll also be faculty office hours. So you can — I'm going to have two times.
Và điều đó thường là, như tôi đã nói, hoặc là về khái niệm — và cũng sẽ có giờ văn phòng của giảng viên. Vì vậy bạn có thể — tôi sẽ có hai thời gian.
And Bora can talk about what he's going to have. I'm going to have a general office hours for everybody to just drop in.
Và Bora có thể nói về những gì anh ấy sẽ có. Tôi sẽ có giờ văn phòng chung cho mọi người để chỉ cần ghé qua.
And I used to be able to have 13 chairs in my office. Now I can have 1,200 if you want to drop in.
Tôi từng có thể sắp xếp 13 chiếc ghế trong văn phòng của tôi. Bây giờ tôi có thể sắp xếp 1.200 ghế nếu bạn muốn ghé qua.
It's going to be a time where I'll typically do kind of a summary of stuff. I'll say, well, look, next week we've got an exam. Let's look at some exam questions.
Nó sẽ là một thời gian khi tôi thường tóm tắt những thứ. Tôi sẽ nói, được thôi, xem, tuần tới chúng ta có một bài kiểm tra. Hãy xem một số câu hỏi kiểm tra.
I might pull out some examples. We'll do them together. It's really great.
Tôi có thể lấy ra một số ví dụ. Chúng ta sẽ làm chúng cùng nhau. Nó thực sự tuyệt vời.
I'm also going to have — if you want to talk to me personally, privately, one-on-one, I'll have some individual slots you can sign up for.
Tôi cũng sẽ dành — nếu bạn muốn nói chuyện với tôi riêng, một-một, tôi sẽ có một số khoảng thời gian riêng lẻ mà bạn có thể đăng ký.
And obviously, I don't have an infinite number of those. But you can grab some for the times you just want 10 minutes to talk about something in private.
Và tất nhiên, tôi không có vô số khoảng đó. Nhưng bạn có thể lấy một số cho những lúc bạn chỉ muốn dành 10 phút để nói về điều gì đó riêng tư.
People used to do that back in the day. They'd say, Dan, can we walk outside? I would walk outside my office and have a private conversation.
Mọi người thường làm điều đó từ xưa. Họ nói, Dan ơi, chúng ta có thể đi ra ngoài được không? Tôi sẽ đi ra ngoài văn phòng của tôi và có một cuộc trò chuyện riêng tư.
I'm going to have to have sign-up times for that. So we'll do that. And those are all going to be during the same slot — Monday, Wednesday, Friday, four to five is 61C slot.
Tôi sẽ phải có các khoảng thời gian đăng ký cho điều đó. Vì vậy chúng ta sẽ làm điều đó. Và tất cả những cái đó sẽ diễn ra trong cùng một khoảng thời gian — Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Năm, từ bốn đến năm là khoảng thời gian của 61C.
And my slot's going to be group office hours on Wednesday and sign-up office hours are going to be on Friday.
Và khoảng thời gian của tôi sẽ là giờ công bố nhóm vào Thứ Tư và giờ công bố có đăng ký sẽ vào Thứ Năm.
Exams — in the olden days — okay, Bora, what are you doing for office hours, my friend? You want to talk about that?
Các kỳ thi — ngày xưa — được rồi, Bora, bạn đang làm gì với giờ công bố, bạn của tôi? Bạn muốn nói về cái đó không?
BORA NIKOLIC
I'm just going to do the mirror of you.
Tôi sẽ chỉ làm theo cách của bạn.
DAN GARCIA
Yeah, yeah.
Được, được.
BORA NIKOLIC
A general one on Friday, sign-ups on Wednesday.
Một cái chung vào Thứ Năm, đăng ký vào Thứ Tư.
DAN GARCIA
Perfect. Perfect. Love it.
Hoàn hảo. Hoàn hảo. Rất tuyệt.
BORA NIKOLIC
We'll try it out that way. If we need to modify it, we'll modify it. We are here to help. One thing — I wanted to put a pitch for these Mondays.
Chúng tôi sẽ thử theo cách đó. Nếu chúng tôi cần phải sửa đổi, chúng tôi sẽ sửa đổi. Chúng tôi ở đây để giúp đỡ. Một điều — tôi muốn quảng bá cho các buổi thứ Hai này.
So we know what we're doing on Wednesdays and Fridays. I really would like everybody to get together for these Monday meetings. We're doing something special.
Vậy nên chúng ta biết mình sẽ làm gì vào thứ Tư và thứ Sáu. Tôi thực sự muốn mọi người聚集 lại với nhau cho các buổi họp thứ Hai này. Chúng ta đang làm một cái gì đó đặc biệt.
