Video
Đăng bởi Ban biên tập OpenER ·
Tác giả giữ toàn bộ bản quyền (All Rights Reserved) — không phải giấy phép mở. Bạn vẫn xem và học miễn phí trên OpenER; muốn tái sử dụng cần xin phép tác giả.
Okay, good morning everyone. Welcome to EECS 151/251A, Introduction to Digital Design and Integrated Circuits. It's great to see you all here.
Được rồi, chào buổi sáng cả lớp. Chào mừng các bạn đến với EECS 151/251A, Nhập môn Thiết kế số và Mạch tích hợp. Thật vui khi thấy tất cả các bạn ở đây.
I'm very excited about this semester. I'm sure you all are. That's why you are here. It's going to be a really fun semester.
Tôi rất háo hức về học kỳ này. Tôi chắc các bạn cũng vậy. Đó là lý do các bạn có mặt ở đây. Đây sẽ là một học kỳ thực sự thú vị.
We'll cover a lot of interesting topics related to digital design and integrated circuits. As we'll also mention multiple times during the semester, there is also a really strong demand.
Chúng ta sẽ học nhiều chủ đề hay liên quan đến thiết kế số và mạch tích hợp. Như tôi cũng sẽ nhắc nhiều lần trong học kỳ, nhu cầu trong lĩnh vực này cũng rất lớn.
If you're following the news, semiconductor is really important, and there's lots of demand. They're really looking for students, looking for engineers who actually understand not only just software, but understand both software and hardware.
Nếu các bạn theo dõi tin tức, ngành bán dẫn thực sự rất quan trọng, và có rất nhiều nhu cầu. Họ đang rất cần tìm sinh viên, tìm những kỹ sư hiểu không chỉ về phần mềm, mà hiểu cả phần mềm lẫn phần cứng.
And the goal of this class is to really bridge the gap between hardware and software, between electrical engineering and computer science.
Và mục tiêu của lớp học này là thu hẹp khoảng cách giữa phần cứng và phần mềm, giữa kỹ thuật điện và khoa học máy tính.
You'll get to see a lot of really interesting, very important topics, and very practical, that you will actually see when you interact with different machines, different processors in the future.
Các bạn sẽ được thấy nhiều chủ đề rất thú vị, rất quan trọng và rất thực tiễn, mà các bạn sẽ thực sự gặp khi làm việc với các loại máy và bộ xử lý khác nhau trong tương lai.
So this is really important. This was my favorite class when I was an undergrad, and I'm also really excited that I got the opportunity to teach this class.
Vì vậy điều này thực sự quan trọng. Đây là môn học yêu thích nhất của tôi khi còn là sinh viên đại học, và tôi cũng rất vui vì có cơ hội được dạy môn này.
So I'm very excited. Great to see you all here. We'll meet every Tuesday and Thursday. This is our first lecture. We'll see each other again next Tuesday.
Tôi rất háo hức. Rất vui được gặp tất cả các bạn ở đây. Chúng ta sẽ gặp nhau vào mỗi thứ Ba và thứ Năm. Đây là bài giảng đầu tiên của chúng ta. Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào thứ Ba tuần sau.
You can either come here in this room, we'll have an in-person component. I see plenty of students already on Zoom. So we'll also live stream this lecture on Zoom.
Các bạn có thể đến phòng này, chúng ta có hình thức học trực tiếp. Tôi thấy đã có khá nhiều sinh viên trên Zoom. Vì vậy chúng ta cũng sẽ phát trực tiếp bài giảng này trên Zoom.
So you can pick whichever works best for you. We'll also record the lecture. So if you have, we will, we're not taking attendance, so don't worry about that.
Các bạn có thể chọn hình thức nào phù hợp nhất với mình. Chúng ta cũng sẽ ghi hình bài giảng. Chúng ta không điểm danh, nên đừng lo về điều đó.
So if you need to actually miss a couple lectures, feel free to just watch the recording afterwards.
Vì vậy nếu bạn buộc phải vắng một vài buổi, cứ thoải mái xem lại bản ghi hình sau đó.
We do strongly recommend you join the lecture either on Zoom or in person, because we like to keep the lecture interactive, right? So it's always good to actually get to see each other.
Chúng tôi rất khuyến khích các bạn tham gia bài giảng, qua Zoom hoặc trực tiếp, vì chúng tôi muốn giữ cho bài giảng có tính tương tác, đúng không? Nên được gặp nhau luôn là điều tốt.
But feel free to watch the recording afterwards if it works better for you.
Nhưng cứ thoải mái xem bản ghi hình sau nếu như vậy tiện hơn cho bạn.
So since this is our first lecture this semester, we'll go over a range of different topics related to how this course works, what are the different components, what certain things are important, especially from my perspective.
Vì đây là bài giảng đầu tiên của học kỳ, chúng ta sẽ điểm qua nhiều chủ đề liên quan đến cách môn học này vận hành, các thành phần khác nhau là gì, những điều nào là quan trọng, đặc biệt là theo quan điểm của tôi.
We'll also talk about some of the trends in this industry and how this topic, how this class fits in this bigger picture. So with that, let's get started.
Chúng ta cũng sẽ nói về một số xu hướng của ngành này và chủ đề này, lớp học này nằm ở đâu trong bức tranh lớn hơn. Vậy nên, chúng ta bắt đầu thôi.
So first, something about the class. What is this class trying to achieve?
Trước hết, vài điều về lớp học. Lớp học này muốn đạt được điều gì?
So this is a class, as the title of the class says, Introduction to Digital Circuit and Digital Logic and Integrated Circuit.
Đây là một môn học, như tên môn học đã nói, Nhập môn Mạch số, Logic số và Mạch tích hợp.
So one thing very important with this class: this is a truly engineering class. This is really a class where you get to actually build things. That's very important.
Có một điều rất quan trọng với môn này: đây thực sự là một môn kỹ thuật. Đây thực sự là môn học mà các bạn được tự tay xây dựng những thứ cụ thể. Điều đó rất quan trọng.
It's not only just like whatever topics that we cover in lecture; the labs are very important and we really learn by doing.
Không chỉ là những chủ đề mà chúng ta học trong bài giảng; các buổi thí nghiệm rất quan trọng và chúng ta thực sự học bằng cách làm.
So the hands-on component is very important and we will cover different aspects of how we can actually become a better system designer.
Vì vậy phần thực hành rất quan trọng và chúng ta sẽ đề cập nhiều khía cạnh khác nhau về cách để trở thành một người thiết kế hệ thống giỏi hơn.
So when we talk about system design, it's not only just hardware, not only just software.
Khi nói về thiết kế hệ thống, đó không chỉ là phần cứng, cũng không chỉ là phần mềm.
You'll see plenty of interactions between hardware and software and that's what we're really trying to deliver with this class.
Các bạn sẽ thấy rất nhiều tương tác giữa phần cứng và phần mềm và đó chính là điều chúng tôi muốn mang lại qua môn học này.
So this is a very typical, I would say, and I mentioned earlier, my favorite engineering class because it really bridges both the theory side, you will see a little bit during the lecture, but also very applied, very practical.
Đây là một môn rất điển hình, tôi có thể nói, và như tôi đã đề cập trước đó, là môn kỹ thuật yêu thích của tôi vì nó nối liền cả phần lý thuyết, các bạn sẽ thấy một chút trong bài giảng, nhưng cũng mang tính ứng dụng và thực tiễn rất cao.
You will do a lot of different things actually during, in your lab, and that's also a very key component of the class.
Các bạn sẽ làm rất nhiều việc khác nhau trong phòng thí nghiệm, và đó cũng là một thành phần then chốt của môn học.
One thing with system design, we'll actually mention multiple times, it's always about managed complexity. Today's processor is very complex.
Với thiết kế hệ thống, chúng ta sẽ nhắc đến nhiều lần, điều cốt lõi luôn là quản lý độ phức tạp. Bộ xử lý ngày nay rất phức tạp.
It's basically impossible for a single person to actually go through all the design process from bottom up to actually use a processor from scratch.
Về cơ bản, một người không thể tự mình đi qua toàn bộ quy trình thiết kế từ dưới lên để tạo ra một bộ xử lý từ đầu.
At the same time, it is still possible, it is still possible that a very small team I'm so hungry.
Đồng thời, vẫn có thể, vẫn có thể để một nhóm rất nhỏ... Tôi đói quá.
I just brought that out in front of me. I haven't eaten breakfast today. Let me get some water. Okay, so folks who are online, it would be great if you can actually mute yourself.
Tôi vừa để nó trước mặt. Hôm nay tôi chưa ăn sáng. Để tôi lấy chút nước. Được rồi, các bạn học trực tuyến, nếu có thể thì hãy tắt tiếng micrô nhé.
Okay, great. So it is still possible, actually, to actually do hardware startups, having a very small team to build very complex components from scratch. That's all because of the layer of abstractions.
Được rồi, tốt. Vậy nên vẫn có thể thực hiện các công ty khởi nghiệp về phần cứng, với một nhóm rất nhỏ xây dựng các thành phần rất phức tạp từ đầu. Tất cả là nhờ các tầng trừu tượng.
We're actually not building things from each component. We're not building things from each individual transistor. There are layers of abstractions here. We still need to understand how it works.
Chúng ta không xây dựng từ từng thành phần một. Chúng ta không xây dựng từ từng transistor riêng lẻ. Ở đây có nhiều tầng trừu tượng. Chúng ta vẫn cần hiểu nó hoạt động thế nào.
But one thing we'll go through actually during this class is to understand the design process, understand the layer of abstractions, and always make sure you understand which layer of abstractions you are currently operating on.
Nhưng một điều chúng ta sẽ làm trong môn học này là hiểu quy trình thiết kế, hiểu các tầng trừu tượng, và luôn đảm bảo rằng bạn hiểu mình đang làm việc ở tầng trừu tượng nào.
So that's always very important about managed complexities, to manage abstractions in this class. And that's also a key component of this class. Finally, I mentioned earlier, this class is always learned by doing.
Đó luôn là điều rất quan trọng trong việc quản lý độ phức tạp, tức là quản lý các tầng trừu tượng trong môn này. Và đó cũng là một thành phần then chốt của môn học. Cuối cùng, như tôi đã nói, môn này luôn học bằng cách làm.
You really need to build things. I will talk a little bit later. You need to enroll in one of the labs. That's very important. You cannot just do the lecture alone.
Các bạn thực sự cần tự xây dựng. Lát nữa tôi sẽ nói thêm một chút. Các bạn cần đăng ký một trong các buổi lab. Điều đó rất quan trọng. Các bạn không thể chỉ học mỗi phần bài giảng.
The lab is actually a very integrated component of the class. So you need to enroll in the labs.
Thực ra lab là một thành phần gắn kết chặt chẽ với môn học. Vì vậy các bạn cần đăng ký lab.
And during the lab, you actually go through five or six labs during the semester and a very comprehensive final design project.
Và trong phần lab, các bạn sẽ làm khoảng năm hoặc sáu bài lab trong học kỳ, cùng với một dự án thiết kế cuối kỳ rất toàn diện.
That's basically one of the most challenging, again based on my conversation with our students, one of the most challenging but also one of the most rewarding project spheres here at EECS 151.
Đó về cơ bản là một trong những dự án thách thức nhất, một lần nữa dựa trên những trao đổi của tôi với sinh viên, một trong những dự án thách thức nhất nhưng cũng đáng giá nhất mà các bạn gặp ở môn EECS 151 này.
So it will be really fun. You'll put a lot of efforts in actually getting your hardware, getting your process to work. But that project is very, very important.
Nên nó sẽ rất thú vị. Các bạn sẽ bỏ ra rất nhiều công sức để làm cho phần cứng của mình và bộ xử lý của mình hoạt động được. Nhưng dự án đó rất, rất quan trọng.
It's always one thing we'll always prioritize: is you put enough time in your project and making sure you actually have a functional processor in the end.
Đó luôn là điều chúng tôi ưu tiên: là các bạn dành đủ thời gian cho dự án và đảm bảo cuối cùng có được một bộ xử lý hoạt động đúng chức năng.
So always learning by doing, always actually spend enough time to actually make sure you have a functional hardware. And that's one of the most important things in this class.
Vậy nên luôn là học qua thực hành, luôn dành đủ thời gian để chắc chắn rằng các bạn có phần cứng hoạt động được. Và đó là một trong những điều quan trọng nhất của môn học này.
A little bit about different ways, or different paths, of actually taking this class. I already mentioned, this is a truly EECS class.
Tôi nói một chút về những cách khác nhau, hay những lộ trình khác nhau, để học môn này. Tôi đã nói rồi, đây thực sự là một môn EECS.
Students actually from different backgrounds actually come to this class. We have students with more computer science background. We also have students who are more EE sometimes, mechanical engineering, aerospace engineering.
Sinh viên đến từ nhiều nền tảng khác nhau đều học môn này. Có những sinh viên thiên về khoa học máy tính hơn. Cũng có những sinh viên thiên về kỹ thuật điện hơn, cơ khí, kỹ thuật hàng không vũ trụ.
We have students from very different backgrounds actually coming to this class. The reason for that is that this class really sits at the intersection between hardware and software.
Chúng tôi có sinh viên đến từ những nền tảng rất khác nhau. Lý do là môn học này nằm đúng ở giao điểm giữa phần cứng và phần mềm.
You are coming more from a software background. You may have done already a program with different languages already, maybe understand some aspect of compilers and operating system.
Nếu các bạn đến từ nền tảng phần mềm nhiều hơn, có thể các bạn đã lập trình với nhiều ngôn ngữ khác nhau, có thể hiểu đôi chút về trình biên dịch và hệ điều hành.
But here in this class, you will actually see how your code, no matter which language you're using, is actually being executed on hardware and how each different hardware logic is actually making sure your program actually runs correctly and also efficiently.
Nhưng trong môn này, các bạn sẽ thấy mã của mình, dù dùng ngôn ngữ nào, thực sự được thực thi trên phần cứng như thế nào và mỗi phần logic phần cứng khác nhau góp phần đảm bảo chương trình chạy đúng và cũng chạy hiệu quả ra sao.
If you're from a more software background, this class is definitely for you. If you're from more hardware, electrical engineering background, this class is also for you.
Nếu các bạn có nền tảng phần mềm, môn này chắc chắn dành cho các bạn. Nếu các bạn thiên về phần cứng, có nền tảng kỹ thuật điện, môn này cũng dành cho các bạn.
You may have seen how a transistor works and understand some different aspects of the fabrication process. That's great. I mentioned earlier, this class is all about abstraction.
Có thể các bạn đã biết transistor hoạt động như thế nào và hiểu một số khía cạnh của quy trình chế tạo. Tuyệt vời. Như tôi đã nói, môn này xoay quanh sự trừu tượng hóa.
In this class, you actually get to move up the abstraction and to see how you can actually use, instead of individual transistors, multiple transistors, groups of transistors, tens or hundreds of transistors that actually build fairly complex logic, so that you can actually execute programs on that piece of hardware.
Trong môn này, các bạn sẽ đi lên các mức trừu tượng cao hơn và thấy cách dùng, thay vì từng transistor riêng lẻ, nhiều transistor, các nhóm transistor, hàng chục hay hàng trăm transistor để xây dựng nên logic khá phức tạp, để các bạn có thể thực thi chương trình trên phần cứng đó.
So no matter whether you're from a more CS background or from more EE or engineering background, this class is for you. We'll see a lot of interactions between hardware and software throughout the semester.
Vì vậy dù các bạn có nền tảng khoa học máy tính nhiều hơn hay từ nền tảng điện tử hoặc kỹ thuật hơn, thì lớp này đều dành cho các bạn. Chúng ta sẽ thấy rất nhiều tương tác giữa phần cứng và phần mềm trong suốt học kỳ.
With that, a little bit about prerequisites. I already got plenty of emails about this, so let's just set the record straight. 61C is a must-have background, a strong prerequisite.
Tiếp theo, một chút về các môn tiên quyết. Tôi đã nhận được rất nhiều email về chuyện này, nên xin nói rõ luôn. 61C là nền tảng bắt buộc phải có, một môn tiên quyết mạnh.
If you haven't taken 61C before, you will definitely struggle in this class. So I wouldn't recommend anyone without 61C background taking this class. We will definitely revisit a lot of topics in 61C.
Nếu trước đây bạn chưa học 61C, chắc chắn bạn sẽ gặp khó khăn trong lớp này. Vì vậy tôi không khuyên ai chưa có nền tảng 61C học lớp này. Chắc chắn chúng ta sẽ ôn lại nhiều chủ đề của 61C.
We'll go through RISC-V ISA especially during this class so that you are ready for your final project. But we'll go through that very quickly, basically in one week or two lectures.
Chúng ta sẽ đi qua RISC-V ISA, đặc biệt là trong lớp này, để các bạn sẵn sàng cho dự án cuối kỳ. Nhưng sẽ đi qua rất nhanh, về cơ bản trong một tuần hay hai bài giảng.
We'll go through all the things related to RISC-V ISA. You really need to understand C programming and RISC-V ISA to actually perform in this class.
Chúng ta sẽ đi qua mọi thứ liên quan đến RISC-V ISA. Bạn thực sự cần hiểu lập trình C và RISC-V ISA để học tốt trong lớp này.
So if you haven't done 61C before, I strongly recommend you actually take 61C this semester. It is offered this semester, and this class is offered every semester.
Vì vậy nếu bạn chưa học 61C, tôi thực sự khuyên bạn nên học 61C trong học kỳ này. Môn đó có mở học kỳ này, và lớp này học kỳ nào cũng mở.
So you can always take 151 next semester. So that's always an option. So 61C is a strong prerequisite, must-have.
Nên bạn luôn có thể học 151 vào học kỳ sau. Đó luôn là một lựa chọn. Vậy 61C là môn tiên quyết mạnh, bắt buộc phải có.
I got a lot of emails about EE 16A or B and whether they are required. They are not required.
Tôi nhận được nhiều email hỏi về EE 16A hoặc B và liệu chúng có bắt buộc không. Không bắt buộc.
We have plenty of students who didn't have 16A or B experiences, and they still did really well in this class.
Có rất nhiều sinh viên chưa từng học 16A hay B, mà vẫn học rất tốt trong lớp này.
Again, we'll cover some overlapped topics related to 16A and B, but we'll actually go through them from a different perspective. So it will also be a little bit easier to navigate them.
Một lần nữa, chúng ta sẽ đề cập một số chủ đề trùng với 16A và B, nhưng sẽ đi qua chúng từ một góc nhìn khác. Nên cũng sẽ dễ theo kịp hơn một chút.
So if you don't have 16A and B experience, it's not too bad. You can still take this class. You will be fine. Any questions? Clear?
Vì vậy nếu bạn chưa học 16A và B thì cũng không sao. Bạn vẫn có thể học lớp này. Sẽ ổn thôi. Có câu hỏi nào không? Rõ chưa?
Make sense? Any questions online? Okay.
Hiểu chứ? Có câu hỏi nào từ trực tuyến không? Được rồi.
Okay, great. So that's a prerequisite. Well, 61C, must-have. 16A and B, nice to have, but not required.
Tốt. Đó là phần môn tiên quyết. 61C là bắt buộc. 16A và B thì có thì tốt, nhưng không bắt buộc.
Okay, with that, another question I got a lot is related to what are the different courses you can take if you're interested in hardware and the digital logic.
Tiếp theo, một câu hỏi khác tôi nhận được nhiều là về những môn khác nhau bạn có thể học nếu quan tâm đến phần cứng và logic số.
Basically, I relate to 151 and 152. It's really up to you. We have students who are very successful in taking either order.
Về cơ bản là 151 và 152. Điều này tùy ở bạn. Có những sinh viên học theo thứ tự nào cũng rất thành công.
You can do 151 first, let's say this semester, And then do 152 next spring. It will be offered next spring.
Bạn có thể học 151 trước, ví dụ học kỳ này, rồi học 152 vào mùa xuân năm sau. Môn đó sẽ mở vào mùa xuân tới.
Or if you have done 152 in the past spring, and then you can also take 151. They are related, but with very different focus.
Hoặc nếu bạn đã học 152 vào mùa xuân vừa qua thì cũng có thể học 151. Hai môn có liên quan, nhưng trọng tâm rất khác nhau.
152 cover a lot of more advanced topics in architecture, a little bit more higher level abstraction, but more thinking about how virtual memory, auto order, execution, memory consistency, cache coherence, how those topics work.
152 bao gồm nhiều chủ đề nâng cao hơn về kiến trúc, ở mức trừu tượng cao hơn một chút, nghĩ nhiều hơn về bộ nhớ ảo, thực thi không theo thứ tự, tính nhất quán bộ nhớ, tính nhất quán cache, các chủ đề đó hoạt động ra sao.
But this class, 151, 251A, is a little bit lower level. It's really about microarchitecture and how we build digital logic. So this order is really up to you.
Còn lớp này, 151, 251A, ở mức thấp hơn một chút. Nó thực sự nói về vi kiến trúc và cách chúng ta xây dựng logic số. Vậy thứ tự này thực sự tùy ở bạn.
No, I think you will be fine either way. I do want to mention the PayPal class.
Tôi nghĩ theo cách nào bạn cũng sẽ ổn. Tôi muốn nhắc đến lớp PayPal.
A lot of our students actually take PayPal class after this one, especially for students enrolled in this semester in the fall, because PayPal class will be offered in the spring.
Rất nhiều sinh viên của chúng ta học lớp PayPal sau lớp này, đặc biệt là các bạn đang học kỳ mùa thu này, vì lớp PayPal sẽ được mở vào mùa xuân.
And at least for now, if you have actually taken 151 or 251A, you'll meet the prerequisites of the PayPal class. You can always go to the PayPal class.
Và ít nhất hiện nay, nếu bạn đã học 151 hoặc 251A, bạn sẽ đáp ứng điều kiện tiên quyết của lớp PayPal. Bạn luôn có thể học lớp PayPal.
And that class is also growing. And in the past semester, they have like 40 students actually take two trips actually in one semester. Very impressive.
Và lớp đó cũng đang ngày càng đông. Và học kỳ vừa rồi, có khoảng 40 sinh viên đã thực hiện hai lần tape-out ngay trong một học kỳ. Rất ấn tượng.
So if you're interested, PayPal class is definitely, I would strongly recommend, especially for students currently enrolling in the fall semester, because it works pretty well if you want to do that next spring.
Vì vậy nếu bạn quan tâm, lớp PayPal chắc chắn là một lựa chọn tốt, tôi rất khuyến khích, đặc biệt là với các bạn đang học kỳ mùa thu, vì khá thuận lợi nếu bạn muốn học vào mùa xuân tới.
So that's 151, 152. For students who are more on the circuit side, who are really interested in circuit, 151 is digital circuit, and the 140 is analog circuit.
Vậy đó là 151, 152. Với các bạn thiên về mạch hơn, thật sự quan tâm đến mạch, 151 là mạch số, còn 140 là mạch tương tự.
So if you have done both 151 and 140, you should basically be able to take also advanced circuit here at Berkeley or elsewhere.
Nếu bạn đã học cả 151 và 140, về cơ bản bạn có thể học tiếp các môn nâng cao về mạch ở Berkeley hoặc ở nơi khác.
So 151, some students do 140 first, some students do 151 first, and then do 140. Again, the order doesn't matter, but you will be fine. If you're interested, do 151 and 140.
Với 151, có bạn học 140 trước, có bạn học 151 trước rồi mới học 140. Một lần nữa, thứ tự không quan trọng, bạn sẽ ổn thôi. Nếu bạn quan tâm, hãy học cả 151 và 140.
That will prepare you very well in general for circuit process. Any questions on core sequence? What's after this? Prerequisite?
Nhìn chung điều đó sẽ chuẩn bị rất tốt cho bạn về quy trình chế tạo mạch. Có câu hỏi nào về chuỗi môn cốt lõi không? Sau môn này học gì? Điều kiện tiên quyết?
Clear? Make sense? Okay, good. So that's related courses. We mentioned a lot earlier, the 61C prerequisite.
Rõ chưa? Hiểu chứ? Được rồi, tốt. Đó là các môn học liên quan. Trước đó chúng ta đã nói nhiều về điều kiện tiên quyết 61C.
In particular, one thing that's very important for 61C is RISC-V ISA and the pipeline. So many of you have taken 61C or have done basic intro to computer architecture before.
Cụ thể, điều rất quan trọng của 61C là kiến trúc tập lệnh RISC-V và đường ống. Nhiều bạn đã học 61C hoặc đã học phần nhập môn kiến trúc máy tính trước đây.
You probably see this type of five-stage pipeline. This one is not even pipelined, right? This is actually a single cycle pipeline for a MIPS architecture. Here at Berkeley, we do the RISC-V.