Dan and I put an effort to bring guests from outside. Don't complain later — DAN GARCIA: Don't miss it. BORA NIKOLIC: --that you missed it.
Dan và tôi đã cố gắng mời các khách mời từ bên ngoài. Đừng phàn nàn sau — DAN GARCIA: Đừng bỏ lỡ. BORA NIKOLIC: — rằng bạn đã bỏ lỡ nó.
DAN GARCIA
Don't miss these. Don't miss these.
Đừng bỏ lỡ những cái này. Đừng bỏ lỡ những cái này.
BORA NIKOLIC
Some of these are do not miss, yes. Yeah, yeah, yeah.
Một số cái này là không được bỏ lỡ, vâng. Vâng, vâng, vâng.
DAN GARCIA
We're not telling you in advance. They're all surprise people. So you got to come, and you won't know until you get there because we want to keep this as a surprise.
Chúng tôi không nói cho bạn biết trước. Họ đều là những người bất ngờ. Vì vậy, bạn phải đến, nhưng bạn sẽ không biết cho đến khi bạn đến nơi vì chúng tôi muốn giữ bí mật về điều này.
BORA NIKOLIC
Yeah, we can't publicize that. We might break Zoom.
Vâng, chúng tôi không thể công bố điều đó. Chúng tôi có thể làm hỏng Zoom.
DAN GARCIA
Right. [LAUGHS] Good stuff. I'm going to record my general office hours, Bora. There was a question on the Q&A for that.
Đúng rồi. [CƯỜI] Tuyệt vời lắm. Tôi sẽ ghi lại giờ làm việc chung của mình, Bora. Có một câu hỏi trên Q&A về điều đó.
I'm going to do mine. There's no reason I shouldn't.
Tôi sẽ làm của tôi. Không có lý do gì tôi không nên làm.
BORA NIKOLIC
I should do that too.
Tôi cũng nên làm vậy.
DAN GARCIA
Yeah, we're just going over problems. That's a little bit — I'll say, anybody have any questions? I'll try to summarize some stuff. And I'll try to do a reteaching of that.
Vâng, chúng tôi chỉ đang giải quyết các bài toán. Điều đó hơi — Tôi sẽ nói, ai có câu hỏi nào không? Tôi sẽ cố gắng tóm tắt một số vấn đề. Và tôi sẽ cố gắng giảng lại điều đó.
It'll be great. But we only have five minutes. I want to make sure we get everything because we have — I think chemistry's right after us.
Sẽ rất tuyệt vời. Nhưng chúng ta chỉ có năm phút thôi. Tôi muốn chắc chắn chúng ta nắm được mọi thứ vì chúng ta có — Tôi nghĩ hóa học sẽ bắt đầu ngay sau chúng ta.
So the way we're going to do exams is a little different. You're going to be given 24 hours. And we'll give you an exam. It's going to be a randomized exam.
Vì vậy cách chúng ta sẽ làm bài kiểm tra là hơi khác một chút. Các bạn sẽ được 24 giờ. Và chúng tôi sẽ cho các bạn một bài kiểm tra. Nó sẽ là một bài kiểm tra ngẫu nhiên.
You know that that's kind of the new software we're using now. And you'll get a new copy. And you'll be able to use all open book. Never done that before.
Các bạn biết đó là phần mềm mới mà chúng tôi đang sử dụng bây giờ. Và các bạn sẽ nhận được một bản sao mới. Và các bạn sẽ có thể sử dụng toàn bộ tài liệu mở. Chưa bao giờ làm điều đó trước đây.
Open book exams. Love that. But closed internet. You can't search it.
Bài kiểm tra dạng sách mở. Tuyệt vời. Nhưng không được dùng internet. Các bạn không được tìm kiếm.
You can't talk to your friends. And we're going to ask you to take your cellphone — here it is — and make — can you see my cellphone?
Các bạn không được nói chuyện với bạn bè. Và chúng tôi sẽ yêu cầu các bạn lấy điện thoại của mình — đây nó — và tạo — các bạn có thể thấy điện thoại của tôi không?
You're going to take and make a time lapse video. You put it so your cellphone can see over your shoulder, see your hands, see your screen. And you say, go.
Các bạn sẽ tạo một video time lapse. Các bạn đặt nó sao cho điện thoại của mình có thể nhìn thấy qua vai, nhìn thấy tay, nhìn thấy màn hình. Và các bạn nói, bắt đầu.
Make it a time lapse. Time lapse means it's just a much shorter video. Then you take the exam. When you're done, you stop it.
Tạo thành time lapse. Time lapse có nghĩa là video ngắn hơn nhiều. Sau đó các bạn làm bài thi. Khi xong, các bạn dừng lại.
You submit the exam. So that's the way we make sure that cheating isn't happening. We keep it all honest. That'll be — I got I think seven slides to go through in five minutes.
Các bạn nộp bài thi. Vậy đó là cách chúng tôi đảm bảo rằng không có gian lận xảy ra. Chúng tôi giữ mọi thứ công bằng. Sẽ có — tôi nghĩ là khoảng bảy slide để đi qua trong năm phút.
So let me go fast.
Vậy nên tôi sẽ nhanh.
BORA NIKOLIC
Dan, pin yourself. You can't see.
Dan, ghim chính mình đi. Bạn không thể nhìn thấy.
DAN GARCIA
Oh.
Ơ.
BORA NIKOLIC
It's pinned to me.
Nó được ghim vào tôi.
DAN GARCIA
There we go. No worries. Thanks. Okay, course grading.
Được rồi. Không lo lắng. Cảm ơn. Được rồi, cách tính điểm khóa học.
I got four minutes. Here we go. Go into Dan mode. Here we go.
Tôi còn bốn phút. Nào. Vào chế độ Dan. Bắt đầu nào.
Lecture, lab, homework, projects, quest. There's some exams in there. They have some sprinkled points for being a good citizen for EPA on top of that. And there's also going to be a performance competition.
Bài giảng, lab, bài tập về nhà, dự án, quest. Có một số bài kiểm tra trong đó. Họ có một số điểm rải rác vì là công dân tốt cho EPA ngoài ra. Và sẽ có một cuộc thi hiệu suất.
So there is some place — I'll have to give some extra credit for that. For projects, awesome, the first two are individual. The second two are partnered. And you've seen labs and homework.
Vì vậy có một chỗ — Tôi phải cho một số điểm thêm vì điều đó. Đối với dự án, tuyệt vời, hai cái đầu tiên là cá nhân. Hai cái thứ hai là làm cặp. Và bạn đã thấy labs và bài tập về nhà.
So labs are check off. Lecture, that's the Clicker quiz we talked about. Homework is there and projects are there. The grading policy — we're absolute grading.
Vì vậy labs là check off. Bài giảng, đó là Clicker quiz chúng tôi đã nói về. Bài tập về nhà là ở đó và dự án cũng vậy. Chính sách chấm điểm — chúng tôi dùng chấm điểm tuyệt đối.
We're not curved. We want you to work together, collaborate, teach each other. This is a space. This is an amazing space.
Chúng tôi không dùng đường cong. Chúng tôi muốn các bạn làm việc cùng nhau, cộng tác, dạy học cho nhau. Đây là một không gian. Đây là một không gian tuyệt vời.
I believe curving is evil, where you can't — 100 people — all the students get A's? No, you can't because you're not allowed to get all A's. Why?
Tôi tin rằng dùng đường cong là sai, vì bạn không thể — 100 người — tất cả học sinh đều được A? Không, bạn không thể vì bạn không được phép cho tất cả mọi người A. Tại sao?
That's crazy you can't give all your students A's if they've done it. So I think curving is not the right thing to do. We've been absolute grading for a long time.
Thật điên rồ là bạn không thể cho tất cả học sinh của mình A nếu họ đã làm được. Vì vậy tôi nghĩ dùng đường cong không phải là điều đúng đắn. Chúng tôi đã dùng chấm điểm tuyệt đối từ lâu.
Job/internship interviews — the material — whatever grade you get, the material you learn in this class is the most important. You know what the most important classes for your interview, huh?
Phỏng vấn việc làm/thực tập — tài liệu — dù sao đi nữa điểm bạn nhận được, tài liệu bạn học trong lớp này là quan trọng nhất. Bạn biết không, những lớp học quan trọng nhất cho cuộc phỏng vấn xin việc của bạn à?
CS70. Well, you know the most second most important class for you interview? 61B. But the third most important class for your interview is 61C and we're sticking by it.
CS70. À, bạn biết lớp học quan trọng thứ hai nhất cho cuộc phỏng vấn xin việc của bạn không? 61B. Nhưng lớp học quan trọng thứ ba nhất cho cuộc phỏng vấn xin việc của bạn là 61C và chúng tôi kiên định về điều này.
We think it's great. So we love this class. We think you're going to learn a lot from it. It's awesome.
Chúng tôi nghĩ nó tuyệt vời. Vì vậy chúng tôi yêu thích lớp học này. Chúng tôi nghĩ bạn sẽ học được rất nhiều từ nó. Nó tuyệt vời.