Có lẽ bạn đã thấy kiểu đường ống năm giai đoạn này. Cái này thậm chí còn chưa phải đường ống, đúng không? Đây thực ra là một đường ống đơn chu kỳ cho kiến trúc MIPS. Ở Berkeley, chúng ta dùng RISC-V.
If you actually come from somewhere, you may have seen the MIPS architecture. That's fine. We'll basically do in order RISC-V 32-bit ISA actually also in this class.
Nếu bạn từ nơi khác đến, có thể bạn đã thấy kiến trúc MIPS. Không sao cả. Trong lớp này chúng ta cũng sẽ làm kiến trúc RISC-V 32-bit thực thi theo thứ tự.
It will be pipelined. That will be basically the design you will implement in your project. If you already forgot a little bit about this since you've taken 61C a while ago, don't worry.
Nó sẽ có đường ống. Đó cũng chính là thiết kế mà bạn sẽ hiện thực trong dự án của mình. Nếu bạn đã quên một chút vì học 61C từ lâu rồi, đừng lo.
We'll catch you up, right? We will have roughly, I mentioned earlier, one week, a very quick refresher. That's how this pipeline works. What are the key components of ISA, especially the RISC-V ISA?
Chúng tôi sẽ giúp bạn theo kịp, được chứ? Như tôi đã nói, sẽ có khoảng một tuần để ôn lại thật nhanh. Đó là cách đường ống này hoạt động. Các thành phần chính của ISA, đặc biệt là ISA RISC-V, là gì?
It is very important, especially RISC-V ISA is actually being very widely used today in industry.
Điều này rất quan trọng, đặc biệt là ISA RISC-V hiện đang được sử dụng rất rộng rãi trong ngành.
Lots of time when we talk to our industry partners, they come to Berkeley, they like to hire our students because our students really understand the RISC-V ISA because RISC-V ISA is actually developed here at Berkeley.
Nhiều lần khi chúng tôi trao đổi với các đối tác trong ngành, họ đến Berkeley, họ thích tuyển sinh viên của chúng ta vì sinh viên của chúng ta thực sự hiểu rõ ISA RISC-V vì ISA RISC-V thực ra được phát triển ngay tại Berkeley.
This is very important. This will actually not only be very useful for this class, it will be actually very useful for your future career.
Điều này rất quan trọng. Nó không chỉ rất hữu ích cho môn học này, mà còn rất hữu ích cho sự nghiệp tương lai của các bạn.
It's fine if you feel like you are a little bit rusty about this, don't worry. We'll help you to actually have a very quick refresher how this works.
Nếu các bạn thấy hơi quên phần này thì cũng không sao, đừng lo. Chúng tôi sẽ giúp các bạn ôn lại thật nhanh cách nó hoạt động.
We'll also add a little bit flavor there so you see a different aspect of RISC-V ISA.
Chúng tôi cũng sẽ thêm một chút điểm nhấn để các bạn thấy một khía cạnh khác của ISA RISC-V.
With that, after this class, I mentioned earlier, In 6.1c, you basically use the largest and very high-level simulator to actually simulate the hardware.
Với điều đó, sau môn học này, như tôi đã nói trước đó, Trong 61C, về cơ bản các bạn dùng một trình mô phỏng cỡ lớn và ở mức rất cao để mô phỏng phần cứng.
In this class, you will actually get to build the real hardware. Whatever you design, no matter whether you're in ASIC lab or FPGA lab, whatever you design are very close to fabrication.
Trong môn này, các bạn sẽ được xây dựng phần cứng thật. Dù các bạn thiết kế gì, dù trong phòng thí nghiệm ASIC hay FPGA, những gì các bạn thiết kế đều rất gần với khâu chế tạo.
We could actually potentially take your design and just get it fabricated, either Intel or TSMC. Your hardware is basically very close to the real hardware that you'll be using, like out-of-the-shelf components.
Chúng tôi hoàn toàn có thể lấy thiết kế của các bạn và đem đi chế tạo, tại Intel hoặc TSMC. Phần cứng của các bạn về cơ bản rất gần với phần cứng thực tế mà các bạn sẽ dùng, như các linh kiện có sẵn trên thị trường.
This is really getting real. This class is all about getting real. You will actually build very, very powerful hardware through this class. Especially if you're really interested, Tape Out class is right after this.
Điều này thực sự rất thực tế. Môn học này hoàn toàn là về thực tế. Qua môn học này, các bạn sẽ xây dựng được phần cứng rất, rất mạnh. Đặc biệt nếu các bạn thực sự hứng thú, lớp Tape Out diễn ra ngay sau môn này.
You can actually really get into the Tape Out experience and see all the complexities and all the fun involved in building hardware.
Các bạn có thể thực sự trải nghiệm quá trình Tape Out và thấy hết mọi độ phức tạp cũng như niềm vui khi xây dựng phần cứng.
With that, that's I guess the scope of this class and some of the prerequisite things that we will do in this class. Next, we'll talk a little bit more on the administrative side.
Vậy đó, tôi nghĩ đó là phạm vi của môn học này và một số kiến thức tiên quyết mà chúng ta sẽ làm trong môn này. Tiếp theo, chúng ta sẽ nói thêm một chút về phần hành chính.
Before I move on, questions, comments, thoughts? So clear, you already know. Question? What's the course number for the Tape Out class? The course number, and your name is? Soham. Soham.
Trước khi tiếp tục, có câu hỏi, nhận xét hay ý kiến nào không? Rõ ràng rồi, các bạn đã biết. Có câu hỏi không? Mã môn của lớp Tape Out là gì ạ? Mã môn à, còn bạn tên là gì? Soham. Soham.
Soham, the course number for the Tape Out for undergrad will be 194, I believe, because it's basically a special topic class. For grad students, it will be 290.
Soham, mã môn Tape Out cho sinh viên đại học sẽ là 194, tôi nghĩ vậy, vì về cơ bản nó là một lớp chuyên đề đặc biệt. Với sinh viên sau đại học, sẽ là 290.
Related to that, Soham has a very important question. We have Tape Out class. We also have Tape Out class always in the spring. We also have a Bring Up class.
Liên quan đến việc đó, Soham có một câu hỏi rất quan trọng. Chúng ta có lớp Tape Out. Lớp Tape Out luôn mở vào mùa xuân. Chúng ta cũng có lớp Bring Up.
Actually, I'm not sure about the course number of the Bring Up class, but I'll get back to you folks. It is actually offered right now.
Thực ra tôi không chắc về mã môn của lớp Bring Up, nhưng tôi sẽ trả lời các bạn sau. Lớp này thực ra đang được mở ngay bây giờ.
So basically, we organize the courses where we do Tape Out in the spring. And by the end of spring semester, we send our design to currently we're using Intel Intel.
Về cơ bản, chúng tôi sắp xếp các môn sao cho Tape Out diễn ra vào mùa xuân. Và đến cuối học kỳ mùa xuân, chúng tôi gửi thiết kế đến, hiện nay là chúng tôi dùng Intel.
And then after a couple, few months. So currently, our chips are expected to come back in October, November. So currently, this semester, we actually have a Bring Up class.
Rồi sau vài tháng. Hiện tại, các chip của chúng ta dự kiến sẽ được trả về vào tháng 10, tháng 11. Hiện nay, trong học kỳ này, chúng tôi thực sự có một lớp Bring Up.
Our students actually work together to think about how we design the boards, how we actually get ready, what things we want to test for the chip. So there will actually be two courses related.
Sinh viên cùng nhau suy nghĩ xem nên thiết kế các bo mạch như thế nào, chuẩn bị ra sao, và muốn kiểm tra những gì trên con chip. Vì vậy sẽ có hai môn học liên quan với nhau.
And again, the sequence is pretty flexible. We have students who've done the Tape Out first, and then they do the Bring Up so that they get to bring up their own chip.
Và một lần nữa, thứ tự học khá linh hoạt. Có những sinh viên làm Tape Out trước, rồi sau đó học Bring Up để được khởi động chính con chip của mình.
We also still have students who actually do the Bring Up class first, so they know what kind of features will be very useful for Bring Up. And then they do their chip next semester.
Cũng có những sinh viên học lớp Bring Up trước, nên họ biết những tính năng nào sẽ rất hữu ích cho Bring Up. Rồi học kỳ sau họ làm con chip của mình.
Again, the sequence, the order is very flexible, but those are two courses related to Tape Out. Good question. So there are a couple of questions online with different differences in lab.
Một lần nữa, thứ tự rất linh hoạt, nhưng đó là hai môn học liên quan đến Tape Out. Câu hỏi hay. Có một vài câu hỏi trực tuyến về những điểm khác nhau trong phần thực hành.
We'll get to that when we talk about the lab components. Any other question? Just general question. Your name is?
Chúng ta sẽ bàn khi nói về các thành phần thực hành. Còn câu hỏi nào khác không? Một câu hỏi chung thôi. Bạn tên là gì?
Eric. So Eric asked about the prerequisites for the Tape Out and Bring Up.
Eric. Eric hỏi về điều kiện tiên quyết của Tape Out và Bring Up.
So it is still, we are still discussing about it because given the strong interest, at least for now, the current rule is that you can either take 151, the digital logic design, or 140, the analog design.
Hiện nay thì chúng tôi vẫn đang thảo luận vì sự quan tâm rất lớn, ít nhất là hiện tại, quy định hiện hành là bạn có thể học 151, thiết kế logic số, hoặc 140, thiết kế tương tự.
So it will be either or. 152 is not required. So you can, so that's why I mentioned you have this class, you can actually do the Tape Out design.
Tức là một trong hai. Không bắt buộc 152. Vì vậy tôi mới nói là bạn có lớp này, thì thực sự có thể làm thiết kế Tape Out.
It will be better if you have taken multiple, so you know both the digital and analog components. But during the Tape Out, again, we'll talk about abstraction, complexity.
Sẽ tốt hơn nếu bạn đã học nhiều môn, để biết cả phần số lẫn phần tương tự. Nhưng trong Tape Out, ta sẽ lại nói về trừu tượng hóa và độ phức tạp.
It's all about divide and conquer. So we will actually divide the entire design into different modules. If you have a more digital background, you will do the digital design.
Tất cả là chia để trị. Chúng ta sẽ chia toàn bộ thiết kế thành các mô-đun khác nhau. Nếu bạn có nền tảng về số nhiều hơn, bạn sẽ làm thiết kế số.
If you have a more analog background, you will do the analog design. So currently, At least for this audience, if you have 151 background, you are ready. Question. And your name? VanBert. VanBert.
Nếu bạn có nền tảng về tương tự nhiều hơn, bạn sẽ làm thiết kế tương tự. Hiện tại, ít nhất với các bạn ở đây, nếu đã có nền tảng 151 thì các bạn đã sẵn sàng. Câu hỏi nhé. Bạn tên gì? VanBert. VanBert.
Yeah, this might be a stupid question. I noticed that square is in almost every slide. So I assume it's something important, trying to convey a message.
Vâng, có thể đây là câu hỏi ngớ ngẩn. Em để ý hình vuông xuất hiện ở gần như mọi slide. Nên em đoán nó quan trọng, muốn truyền tải một thông điệp.
Well, first, there's no stupid question. And where is a square? Oh, you mean this? It's like talking about abstraction. It's just pretty simple. Oh, that's a good question.
Trước hết, không có câu hỏi nào là ngớ ngẩn. Hình vuông ở đâu nhỉ? À, ý bạn là cái này? Nó nói về trừu tượng hóa. Khá đơn giản thôi. À, câu hỏi hay.
So we'll see actually later. We'll talk about the textbook. So first, there is no required textbook, but there are, I think, two or three recommended textbooks.
Lát nữa chúng ta sẽ thấy. Ta sẽ nói về sách giáo trình. Trước hết, không có sách giáo trình bắt buộc, nhưng có hai hoặc ba cuốn sách được khuyến nghị.
And one of the textbooks, this is basically the cover of one of the textbooks. And that textbook is basically written by two faculty here at Berkeley and one faculty at MIT.
Và một trong các cuốn sách, đây chính là bìa của một cuốn. Cuốn sách đó do hai giảng viên ở Berkeley và một giảng viên ở MIT viết.
So it's on the circuit side. I'm actually not clear why they picked this cover. One thing I like is, I guess this is a little bit abstraction-ish.
Nó thuộc mảng mạch điện. Thực ra tôi cũng không rõ vì sao họ chọn bìa này. Một điều tôi thích là nó hơi mang tính trừu tượng.
You're trying to guess what this is, but I don't really know. My sense is that they picked this cover because it shows, I guess, the layer of abstractions related to hardware design.
Bạn cố đoán xem đây là gì, nhưng tôi cũng không biết thật. Tôi đoán họ chọn bìa này vì nó thể hiện các tầng trừu tượng hóa liên quan đến thiết kế phần cứng.
But potentially, this is also just whoever writes the book, their personal taste. So we don't need to overthink this, but this is related to the textbook.
Nhưng cũng có thể đây chỉ là sở thích cá nhân của người viết sách. Nên ta không cần nghĩ quá nhiều, nhưng nó có liên quan đến cuốn giáo trình.
That's why we put this square here. It looks like the chip. It does look like the chip. So we'll see a couple pictures later. You will see a different module.
Đó là lý do chúng tôi đặt hình vuông này ở đây. Nó trông giống con chip. Nó đúng là trông giống con chip. Lát nữa ta sẽ thấy vài hình ảnh khác. Bạn sẽ thấy các module khác nhau.
Even if you look at the M1 processor, you have the different color range there. So there are different modules. So it's also very chip-like, very hardware-like. Good question. Interesting observation. Name and question?
Ngay cả bộ xử lý M1 cũng có các vùng màu khác nhau ở đó. Tức là có nhiều module khác nhau. Nên nó cũng rất giống chip, rất giống phần cứng. Câu hỏi hay. Quan sát thú vị. Bạn tên gì và câu hỏi là gì?
I was wondering, like the next semester, we can learn the HCI file without the lecture, and is that what you're going to do? Right. Well, good question. We'll get there.
Em đang tự hỏi, như học kỳ sau, liệu chúng em có thể học tệp HCI mà không cần bài giảng, và thầy định làm như vậy phải không ạ? Đúng vậy. Câu hỏi hay. Ta sẽ nói đến phần đó.
The short answer is yes, but we'll talk more about how that works. Okay, already plenty of questions about the course logistics, so let's get there.
Câu trả lời ngắn gọn là có, nhưng ta sẽ nói kỹ hơn về cách nó vận hành. Được rồi, đã có khá nhiều câu hỏi về việc tổ chức môn học, vậy ta đi vào phần đó.
Well, so first, welcome the EECS 151/251A Fall 2022 teaching staff. This is actually the biggest teaching staff that I have ever had.
Trước hết, xin chào mừng đội ngũ giảng dạy EECS 151/251A học kỳ Thu 2022. Đây thực sự là đội ngũ giảng dạy đông nhất mà tôi từng có.
I think this is also the largest in the course history. We have 10 GSI, UGSI, actually for this class. I think we actually have five undergrad GSIs and five grad GSIs.
Tôi nghĩ đây cũng là đội đông nhất trong lịch sử môn học. Lớp này có 10 GSI, UGSI. Tôi nghĩ chúng ta có năm GSI là sinh viên đại học và năm GSI là nghiên cứu sinh.
You will actually see both perspectives. For undergrad GSI, they actually just took this class either last semester or the semester before. They got really interested. They really liked it.
Bạn sẽ thấy được cả hai góc nhìn. Các GSI là sinh viên đại học thì vừa mới học lớp này vào học kỳ trước hoặc học kỳ trước nữa. Họ rất hứng thú. Họ rất thích môn này.
They wanted to share their passion. For grad students, they have a little bit more experience.
Họ muốn chia sẻ niềm đam mê của mình. Các nghiên cứu sinh thì có nhiều kinh nghiệm hơn một chút.
They will also be able to actually share what they like about this class and how they see this class actually applied into their research. You will actually get very different perspective.
Họ cũng có thể chia sẻ điều họ thích ở lớp này và cách họ thấy lớp này được áp dụng vào nghiên cứu của mình. Bạn sẽ có những góc nhìn rất khác nhau.
I will not go over their names. I also told them they don't need to come to class because they are very busy, but they are great.
Tôi sẽ không điểm tên từng người. Tôi cũng đã bảo họ không cần đến lớp vì họ rất bận, nhưng họ rất tuyệt.
I really like all of them, so that's why I actually recruited them onto the team. They will really have a lot of fun with such a big teaching staff.
Tôi rất quý tất cả họ, nên mới tuyển họ vào đội. Với đội ngũ giảng dạy đông như vậy, mọi người sẽ có rất nhiều niềm vui.
We'll have a lot more time to actually offer office hours, labs, get to help all of you.
Chúng tôi sẽ có nhiều thời gian hơn để mở giờ tiếp sinh viên, các buổi thực hành, để giúp tất cả các bạn.
At the same time, I also want to ask all of you to be a little bit more patient. We are trying our best to navigate.
Đồng thời, tôi cũng muốn đề nghị các bạn kiên nhẫn hơn một chút. Chúng tôi đang cố gắng hết sức để xoay xở.
This is the largest enrollment ever in this course history. We are trying to work out a lot of details, but we are very passionate.
Đây là số lượng đăng ký đông nhất trong lịch sử môn học này. Chúng tôi đang cố giải quyết nhiều chi tiết, nhưng chúng tôi rất nhiệt huyết.
We like this class. We really love this class. We want to help you. This will be a fun semester, but do bear with us.
Chúng tôi thích lớp này. Chúng tôi rất yêu lớp này. Chúng tôi muốn giúp các bạn. Đây sẽ là một học kỳ vui, nhưng mong các bạn thông cảm cho chúng tôi.
There will be some ups and downs, but it will be fun. We'll talk a little bit more, but we'll have four discussions.
Sẽ có lúc thăng lúc trầm, nhưng sẽ vui. Lát nữa ta sẽ nói thêm, nhưng sẽ có bốn buổi thảo luận.
I know some of you only saw three discussions, but we recently just added one more. There will be four discussions, and there will be 10 labs in total.
Tôi biết một số bạn chỉ thấy có ba buổi thảo luận, nhưng gần đây chúng tôi vừa thêm một buổi nữa. Sẽ có bốn buổi thảo luận và tổng cộng 10 buổi thí nghiệm.
Feel free to choose either ASIC or FPGA. We'll have four ASIC labs and six FPGA labs, so there will be 10 labs.
Các bạn cứ thoải mái chọn ASIC hoặc FPGA. Chúng ta sẽ có bốn buổi thí nghiệm ASIC và sáu buổi thí nghiệm FPGA, tổng cộng là 10 buổi.
Each of the GSIs will lead one of the labs, and we'll have four grad students who will lead the discussion.
Mỗi GSI sẽ phụ trách một buổi thí nghiệm, và sẽ có bốn nghiên cứu sinh phụ trách các buổi thảo luận.
I'll talk a little bit more about the details of the labs and discussion in a minute, and we'll also have undergrad reader Chunyi, who will help us with homework grading.
Lát nữa tôi sẽ nói kỹ hơn một chút về chi tiết của các buổi thí nghiệm và thảo luận, và chúng ta cũng có người chấm bài là sinh viên đại học, Chunyi, bạn ấy sẽ giúp chúng ta chấm bài tập về nhà.
This is a big team. This is a big class, but it will be really fun.
Đây là một đội ngũ lớn. Đây là một lớp đông, nhưng sẽ rất vui.
With a little bit more about the course, we already briefly discussed this before the class starts. All the course information is on this website, so bookmark this website, everything there.
Nói thêm một chút về môn học, chúng tôi đã nói sơ qua về điều này trước khi lớp bắt đầu. Toàn bộ thông tin môn học nằm trên trang web này, nên hãy đánh dấu trang web này, mọi thứ đều ở đó.
We will not be using bCourse, so there's nothing on bCourse. Just use this website.
Chúng ta sẽ không dùng bCourse, nên trên bCourse không có gì cả. Chỉ cần dùng trang web này.
All the lectures, I typically post the slides the day before the lecture, so you will want to see the content. You should be able to review it the day before.
Với tất cả các bài giảng, tôi thường đăng slide vào ngày hôm trước buổi giảng, nên các bạn sẽ muốn xem nội dung. Các bạn có thể xem lại trước một ngày.
I will also post recordings of this class afterwards, so if you miss a class or just want to watch the class again, you should be able to find the videos again on this link.
Sau đó tôi cũng sẽ đăng bản ghi hình của lớp này, nên nếu bạn bỏ lỡ một buổi hoặc chỉ muốn xem lại, bạn có thể tìm lại các video trên đường dẫn này.
We'll also post problem set, labs, all the labs, and related deadlines will also be posted, all the exam info. Some of you are having problems getting enrolled on Ed.
Chúng tôi cũng sẽ đăng bộ bài tập, các buổi thí nghiệm, tất cả các buổi thí nghiệm, cùng các hạn nộp liên quan, và cả toàn bộ thông tin về kỳ thi. Một số bạn gặp vấn đề khi đăng ký vào Ed.
We already manually enrolled all of, at least, currently enrolled students. You're on Ed already. If you're currently not on Ed, there's a link on the course website. You can just enroll yourself.
Chúng tôi đã đăng ký thủ công cho tất cả, ít nhất là các sinh viên hiện đã đăng ký học. Các bạn đã ở trên Ed rồi. Nếu hiện giờ bạn chưa có trên Ed, có một đường dẫn trên trang web môn học. Bạn có thể tự đăng ký.
You don't need admin privilege to actually enroll you. You just enroll yourself, and we also have a lot of very useful pointers, past exams, useful resources.
Bạn không cần quyền quản trị để được đăng ký. Bạn chỉ cần tự đăng ký, và chúng tôi cũng có rất nhiều gợi ý hữu ích, đề thi các năm trước, tài nguyên hữu ích.
Everything is on the course website. Any questions about the course website or getting things enrolled?
Mọi thứ đều ở trên trang web môn học. Có câu hỏi nào về trang web môn học hoặc việc đăng ký không?
Okay, we'll talk a little bit more about the course organization, but again, this is basically everything is on the course website.
Được rồi, chúng ta sẽ nói thêm một chút về cách tổ chức môn học, nhưng một lần nữa, về cơ bản mọi thứ đều có trên trang web môn học.
Class organization. It's very colorful with everything. If you cannot see, that is fine. The slides are posted. Basically, we have two lectures every week.
Tổ chức lớp học. Nó rất nhiều màu sắc. Nếu không nhìn rõ cũng không sao. Slide đã được đăng. Về cơ bản, mỗi tuần chúng ta có hai buổi giảng.
The yellow ones are basically two lectures, Tuesday and Thursday. We have four discussions. The gray ones are the discussions, so Monday, Tuesday, Wednesday, and Friday. You can go to any of the discussions.
Màu vàng là hai buổi giảng, vào thứ Ba và thứ Năm. Chúng ta có bốn buổi thảo luận. Màu xám là các buổi thảo luận, vào thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư và thứ Sáu. Bạn có thể đến bất kỳ buổi thảo luận nào.
I know some of you are enrolled in a particular discussion. That is fine, but you can go to any of the discussions. You don't need to go to your enrolled ones. Anyone is fine.
Tôi biết một số bạn đã đăng ký một buổi thảo luận cụ thể. Không sao cả, nhưng bạn có thể đến bất kỳ buổi nào. Bạn không cần đến buổi đã đăng ký. Buổi nào cũng được.
Again, four ASIC labs. I think the green is the ASIC lab. See where they are. The purple is FPGA labs. Those are the labs there.
Một lần nữa, có bốn buổi thí nghiệm ASIC. Tôi nghĩ màu xanh lá là buổi thí nghiệm ASIC. Hãy xem chúng nằm ở đâu. Màu tím là các buổi thí nghiệm FPGA. Đó là các buổi thí nghiệm.
The red are the office hours. We have 10 staff. We also try our best to have non-overlapping office hours here.
Màu đỏ là giờ hỗ trợ. Chúng ta có 10 nhân sự. Chúng tôi cũng cố gắng hết sức để các giờ hỗ trợ không bị trùng nhau.
Both office hours and the labs will be in the first floor inquiry. Basically, we own that room. All the class activities will be actually happening in that room, so you can always stop by.
Cả giờ hỗ trợ lẫn các buổi lab đều diễn ra ở phòng inquiry tầng một. Về cơ bản, căn phòng đó là của chúng tôi. Mọi hoạt động của lớp thực ra đều diễn ra trong phòng đó, nên các bạn lúc nào cũng có thể ghé qua.