All right. Our goal as instructors is to make the greatest course ever. We want to be 7.0 HKN instructors at the end of the year.
Được rồi. Mục tiêu của chúng tôi với tư cách là giảng viên là tạo ra khóa học tuyệt vời nhất. Chúng tôi muốn trở thành những giáo viên 7.0 HKN vào cuối năm.
We try to give all these pro-student policies — humor, enthusiasm, technology, guests, touch on the news, guests, fun and challenging programs.
Chúng tôi cố gắng áp dụng tất cả những chính sách ưu tiên sinh viên — hài hước, nhiệt tình, công nghệ, các diễn giả khách, liên quan đến tin tức, các diễn giả, các bài tập thú vị và thách thức.
Hopefully, you really love these projects and you really learn from them as well. Pro-student — we have an exam clobbering. Other classes don't do it. I do.
Hy vọng các bạn thực sự yêu thích những dự án này và cũng học được rất nhiều từ chúng. Ưu tiên sinh viên — chúng tôi có cơ chế bù điểm thi. Các lớp khác không làm như vậy. Tôi thì có.
You learn it later? You can override an earlier exam. We love that. We want to be that.
Bạn học nó sau? Bạn có thể thay thế kỳ thi trước đó. Chúng tôi thích điều đó. Chúng tôi muốn trở thành như vậy.
Give us feedback. Let us know how to improve this class. All right, two minutes.
Hãy cho chúng tôi phản hồi. Hãy cho chúng tôi biết cách để cải thiện lớp này. Được rồi, hai phút nữa.
EPA — if you're a good student, come up to office hours, complete all the assignments, turn in your homework zero, ask great questions in Zoom, make it an interaction, do the performance competition, help others in lab and Piazza, write some software, do some other things that's out of the box that teaches people.
EPA — nếu bạn là một sinh viên giỏi, hãy đến giờ hỏi đáp ở văn phòng, hoàn thành tất cả các bài tập, nộp bài tập về nhà của bạn vào lần đầu, đặt những câu hỏi tuyệt vời trên Zoom, biến nó thành một cuộc tương tác, tham gia cuộc thi hiệu suất, giúp đỡ những sinh viên khác trong lab và Piazza, viết một số phần mềm, làm những thứ khác nằm ngoài những cách thông thường mà dạy cho mọi người.
Boom. All those things are ways that you can get altruism credit. Help people on Piazza's another way. And ask questions of Piazza.
Bùm. Tất cả những điều đó là những cách mà bạn có thể nhận tín chỉ vì tinh thần cộng đồng. Giúp đỡ mọi người trên Piazza là một cách khác. Và đặt câu hỏi trên Piazza.
That's kind of an easy way to measure those things. All right, a minute, 30. We have slip days. You know that we typically have slip days.
Đó là một cách khá dễ để đo lường những điều đó. Được rồi, một phút ba mươi giây nữa. Chúng tôi có những ngày được phép nộp bài muộn. Các bạn biết rằng chúng tôi thường có những ngày trễ hạn được phép.
We got three slip tokens — not slip hours, not slip minutes. You can slip an assignment.
Chúng ta có ba token trễ hạn — không phải giờ trễ hạn, không phải phút trễ hạn. Các bạn có thể nộp bài tập muộn.
And you can use these three tokens either all at once or save them till the end or one at a time when you need them. This is an important thing.
Và các bạn có thể sử dụng ba token này cùng một lúc hoặc tiết kiệm chúng đến cuối kỳ, hoặc sử dụng từng cái một khi cần. Đây là một điều quan trọng.
Please read this slide. All projects aside from — actually, this is updated. Besides the first and second — I'm sorry for not updating that page — will be done with the partner.
Vui lòng đọc slide này. Tất cả các dự án ngoài — thực ra, cái này đã được cập nhật. Ngoài dự án thứ nhất và thứ hai — Tôi xin lỗi vì không cập nhật trang đó — sẽ được thực hiện với người bạn cùng nhóm.
So second and third — oh, sorry. Third and fourth is with a partner. First and second are solo. Obviously, you can't cheat.
Vậy dự án thứ hai và thứ ba — ồ, xin lỗi. Dự án thứ ba và thứ tư là làm theo cặp. Dự án thứ nhất và thứ hai là làm một mình. Hiển nhiên, các bạn không được gian lận.
Don't share material. Don't have a public GitHub repository. Anybody who gives the material is equally responsible as someone who gets the material. All those things are bad.
Đừng chia sẻ tài liệu. Đừng có repository GitHub công khai. Bất kỳ ai cung cấp tài liệu đều chịu trách nhiệm như người nhận tài liệu. Tất cả những điều đó đều không tốt.