For discussions, you should be able to find class.berkeley on the website. We'll also post it on our course website. My office hour will be in my office instead of in the labs.
Với các buổi thảo luận, các bạn sẽ tìm thấy class.berkeley trên trang web. Chúng tôi cũng sẽ đăng lên trang web của môn học. Giờ hỗ trợ của tôi sẽ diễn ra ở văn phòng của tôi chứ không phải ở phòng lab.
That's the only exception. Most of the activities are in the first floor inquiry. Questions related to schedule? Name and question?
Đó là ngoại lệ duy nhất. Hầu hết các hoạt động đều ở phòng inquiry tầng một. Có câu hỏi nào về lịch học không? Bạn cho biết tên và câu hỏi nhé?
That's a good question. We'll talk a little bit more later.
Câu hỏi hay đấy. Lát nữa chúng ta sẽ nói thêm một chút.
You don't need to go to your assigned lab, but we strongly recommend you stick to one of the labs.
Các bạn không cần phải đến buổi lab đã được xếp, nhưng chúng tôi rất khuyên các bạn nên gắn bó với một buổi lab.
That will give you the opportunity to know whoever is leading that lab, know the GSIs, know the TA very well, and also know the fellow students very well.
Như vậy các bạn có cơ hội làm quen với người phụ trách buổi lab đó, biết rõ các GSI, biết rõ trợ giảng, và cũng biết rõ các bạn cùng lớp.
A lot of times, especially during your lab or during your project, we'll debug. We actually work in teams. The final project is not done solo.
Rất nhiều lúc, nhất là khi làm lab hay làm dự án, chúng ta sẽ cùng gỡ lỗi. Thực ra chúng ta làm việc theo nhóm. Dự án cuối kỳ không làm một mình.
We'll talk a little bit more later. It will be two persons per project. You'll also want to find a partner. It doesn't need to be the one that you're currently enrolled in.
Lát nữa sẽ nói thêm. Mỗi dự án sẽ có hai người. Các bạn cũng nên tìm một bạn cùng nhóm. Không nhất thiết phải là bạn ở buổi lab mà bạn đang đăng ký.
You can always go to one of the labs, but we do strongly recommend you stick to one of the labs because that will help you in the long run.
Các bạn lúc nào cũng có thể đến một trong các buổi lab, nhưng chúng tôi rất khuyên các bạn nên gắn bó với một buổi lab vì điều đó sẽ giúp ích cho các bạn về lâu dài.
You don't have to go to the enrolled one. One of the discussions will be recorded. We'll make sure at least the discussion, we'll have four that will be of the same topic every week.
Các bạn không bắt buộc phải đến buổi đã đăng ký. Một trong các buổi thảo luận sẽ được ghi hình. Chúng tôi sẽ đảm bảo ít nhất là buổi thảo luận, sẽ có bốn buổi cùng một chủ đề mỗi tuần.
One of the discussions will be recorded. Any other questions?
Một trong các buổi thảo luận sẽ được ghi hình. Còn câu hỏi nào khác không?
I think it's up to Cal Central whether you can actually get enrolled. I think all the labs are currently full.
Tôi nghĩ việc các bạn có thực sự đăng ký được hay không là do Cal Central quyết định. Tôi nghĩ hiện giờ tất cả các buổi lab đều đã đầy.
I think it's going to be high risk, I guess, to switch at this point. If you want to switch, make sure you have a spot. We'll talk a little bit more.
Tôi nghĩ việc chuyển buổi vào lúc này có rủi ro cao. Nếu muốn chuyển, hãy chắc chắn là bạn đã có chỗ. Chúng ta sẽ nói thêm sau.
I think I see students actually do well in either of the labs.
Tôi thấy sinh viên học tốt ở buổi lab nào cũng được.
I think some of you also mentioned, I think you mentioned earlier, you can always actually take another lab in the next semester. I don't see a huge difference between ASIC and FPGA labs.
Tôi nghĩ một số bạn cũng đã nhắc, hình như lúc nãy bạn có nói, rằng bạn luôn có thể học một buổi lab khác vào học kỳ sau. Tôi không thấy khác biệt lớn giữa lab ASIC và lab FPGA.
Whichever works best for your schedule, that you like most, just go with that. I wouldn't try too hard just to switch. Any other questions?
Buổi nào hợp với lịch của bạn nhất, bạn thích nhất thì cứ chọn buổi đó. Tôi sẽ không cố gắng quá để chuyển. Còn câu hỏi nào khác không?
So I have a question which is regarding the four discussion on Friday. Do we know the room location of that? Right, so we have the room.
Em có một câu hỏi về buổi thảo luận thứ Sáu. Mình đã biết phòng của buổi đó chưa ạ? Vâng, chúng tôi đã có phòng.
So this question about the room for discussion, we will actually add also to the course calendar. We know the rooms and we know the exact room for the four discussion.
Về câu hỏi về phòng thảo luận này, chúng tôi cũng sẽ thêm vào lịch của môn học. Chúng tôi biết các phòng và biết chính xác phòng của buổi thảo luận đó.
It will either show up on the class .berkeley or we'll definitely make sure it actually shows up on our course website. So we'll post that. Another question regarding office hours. Will it be hybrid?
Thông tin sẽ hiện trên class.berkeley hoặc chắc chắn chúng tôi sẽ đảm bảo nó hiện trên trang web của môn học. Chúng tôi sẽ đăng lên. Một câu hỏi nữa về giờ hỗ trợ. Có hình thức kết hợp không?
So office hours will largely be in person. But if you want to actually have a virtual office hour, Reach out to whoever is running that office hour. We will accommodate a virtual office hour.
Giờ hỗ trợ phần lớn sẽ diễn ra trực tiếp. Nhưng nếu bạn muốn có một buổi office hour trực tuyến, hãy liên hệ với người phụ trách buổi office hour đó. Chúng tôi sẽ sắp xếp một buổi office hour trực tuyến.
But overall, it will largely be in person. But if you have a request, we'll accommodate.
Nhưng nhìn chung, phần lớn sẽ là trực tiếp. Nhưng nếu bạn có yêu cầu, chúng tôi sẽ đáp ứng.
Lucy has a question for me.
Lucy có một câu hỏi cho tôi.
Right, so we'll talk a little bit. Maybe we can get back to that when we talk about sleep days in labs.
Vâng, chúng ta sẽ nói một chút. Có lẽ chúng ta có thể quay lại vấn đề đó khi nói về các sleep day trong các bài lab.
We'll talk about that. Okay, so this is overall organization. We'll talk a little bit more about exam. We'll have one midterm and one final in this semester.
Chúng ta sẽ nói về điều đó. Được rồi, đây là phần tổ chức chung. Chúng ta sẽ nói thêm một chút về kỳ thi. Học kỳ này sẽ có một bài thi giữa kỳ và một bài thi cuối kỳ.
We'll talk a little bit more when they will be later. We'll also talk about textbook. I saw a question about textbook here.
Chúng ta sẽ nói thêm sau về thời điểm thi. Chúng ta cũng sẽ nói về giáo trình. Tôi thấy có một câu hỏi về giáo trình ở đây.
So lectures, I already mentioned, slides will be available and we'll also record. If you can come to the lectures, I like interactive lectures. This is fun.
Về bài giảng, tôi đã nói rồi, slide sẽ có sẵn và chúng tôi cũng sẽ ghi hình. Nếu có thể đến lớp thì hãy đến, tôi thích các bài giảng có tương tác. Rất vui.
But if you cannot join virtually or in person, feel free to just watch the recording. So all those things will be recorded. There was a question about textbooks.
Nhưng nếu bạn không thể tham gia trực tuyến hay trực tiếp, cứ thoải mái xem bản ghi hình. Tất cả đều sẽ được ghi hình. Có một câu hỏi về sách giáo trình.
There is no required textbook for this class. We do have some recommendations. I will also link the ratings related to the textbook on the course website.
Lớp này không có sách giáo trình bắt buộc. Chúng tôi có một số gợi ý. Tôi cũng sẽ đưa liên kết đến các đánh giá về sách giáo trình trên trang web của môn học.
But generally, again, from our conversation with students, they find the textbooks are potentially useful, but it can also be a little bit overwhelming because sometimes they actually organized in a different fashion.
Nhưng nhìn chung, qua trao đổi với sinh viên, các bạn thấy sách có thể hữu ích, nhưng cũng có thể hơi quá tải vì đôi khi sách được tổ chức theo cách khác.
So I will say slides and discussions are the most important source of information. If you're really like or interested, you can actually get to see those textbooks. But again, are not required.
Vì vậy tôi cho rằng slide và các buổi thảo luận là nguồn thông tin quan trọng nhất. Nếu bạn thực sự thích hoặc quan tâm, bạn có thể xem những cuốn sách đó. Nhưng một lần nữa, chúng không bắt buộc.
And we actually have a newer version of the Digital Design and Computer Architecture actually in RISC-V. I will also link that on the website. So that's the newer version of this.
Và chúng tôi còn có một phiên bản mới hơn của cuốn Digital Design and Computer Architecture dùng RISC-V. Tôi cũng sẽ đưa liên kết đó lên trang web. Đó là phiên bản mới hơn của cuốn này.
This one is actually using MIPS. But again, no textbook is actually required for this class. And discussions. We already talked about this. We added a new one on Fridays.
Cuốn này thì dùng MIPS. Nhưng một lần nữa, lớp này không bắt buộc sách giáo trình nào. Còn các buổi thảo luận. Chúng ta đã nói về việc này. Chúng tôi đã thêm một buổi mới vào các ngày thứ Sáu.
Again, you don't need to. You can just go to any of them. You don't need to actually switch your discussion to go to the Friday one. You can always go to any of them.
Một lần nữa, bạn không bắt buộc phải làm vậy. Bạn có thể đến bất kỳ buổi nào. Bạn không cần đổi buổi thảo luận của mình để đến buổi thứ Sáu. Bạn luôn có thể đến bất kỳ buổi nào.
Our first discussion will actually be next Friday because this is really an intro class. There's nothing to really go over in discussion next Monday. So the first discussion will always be every Friday.
Buổi thảo luận đầu tiên sẽ diễn ra vào thứ Sáu tuần sau vì đây thực sự là một lớp nhập môn. Không có gì thực sự cần ôn lại trong buổi thảo luận vào thứ Hai tới. Vì vậy buổi thảo luận đầu tiên luôn là vào thứ Sáu hằng tuần.
And after that, the four discussion will be on the same topic. So you can actually go to any of them. You won't miss too much. The first discussion of the week is actually Friday.
Và sau đó, bốn buổi thảo luận sẽ có cùng một chủ đề. Nên bạn có thể đến bất kỳ buổi nào. Bạn sẽ không bỏ lỡ quá nhiều. Buổi thảo luận đầu tiên trong tuần là vào thứ Sáu.
So every Friday we'll have new material. And the other three discussion will actually reveal the topics I've covered last week. We have some consistency of discussions.
Vì vậy mỗi thứ Sáu sẽ có nội dung mới. Còn ba buổi thảo luận kia sẽ nhắc lại các chủ đề đã học tuần trước. Các buổi thảo luận có sự nhất quán với nhau.
So discussions start next Friday. Problem set. We will roughly have 10 problem sets. Our semester, basically weekly problem set.
Vậy các buổi thảo luận bắt đầu từ thứ Sáu tuần sau. Còn bộ bài tập. Chúng ta sẽ có khoảng 10 bộ bài tập. Trong học kỳ, về cơ bản là mỗi tuần một bộ bài tập.
Terrible Cody will actually post on Thursday and do on Friday. It's just a way to actually, I guess, force you to review the course material. It's typically not too challenging or too time consuming.
Terrible Cody sẽ đăng vào thứ Năm và làm vào thứ Sáu. Đây chỉ là một cách để, nói thế nào nhỉ, buộc các bạn ôn lại tài liệu của môn học. Thường thì bài không quá khó hay quá tốn thời gian.
But we do strongly recommend you actually review the material before you actually work on the homework to actually help you understand. Slip days.
Nhưng chúng tôi thực sự khuyên các bạn nên ôn lại tài liệu trước khi bắt tay làm bài tập về nhà để giúp các bạn hiểu bài hơn. Ngày nộp trễ.
So for homework problem set, you will have a total of seven slip days during the semester. Again, we have that. We want to encourage you to finish all the homework.
Với bộ bài tập về nhà, các bạn có tổng cộng bảy ngày nộp trễ trong suốt học kỳ. Một lần nữa, chúng tôi muốn khuyến khích các bạn hoàn thành tất cả bài tập về nhà.
So we will have slip days. If you have other personal issues, we'll have ways to have additional extension. But generally, it's seven days for homework.
Vì vậy sẽ có các ngày nộp trễ. Nếu bạn có vấn đề cá nhân khác, chúng tôi sẽ có cách gia hạn thêm. Nhưng nhìn chung, bài tập về nhà được bảy ngày.
And after that, 28 point reduction per day. And for labs, again, you are strongly recommended to finish your lab within one week. Some of the labs will actually have two weeks.
Sau đó, bị trừ 28 điểm mỗi ngày. Còn với bài thực hành, một lần nữa, chúng tôi rất khuyến khích các bạn hoàn thành bài thực hành trong vòng một tuần. Một số bài thực hành sẽ có hai tuần.
So you have a little bit more time to finish. We will also have 14. I'm very generous. I think this is probably the highest one actually of all the courses that I'm aware.
Nên các bạn có thêm chút thời gian để hoàn thành. Chúng tôi cũng sẽ có 14 ngày. Tôi rất hào phóng. Tôi nghĩ đây có lẽ là mức cao nhất trong tất cả các môn mà tôi biết.
Again, we want you to finish the lab. It is very important. Sometimes our lab can be time consuming. But it's very important to actually finish them, to actually get ready for your final project.
Một lần nữa, chúng tôi muốn các bạn hoàn thành bài thực hành. Điều đó rất quan trọng. Đôi khi bài thực hành có thể tốn nhiều thời gian. Nhưng hoàn thành chúng là rất quan trọng, để chuẩn bị cho đồ án cuối kỳ của các bạn.
So you will have, from my experience, if you actually really want to finish the lab using the slip days, you will actually be able to finish in the end.
Theo kinh nghiệm của tôi, nếu các bạn thực sự muốn hoàn thành bài thực hành bằng các ngày nộp trễ, thì cuối cùng các bạn vẫn sẽ làm xong được.
So we are pretty flexible. But you have 14 slip days and then the same policy, 20 point reduction after you use all the slip days for that.
Vì vậy chúng tôi khá linh hoạt. Các bạn có 14 ngày nộp trễ và cùng chính sách đó, trừ 20 điểm sau khi các bạn dùng hết các ngày nộp trễ.
Questions? Yes. Yes. For homework in lecture. And your name is? Omar. Omar.
Có câu hỏi nào không? Vâng, mời bạn. Vâng. Đối với bài tập về nhà trong bài giảng. Bạn tên là gì? Omar. Omar.
Good question. Yes. When I say lecture, it's basically slip days for lecture for homework. Makes sense? Clear? Good to see you. Okay.
Câu hỏi hay. Vâng. Khi tôi nói bài giảng, tức là ngày nộp trễ cho bài giảng, cho bài tập về nhà. Hợp lý chứ? Rõ chưa? Rất vui được gặp bạn. Được rồi.
Okay. Labs. We have already a lot of questions. So first, choose either FPGA lab or ASIC lab.
Được rồi. Bài thực hành. Chúng ta đã có rất nhiều câu hỏi. Trước tiên, hãy chọn bài thực hành FPGA hoặc bài thực hành ASIC.
I will strongly recommend against you doing both. We do have some students in the past who managed to actually do both labs in one semester.
Tôi rất khuyên các bạn không nên làm cả hai. Trước đây có một số sinh viên đã làm được cả hai bài thực hành trong một học kỳ.
That's basically the only class they are taking during that semester. It is very, very heavy. And also, you don't have to do that because you can always take a lab in the next semester.
Về cơ bản đó là môn duy nhất họ học trong học kỳ đó. Nó rất, rất nặng. Và các bạn cũng không cần phải làm vậy vì lúc nào cũng có thể học bài thực hành vào học kỳ sau.
So choose one of them.
Vì vậy hãy chọn một trong hai.
If you are planning to actually do two, make sure you talk to one of the teaching staff so we understand your load a little bit better and to see whether you can actually finish all the lab.
Nếu các bạn định làm cả hai, hãy chắc chắn là bạn trao đổi với một trong các thành viên ban giảng dạy để chúng tôi hiểu rõ hơn một chút về khối lượng việc của bạn và xem bạn có thực sự hoàn thành được tất cả các bài lab hay không.
Because it seems very easy at the very beginning, especially the first couple labs. But once the project starts, that can be actually very, very time consuming. So again, choose one of the labs.
Vì lúc đầu nó có vẻ rất dễ, đặc biệt là vài bài lab đầu tiên. Nhưng khi dự án bắt đầu thì nó có thể tốn rất, rất nhiều thời gian. Vậy nên, xin nhắc lại, hãy chọn một trong hai lab.
You can always come back and do another one. But you don't need to actually try not to do both. At least that's the first rule of thumb.
Bạn luôn có thể quay lại học lab còn lại. Nhưng thực sự bạn nên cố gắng đừng làm cả hai. Ít nhất đó là nguyên tắc kinh nghiệm đầu tiên.
We have six labs for both FPGA and ASIC lab. Typically, it's one week per lab. For some of the longer ones, we tend to actually do two weeks per lab.
Chúng ta có sáu bài lab cho cả lab FPGA và lab ASIC. Thông thường, mỗi bài lab kéo dài một tuần. Với một số bài dài hơn, chúng tôi thường dành hai tuần cho mỗi bài.
So you will have enough time to finish all the lab. The majority, I would say 60 to 70 percent of students are actually able to finish their lab in a week.
Vì vậy các bạn sẽ có đủ thời gian để hoàn thành tất cả các bài lab. Đa số, tôi cho là khoảng 60 đến 70 phần trăm sinh viên thực sự hoàn thành được bài lab trong một tuần.
But if you are not able to do that, you always have sleep days. So always try your best to finish your lab.
Nhưng nếu bạn không làm kịp, bạn vẫn luôn có các ngày ngủ bù (sleep days). Vậy nên hãy luôn cố gắng hết sức để hoàn thành bài lab.
And all the code, all the designs you write for your lab will be very useful for your final project. So do not skip labs. Marco, question. Yeah, I have a question.
Và toàn bộ mã nguồn, toàn bộ các thiết kế bạn viết cho bài lab sẽ rất hữu ích cho dự án cuối kỳ của bạn. Vì vậy đừng bỏ lab. Marco, câu hỏi. Vâng, em có một câu hỏi.
So I see on the course catalog, like, it's possible in the future if you want to do another lab, you can take the lab without taking the class.
Em thấy trong danh mục môn học là sau này nếu muốn học thêm một lab khác thì có thể được, có thể học lab mà không cần học lớp lý thuyết.
So I'm actually kind of confused about how does that process work?
Em hơi bối rối không biết quy trình đó diễn ra như thế nào ạ?
Like, if I choose to do that in the next master, like, what are the stuff I need to do and what are the stuff I don't need to do?
Ví dụ nếu em chọn làm như vậy ở học kỳ sau, thì em cần làm những gì và không cần làm những gì ạ?
Right, that's a good question. So first, this class is organized really as two separate classes on Cal Central. One is a three-unit lecture.
Vâng, đó là một câu hỏi hay. Đầu tiên, môn này thực chất được tổ chức thành hai lớp riêng biệt trên Cal Central. Một là phần lý thuyết ba tín chỉ.
You will enroll that and also a discussion. The other is two-unit lab. So they actually operate as two separate classes.
Bạn sẽ đăng ký phần đó và cả buổi thảo luận. Phần kia là lab hai tín chỉ. Vậy nên chúng thực sự vận hành như hai lớp riêng.
So if this is the first time you are taking this class, always do both. You basically will have five units for this class, three units for lecture and two units for the lab.
Nếu đây là lần đầu bạn học môn này thì luôn phải học cả hai. Về cơ bản bạn sẽ có năm tín chỉ cho môn này, ba tín chỉ cho lý thuyết và hai tín chỉ cho lab.
If you want to come back again to the lab, you just enroll in the two-unit component and don't enroll in the three-unit component. And that's basically how the enrollment works. Got it.
Nếu bạn muốn quay lại học lab một lần nữa, bạn chỉ cần đăng ký phần hai tín chỉ và không đăng ký phần ba tín chỉ. Về cơ bản việc đăng ký diễn ra như vậy. Em hiểu rồi ạ.
So what about the exams and the projects? So does the projects belong to the labs or projects belongs to the class? Right, that's a good question, Marco. Projects belong to the lab.
Vậy còn các bài thi và dự án thì sao ạ? Dự án thuộc về lab hay thuộc về lớp lý thuyết ạ? Vâng, câu hỏi hay đấy Marco. Dự án thuộc về lab.
So we will update your lab. Again, we'll talk a little bit about grading later. Project belongs to the lab and project is a huge component of the lab.
Chúng tôi sẽ cập nhật lab của bạn. Một lần nữa, lát nữa chúng ta sẽ nói thêm một chút về cách tính điểm. Dự án thuộc về lab và là một phần rất lớn của lab.
Yeah, got it, got it. Thank you so much. Okay, good question. Question? How much overlap between the ASIC and FPGA labs going for the new one and the final project?
Vâng, em hiểu rồi ạ. Cảm ơn thầy nhiều. Được rồi, câu hỏi hay. Còn câu hỏi nào không? Có bao nhiêu phần trùng lặp giữa lab ASIC và lab FPGA, khi chuyển sang lab mới, với dự án cuối kỳ ạ?
Right, and your name is? Ethan. Ethan. Okay, good question. So there is some overlap. In particular, in both labs, you will actually learn Verilog.
Vâng, bạn tên là gì? Ethan. Ethan. Được rồi, câu hỏi hay. Vậy là có một số phần trùng nhau. Cụ thể, ở cả hai bài lab, các bạn đều sẽ học Verilog.
Basically, that's a programming language that you will be using in your design. So that's the same. For either of the labs, you will learn that.
Về cơ bản, đó là ngôn ngữ lập trình mà các bạn sẽ dùng trong thiết kế của mình. Vậy nên phần này giống nhau. Bài lab nào các bạn cũng sẽ học nó.
For the project, the end goal, the end design is the same. You will be actually designing a pipeline, a three-stage RISC-V pipeline. So the design component is the same. The tooling is different.
Với đồ án, mục tiêu cuối cùng, tức thiết kế cuối cùng, là như nhau. Các bạn sẽ thiết kế một đường ống, một đường ống RISC-V ba tầng. Vậy phần thiết kế là như nhau. Công cụ thì khác nhau.
So for FPGA, you will be actually using the FPGA synthesis and simulation tools, while for ASIC, you'll be using a different set of ASIC tools. So that's a key component.
Với FPGA, các bạn sẽ dùng các công cụ tổng hợp và mô phỏng FPGA, còn với ASIC, các bạn sẽ dùng một bộ công cụ ASIC khác. Đó là một điểm then chốt.
But the differences can be pretty pronounced because we'll actually cover different ways of using the tools, different ways of understanding the tools, different ways to interpret the report, because the underlying hardware substrates are different.
Nhưng sự khác biệt có thể khá rõ rệt vì chúng ta sẽ đề cập các cách sử dụng công cụ khác nhau, các cách hiểu công cụ khác nhau, các cách diễn giải báo cáo khác nhau, bởi nền tảng phần cứng bên dưới là khác nhau.
So the differences in going through the design, especially getting a clean design, are significant enough. That's why we strongly recommend not picking both at the same time.
Vì vậy, sự khác biệt trong quá trình thực hiện thiết kế, đặc biệt là để có một thiết kế sạch, là khá đáng kể. Đó là lý do chúng tôi rất khuyến khích không chọn cả hai cùng lúc.
But in a real scenario, if you are doing both, the Verilog code you are using for both labs can be shared. Yeah. Okay. Clear with labs?
Nhưng trong tình huống thực tế, nếu các bạn làm cả hai, thì mã Verilog dùng cho hai bài lab có thể dùng chung. Vâng. Được rồi. Phần lab rõ chưa?
Okay, good. The labs are very important. And the labs start next week, next Monday. So discussions start Friday, but labs, I think there's an ASIC lab on Monday and an FPGA lab on Tuesday.
Được rồi, tốt. Các bài lab rất quan trọng. Và lab bắt đầu từ tuần sau, thứ Hai tới. Buổi thảo luận bắt đầu từ thứ Sáu, còn lab thì tôi nghĩ có lab ASIC vào thứ Hai và lab FPGA vào thứ Ba.