We have caught, in the last several semesters, 50 to 100 people. And we prosecute all of them. And we will do it again this year. So don't do it.
Chúng tôi đã phát hiện, trong vài kỳ học gần đây, 50 đến 100 người. Và chúng tôi truy tố tất cả họ. Và chúng tôi sẽ làm như vậy lần nữa trong năm nay. Vì vậy đừng làm điều đó.
Take a step back if you're thinking of doing this. Ask for a slip day. Talk to us. We would love to — you know, Dan, something's going wrong.
Hãy dừng lại nếu bạn đang có ý định làm điều này. Hãy xin thêm ngày nộp. Hãy nói chuyện với chúng tôi. Chúng tôi rất muốn — bạn biết, Dan, có gì đó không ổn.
I got some code smoke, whatever. We will give you some special things if you need this semester because we know that online is weird. Do not cheat, folks.
Tôi gặp một số lỗi mã, bất kỳ cái gì. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một số điều đặc biệt nếu bạn cần trong kỳ học này vì chúng tôi biết rằng học trực tuyến thật kỳ lạ. Các bạn ơi, đừng gian lận.
If you get to that point, please do not. Take a step back. We made it. In summary — 20 seconds left — 61C is about six great ideas of architecture.
Nếu bạn đến điểm đó, xin đừng làm vậy. Hãy thoái bước lại. Chúng tôi đã làm được rồi. Tóm lại — còn 20 giây — 61C là về sáu ý tưởng vĩ đại trong kiến trúc.
Bora burst through it, did a great job of covering these six. The whole semester is revisiting this and hitting these six. We'll see it over and over and over.
Bora đã xuyên suốt nó, làm rất tốt khi trình bày sáu ý tưởng này. Cả kỳ học là quay lại và nhấn mạnh sáu ý tưởng này. Chúng ta sẽ thấy nó lặp đi lặp lại.
Bora, take us out with some thoughts.
Bora, hãy kết thúc cho chúng ta với một số suy nghĩ.
BORA NIKOLIC
One thing — you said everything great. One thing that you didn't put on PowerPoints — there will be prizes for the best performers in projects.
Một điều — bạn nói mọi thứ đều tuyệt vời. Có một điều mà bạn không đưa vào PowerPoint — sẽ có giải thưởng cho những người thực hiện tốt nhất các dự án.
DAN GARCIA
Yes, yes.
Đúng rồi, đúng rồi.
BORA NIKOLIC
Apple will tell us tomorrow that CS 61C is one of the classes that is on the prize list. Whoa.
Apple sẽ cho chúng ta biết vào ngày mai rằng CS 61C là một trong những lớp học nằm trong danh sách giải thưởng. Ồ.
DAN GARCIA
[LAUGHS] They're excited. So please, please do that prize. Please do the performance competition. There's chances for actual physical prizes.
[CƯỜI] Họ rất phấn khích. Vì vậy vui lòng, vui lòng tham gia giải thưởng này. Vui lòng tham gia cuộc thi hiệu suất. Có cơ hội nhận được các giải thưởng vật lý thực sự.
We love to have that. Folks, we are so happy that you came. I don't want to go too much over, but we're so happy in 61C. Ladies and gentlemen, 61C, woo!
Chúng tôi rất thích điều đó. Các bạn, chúng tôi rất vui mừng vì các bạn đã đến. Tôi không muốn kéo dài quá lâu, nhưng chúng tôi rất vui trong 61C. Các bạn nữ và nam, 61C, woo!
So happy you're here. We're going to have a great year. We've got a great staff for you. We will see you on Monday.
Vui lắm vì bạn ở đây. Chúng ta sẽ có một năm tuyệt vời. Chúng tôi có một đội ngũ giảng viên tuyệt vời cho bạn. Chúng ta sẽ gặp lại vào thứ Hai.
Have a great weekend, folks. Go. Woo! Good job, everybody.
Có một cuối tuần tuyệt vời nhé, mọi người. Nào. Woo! Làm tốt lắm, mọi người.
And stop the live thing. How do we stop the live thing? Emitting for all? Let's see.
Và tắt trực tiếp đi. Chúng ta tắt trực tiếp như thế nào? Phát hết cho tất cả? Thử xem.
Steven, how do we — [LAUGHS] I'm not in control.
Steven, chúng ta — [CƯỜI] Tôi không kiểm soát được.
Đăng nhập để đánh giá học liệu này.
Đăng nhập để bình luận — chưa ai bình luận về học liệu này.
Không có khóa học liên quan.