So labs start next week, so beginning of next week. So whichever lab works best for your schedule, go to that lab. So labs start next week. So midterm and final.
Vậy lab bắt đầu từ tuần sau, tức đầu tuần sau. Lab nào phù hợp nhất với lịch của bạn thì cứ đến lab đó. Vậy lab bắt đầu từ tuần sau. Tiếp theo là giữa kỳ và cuối kỳ.
So we'll have one midterm and one final for this class. We'll always have review sessions there.
Lớp này sẽ có một bài thi giữa kỳ và một bài thi cuối kỳ. Lúc nào cũng sẽ có các buổi ôn tập.
For the midterm, it's still being scheduled, but likely it will be either the last week or the second to last week of October. It will be 7 to 9 p.m.
Với giữa kỳ, lịch vẫn đang được sắp xếp, nhưng nhiều khả năng là tuần cuối hoặc tuần kế cuối của tháng Mười. Thi từ 7 đến 9 giờ tối.
So it will be scheduled by the department to avoid overlapping with other EECS courses. So that will be the midterm. And the final is scheduled by CalCentral. This is our final slot.
Lịch sẽ do khoa sắp xếp để tránh trùng với các môn EECS khác. Đó là về bài giữa kỳ. Còn cuối kỳ do CalCentral xếp lịch. Đây là khung giờ thi cuối kỳ của chúng ta.
I got a lot of questions already. We are not planning to offer alternative midterm or final, especially finals. We'll talk about the clobber policy later.
Tôi đã nhận được rất nhiều câu hỏi. Chúng tôi không dự định tổ chức bài thi giữa kỳ hay cuối kỳ thay thế, nhất là cuối kỳ. Chúng ta sẽ nói về chính sách clobber sau.
If you cannot make midterm, your score can be clobbered by your final.
Nếu không thể dự thi giữa kỳ, điểm của bạn có thể bị điểm cuối kỳ thay thế (clobber).
We are currently discussing opportunities for students to take, especially finals, right after the scheduled slot to avoid the management hazards, but also accommodate most of the students.
Hiện chúng tôi đang thảo luận khả năng cho sinh viên thi, đặc biệt là cuối kỳ, ngay sau khung giờ đã xếp để tránh các rủi ro trong quản lý, nhưng vẫn đáp ứng được đa số sinh viên.
So that's being discussed. We'll discuss this officially next week during our staff meeting, and we'll get back to that.
Vậy là việc này đang được bàn. Chúng tôi sẽ thảo luận chính thức vào tuần sau trong cuộc họp của ban giảng dạy, và sẽ báo lại với các bạn.
But as a guideline, other than that, we are not planning to offer alternative midterm and final. So do factor that when you think about your this semester. The finals will be a closed book.
Nhưng theo nguyên tắc chung, ngoài trường hợp đó ra, chúng tôi không dự định tổ chức bài thi giữa kỳ và cuối kỳ thay thế. Vì vậy hãy tính đến điều này khi lên kế hoạch cho học kỳ này. Bài thi cuối kỳ sẽ là đóng sách.
Both midterm and final will be closed book. You will be able to bring one page of notes. You can write anything there.
Cả bài thi giữa kỳ và cuối kỳ đều đóng sách. Các bạn được mang theo một trang ghi chú. Các bạn có thể viết bất cứ thứ gì vào đó.
So it's open notes, but closed book. Any questions? I have a question regarding BFP accommodation.
Vậy là được mang ghi chú nhưng không được mang sách. Có câu hỏi nào không? Em có một câu hỏi về chế độ hỗ trợ BFP ạ.
So I wonder if you receive all BFP letters of accommodation, and I'm one of them with exam accommodation extended time.
Em muốn hỏi là thầy cô có nhận được tất cả thư hỗ trợ BFP không, và em là một trong số đó, với chế độ hỗ trợ kéo dài thời gian thi.
So how would that work? Right, right. Yes, a good question. So we'll handle BFP accommodation case by case.
Vậy việc đó sẽ diễn ra thế nào ạ? Đúng rồi, đúng rồi. Vâng, câu hỏi hay. Chúng tôi sẽ xử lý các trường hợp BFP theo từng trường hợp.
And if the BFP accommodation specifies extended time, we will also offer extended time for exams. So it will be handled case by case.
Và nếu chế độ hỗ trợ BFP ghi rõ là kéo dài thời gian, chúng tôi cũng sẽ cho kéo dài thời gian làm bài thi. Vậy nên sẽ xử lý theo từng trường hợp.
And for the final exam, are we allowed to use only one or more than one cheat sheet? Say that again.
Còn với bài thi cuối kỳ, chúng em được dùng chỉ một hay nhiều hơn một tờ ghi chú ạ? Em nói lại nhé.
For the final, are we allowed to use only one or more than one cheat sheet? For final, you will be allowed using two.
Với bài cuối kỳ, chúng em được dùng chỉ một hay nhiều hơn một tờ ghi chú ạ? Với cuối kỳ, các bạn được dùng hai tờ.
So you can bring your midterm one, and you can write a new one. Yeah. So you don't need to repeat what you already have for the midterm.
Vậy các bạn có thể mang tờ của giữa kỳ, và viết thêm một tờ mới. Vâng. Nên các bạn không cần chép lại những gì đã có cho bài giữa kỳ.
So just bring your midterm one and write a new one. Thank you. Good question. OK, I already briefly mentioned Clover. So some students couldn't make midterm. It's fine.
Cứ mang tờ giữa kỳ và viết thêm một tờ mới. Cảm ơn bạn. Câu hỏi hay. Được rồi, tôi đã nhắc sơ qua về Clover. Có một số bạn không thể dự thi giữa kỳ. Không sao cả.
We will specify regions of the finals that actually cover the midterm topic. And you can always Clover your midterm if you actually get higher scores in that part of the finals.
Chúng tôi sẽ chỉ rõ những phần của bài cuối kỳ thực sự bao gồm nội dung giữa kỳ. Và các bạn luôn có thể dùng Clover cho điểm giữa kỳ nếu các bạn đạt điểm cao hơn ở phần đó của bài cuối kỳ.
If you actually take the midterm, it's the same. You can always overwrite your midterm score with finals. Or the reverse, you always need to finish the entire finals.
Nếu các bạn đã thi giữa kỳ thì cũng như vậy. Các bạn luôn có thể ghi đè điểm giữa kỳ bằng điểm cuối kỳ. Hoặc ngược lại, các bạn luôn phải làm hết toàn bộ bài cuối kỳ.
There is an option to overwrite your midterm. And let's see. Of course, so we will actually use that discussion for all the discussions. You should be able to enroll yourself directly.
Có một lựa chọn để ghi đè điểm giữa kỳ. Và để xem nào. Tất nhiên, chúng ta sẽ dùng buổi thảo luận đó cho tất cả các buổi thảo luận. Các bạn có thể tự đăng ký trực tiếp.
Just follow the link on the course website. Our staff enrolled, I guess, at least the majority of the students. But if you're not currently enrolled, just follow the link.
Chỉ cần theo liên kết trên trang web của khóa học. Tôi đoán đội ngũ của chúng tôi đã đăng ký cho ít nhất phần lớn sinh viên. Nhưng nếu hiện giờ bạn chưa được đăng ký, cứ theo liên kết.
You should be able to enroll yourself.
Các bạn có thể tự đăng ký.
And finally, I don't want to spend too much about it. We'll talk a little bit more later.
Và cuối cùng, tôi không muốn dành quá nhiều thời gian cho việc này. Chúng ta sẽ nói thêm một chút sau.
But I think one thing fun with digital design, I mean, it is engineering, but it's also, I guess, your name? Vember. Yes. OK.
Nhưng tôi nghĩ điều thú vị ở thiết kế số là nó là kỹ thuật, nhưng cũng là, tôi đoán vậy, bạn tên gì nhỉ? Vember. Vâng. Được rồi.
Vember mentioned the art that we show actually earlier, the cover, right? It's also a form of art. I see a lot of designs. Every student use a RISC-V ISA.
Vember đã nhắc đến nghệ thuật mà chúng ta cho xem lúc trước, cái bìa, đúng không? Đó cũng là một dạng nghệ thuật. Tôi thấy rất nhiều thiết kế. Mọi sinh viên đều dùng một ISA RISC-V.
But then once we actually come to the final design, there is a very strong personal taste actually embedded into the design.
Nhưng khi đến thiết kế cuối cùng, có một gu cá nhân rất mạnh được đưa vào thiết kế.
Even everyone is doing a RISC-V ISA, you may actually get into very different designs. Because this is an opportunity to really create, to embed your personality into the design itself.
Dù mọi người đều làm một ISA RISC-V, các bạn vẫn có thể ra những thiết kế rất khác nhau. Bởi đây là cơ hội để thực sự sáng tạo, để đưa cá tính của bạn vào chính thiết kế.
So there's really no need to copy, to cheat. It doesn't make sense. Because you create something so unique, it belongs to you.
Nên thực sự không cần phải sao chép, gian lận. Điều đó vô nghĩa. Vì bạn tạo ra thứ độc đáo như vậy, nó thuộc về bạn.
You want to put everything, your thoughts, what you like most, what component you want to design, what you think would help with the design process, actually into your design.
Bạn muốn đưa tất cả vào thiết kế của mình, những suy nghĩ của bạn, điều bạn thích nhất, thành phần nào bạn muốn thiết kế, và những gì bạn nghĩ sẽ giúp ích cho quá trình thiết kế.
So there's no reason to cheat. You are creating something so unique to yourself. Why would you want to actually copy someone else's code? It's not yours. So this class is really all about you.
Vì vậy không có lý do gì để gian lận. Bạn đang tạo ra một thứ rất riêng của chính mình. Tại sao bạn lại muốn sao chép mã của người khác? Nó đâu phải của bạn. Vì vậy lớp này thực sự là về chính các bạn.
You design things that you like, you feel passionate about. There's no need to copy others. You are creating something very unique only for yourself. So definitely do that.
Bạn thiết kế những thứ mình thích, mình đam mê. Không cần phải sao chép của người khác. Bạn đang tạo ra một thứ rất độc đáo chỉ dành cho mình. Nên nhất định hãy làm như vậy.
And grading, we already mentioned earlier. So lecture and labs will be graded separately. So in the end, you will get two scores. One for the three-unit lecture, the other for the two-unit lab.
Còn về chấm điểm, chúng ta đã nhắc đến trước đó. Phần bài giảng và phần thí nghiệm sẽ được chấm riêng. Vì vậy cuối cùng, bạn sẽ có hai điểm số. Một cho phần bài giảng ba tín chỉ, một cho phần thí nghiệm hai tín chỉ.
For lecture, it will be largely graded by final, midterm, and homework problem set. For labs, it will be graded based on the six labs we mentioned earlier and the final project.
Với phần bài giảng, điểm chủ yếu dựa trên bài thi cuối kỳ, giữa kỳ và bộ bài tập về nhà. Với phần thí nghiệm, điểm dựa trên sáu bài thí nghiệm đã nói ở trên và dự án cuối kỳ.
So that's how the grading is done. Questions? I have information.
Đó là cách chấm điểm. Có câu hỏi nào không? Tôi có thông tin đây.
Right, so the question is whether this class is curved. This class is not curved.
Đúng rồi, câu hỏi là lớp này có chấm theo đường cong phân phối hay không. Lớp này không chấm theo đường cong.
So we will basically, you are not competing with your fellow students, especially for folks who are actually showing up in this class.
Nên về cơ bản, các bạn không cạnh tranh với các bạn cùng lớp, đặc biệt là với những bạn thực sự đến lớp này.
I assume all of you at least like 61C material, are interested in knowing more about hardware and system. So this class doesn't have a particular curve.
Tôi cho rằng tất cả các bạn ít nhất đều thích nội dung 61C, và muốn tìm hiểu thêm về phần cứng và hệ thống. Vì vậy lớp này không có đường cong cụ thể nào.
It's really based on your design, your effort, how good you perform in either classes, in final exams, or your final project.
Điểm thực sự dựa trên thiết kế và nỗ lực của bạn, bạn làm tốt đến đâu ở các lớp, trong bài thi cuối kỳ hoặc dự án cuối kỳ.
We will have certain bins every semester, and that being, again, every semester is different. So I will actually do some shifting every semester.
Mỗi học kỳ chúng tôi sẽ có các khoảng điểm nhất định, và mỗi học kỳ lại khác nhau. Nên mỗi học kỳ tôi sẽ có điều chỉnh đôi chút.
That will be basically how we grade, but we don't have a particular curve in mind. It's really how good the students perform. Okay, good question.
Về cơ bản đó là cách chúng tôi chấm điểm, nhưng không có đường cong cụ thể nào. Điều đó thực sự phụ thuộc vào việc sinh viên làm tốt đến đâu. Được rồi, câu hỏi hay.
Yeah, a good question, and your name is Ryan, and I missed your name. Darwin. Darwin, okay. Darwin asked about the curve, and Ryan as well.
Vâng, câu hỏi hay, và bạn tên là Ryan, tôi quên mất tên bạn. Darwin. Darwin, được rồi. Darwin hỏi về đường cong, và Ryan cũng vậy.
So they are related, but largely, I would say, orthogonal. You will see some Verilog questions showing up in also lectures, because we also cover Verilog, and we also want to test students on Verilog.
Hai phần này có liên quan, nhưng phần lớn là độc lập với nhau. Bạn sẽ thấy một số câu hỏi Verilog xuất hiện cả trong bài giảng, vì chúng ta cũng dạy Verilog, và chúng tôi cũng muốn kiểm tra sinh viên về Verilog.
You'll also see a lot of pipeline questions showing up in exams, in lectures, because that's also a key component of the microarchitecture, but that's probably the largest overlap you will see.
Bạn cũng sẽ thấy nhiều câu hỏi về đường ống xuất hiện trong bài thi, trong bài giảng, vì đó cũng là thành phần then chốt của vi kiến trúc, nhưng đó có lẽ là phần trùng lặp lớn nhất mà bạn sẽ thấy.
The two classes, there's some material that will be covered, but the three units and two units will be graded separately with overlapping contents.
Hai lớp có một số nội dung được đề cập chung, nhưng phần ba tín chỉ và hai tín chỉ sẽ được chấm riêng, dù nội dung có chồng lấn.
Okay, well, since we're talking about grading, how to actually get a good grade. I mentioned earlier, we're not following any particular curve. The lecture, I would say, is not too hard.
Được rồi, vì đang nói về chấm điểm, làm thế nào để đạt điểm tốt. Tôi đã nói trước đó, chúng tôi không theo đường cong cụ thể nào. Phần bài giảng, tôi nghĩ, không quá khó.
If you are here, no matter whether you're a grad student or undergrad, you are already doing very well, all right? That's why you are here.
Nếu bạn ở đây, dù là học viên cao học hay sinh viên đại học, thì bạn đã đang làm rất tốt rồi, đúng không? Đó là lý do bạn ở đây.
You really want to challenge yourself in some sense, right? That's why you're here. So lectures is not really challenging.
Ở một mức nào đó bạn muốn thử thách bản thân, đúng không? Đó là lý do bạn ở đây. Vì vậy phần bài giảng thật sự không quá thử thách.
If you just follow the lecture, again, attend the lecture, follow the pace, follow the topics, do the homework, I think you'll be doing pretty well.
Nếu các bạn chỉ cần theo bài giảng, tức là đi học, theo kịp nhịp độ, theo các chủ đề, làm bài tập về nhà, thì tôi nghĩ các bạn sẽ học khá tốt.
Typically, when students actually couldn't do very well in the lecture, it's like they have something coming up, they just don't come to lecture for months, and then they try to catch up.
Thường thì những sinh viên không học tốt phần bài giảng là vì họ có việc gì đó phát sinh, nên họ không đến lớp suốt nhiều tháng, rồi sau đó mới cố gắng bắt kịp.
That's very hard, especially for this class, because we're moving very fast. We'll cover a range of different topics.
Điều đó rất khó, đặc biệt với lớp này, vì chúng ta đi rất nhanh. Chúng ta sẽ đề cập nhiều chủ đề khác nhau.
It's very hard to catch up, but if you follow our schedule, come to lectures, or watch the lectures regularly, do the homework, review the material, I think you'll be fine.
Rất khó để bắt kịp, nhưng nếu các bạn theo lịch của chúng tôi, đến lớp, hoặc xem bài giảng thường xuyên, làm bài tập về nhà, ôn lại tài liệu, thì tôi nghĩ các bạn sẽ ổn.
Typically, students will do okay. Most students, the majority of students, will actually do okay.
Thường thì sinh viên sẽ học ổn. Hầu hết sinh viên, đa số sinh viên, thực sự sẽ học ổn.
A lot of you folks will actually do very well in this class, so I wouldn't worry too much about the lecture. Just make sure you follow our schedule.
Nhiều bạn trong số các bạn sẽ học rất tốt lớp này, nên tôi sẽ không lo lắng quá nhiều về phần bài giảng. Chỉ cần đảm bảo các bạn theo đúng lịch của chúng tôi.
The lab is very, very, very, very, very, Repeat very multiple, well, hundreds of times. Very important. Take that very seriously. That's the most important part of the class.
Phần thí nghiệm thì rất, rất, rất, rất, rất Lặp lại chữ "rất" nhiều lần, à, hàng trăm lần. Rất quan trọng. Hãy xem trọng nó. Đó là phần quan trọng nhất của lớp học.
You will spend a lot of time, especially towards the end of the semester, on your project, so this is very important. I would say this is, lab is actually the most important part.
Các bạn sẽ dành nhiều thời gian, đặc biệt là về cuối học kỳ, cho dự án của mình, nên điều này rất quan trọng. Tôi có thể nói phần thí nghiệm thực sự là phần quan trọng nhất.
You will learn the different topics, but the lab and projects where you actually get the opportunity to see the implications of different components of hardware design, so they are very important.
Các bạn sẽ học các chủ đề khác nhau, nhưng phần thí nghiệm và dự án mới là nơi các bạn thực sự có cơ hội thấy được những tác động của các thành phần khác nhau trong thiết kế phần cứng, nên chúng rất quan trọng.
I mentioned earlier, for the final project, we'll have two-person team. Sometimes, we'll also have solo team.
Tôi đã nói trước đó, với dự án cuối kỳ, chúng ta sẽ làm theo nhóm hai người. Đôi khi cũng sẽ có nhóm một người.
That's a possibility, but in general, it's just because it's two-person, two projects per project. I always tell my students, also a student in this class, choose your project partner very carefully.
Đó là một khả năng, nhưng nhìn chung, chỉ là vì làm theo nhóm hai người, mỗi dự án hai người. Tôi luôn nói với sinh viên của mình, cũng là sinh viên của lớp này: hãy chọn bạn cùng làm dự án thật cẩn thận.
Of course, the same applies when you choose your life partner, but choose your project partner very, very carefully, because you will actually spend a lot of time, especially towards the end of the semester, actually working together, talking together, coding together, having lunch, having dinner, spending a lot of time together.
Tất nhiên, điều này cũng đúng khi các bạn chọn bạn đời, nhưng hãy chọn bạn làm dự án thật, thật cẩn thận, vì các bạn sẽ dành rất nhiều thời gian, đặc biệt là về cuối học kỳ, để làm việc cùng nhau, trao đổi cùng nhau, viết mã cùng nhau, ăn trưa, ăn tối, dành rất nhiều thời gian bên nhau.
Making sure you find someone you like, you want to spend time with them, that will help you a lot actually to have a very smooth semester.
Hãy chắc chắn rằng bạn tìm được người mình quý mến, muốn dành thời gian cùng, điều đó sẽ giúp các bạn rất nhiều để có một học kỳ suôn sẻ.
So that's another way to stick to one of the labs, so you actually really get to know the students, what are their strengths, what are their weaknesses, and whether you two can actually work together on the project.
Đó cũng là một cách để gắn bó với một trong các buổi thí nghiệm, để các bạn thực sự hiểu rõ các bạn sinh viên khác, điểm mạnh, điểm yếu của họ là gì, và liệu hai bạn có thể làm việc cùng nhau trong dự án hay không.
So a partner is very important. One thing you will see actually in the lab is that you'll get a lot of opportunity to experiment project management actually in this class.
Vì vậy, bạn cùng nhóm rất quan trọng. Một điều các bạn sẽ thấy trong phần thí nghiệm là các bạn có nhiều cơ hội để thử nghiệm quản lý dự án trong lớp này.
It's a very big project. I think the project that we do here is probably the biggest in at least undergrad education in its department, so it's fairly complex.
Đây là một dự án rất lớn. Tôi nghĩ dự án mà chúng ta làm ở đây có lẽ là lớn nhất ít nhất là trong chương trình đại học của khoa này, nên nó khá phức tạp.
You really need to think about how you break down the big project into different components. We will help you trying to break it down. We'll have different checkpoints.
Các em thực sự cần nghĩ xem mình sẽ chia nhỏ dự án lớn này thành các thành phần khác nhau như thế nào. Chúng tôi sẽ giúp các em chia nhỏ nó. Sẽ có nhiều điểm kiểm tra khác nhau.
The reason we're doing checkpoints is basically trying to break down the complexity, so that's very important. Be very well organized. Again, follow the schedule for both projects and also the lecture.
Lý do chúng tôi đặt ra các điểm kiểm tra về cơ bản là để chia nhỏ độ phức tạp, nên điều này rất quan trọng. Hãy làm việc thật có tổ chức. Một lần nữa, hãy theo sát lịch trình của cả hai dự án và cả bài giảng.
We organize this class this way so that it actually works best. You can actually continue making progress but not feeling too overwhelmed.
Chúng tôi tổ chức lớp học theo cách này để đạt hiệu quả tốt nhất. Các em có thể liên tục tiến bộ mà không cảm thấy quá choáng ngợp.
So being very organized, follow the schedule, and when you approach the design, think about abstraction, think about modularity. Always add a little bit of complexity at a time. Always do testing.
Vì vậy hãy thật có tổ chức, theo sát lịch trình, và khi bắt tay vào thiết kế, hãy nghĩ đến tính trừu tượng và tính mô-đun. Mỗi lần chỉ thêm một chút độ phức tạp. Luôn luôn kiểm thử.
Always have a working design. That's very, very important. And sometimes you do need to actually restart. You will realize you actually come to a dead end.
Luôn có một thiết kế chạy được. Điều đó cực kỳ quan trọng. Và đôi khi các em thực sự cần phải làm lại từ đầu. Các em sẽ nhận ra mình đã đi vào ngõ cụt.
Don't be afraid of doing that. Don't try to avoid that. If you have to do that, do that, because eventually you actually want to design in the end.
Đừng ngại làm vậy. Đừng cố tránh điều đó. Nếu buộc phải làm thì cứ làm, vì cuối cùng thứ các em muốn có là một thiết kế hoàn chỉnh.
So that's always very important. If anything, takeaways: labs are very, very important. Spend time there. That's a very important component of the class.
Nên điều đó luôn rất quan trọng. Tóm lại, các buổi lab rất, rất quan trọng. Hãy dành thời gian ở đó. Đó là một phần rất quan trọng của lớp học.
And the question, online support for lab? Yes, so there will be online support.
Và câu hỏi là: có hỗ trợ trực tuyến cho lab không? Có, sẽ có hỗ trợ trực tuyến.
The GSI will basically have a Zoom session open, but again, it's better to get the opportunity to actually interact with students in the lab. But if you cannot be in the lab, that's fine.
Các GSI về cơ bản sẽ mở một phiên Zoom, nhưng một lần nữa, tốt hơn là các em có cơ hội trực tiếp trao đổi với các bạn trong phòng lab. Nhưng nếu không thể đến lab thì cũng không sao.
Just let the GSI or undergrad GSI know so that they can actually have a Zoom session ready and you can actually talk to them. So there will be some online support as well.
Chỉ cần báo cho GSI hoặc GSI là sinh viên đại học biết để họ có thể chuẩn bị sẵn một phiên Zoom và các em có thể trao đổi với họ. Vậy nên cũng sẽ có một số hỗ trợ trực tuyến.
Okay, just to get things started, I mentioned labs start next week, next Monday.
Được rồi, để bắt đầu, tôi đã nói các buổi lab bắt đầu vào tuần sau, thứ Hai tới.
So discussions start next Friday, and we'll have a new discussion, so feel free to go whichever works best, but labs start next Monday.
Các buổi thảo luận bắt đầu vào thứ Sáu tuần sau, và sẽ có một buổi thảo luận mới, nên các em cứ chọn buổi nào phù hợp nhất, nhưng lab bắt đầu vào thứ Hai tới.
We'll have our first homework assigned next Thursday and the deal the Friday after that. If you're not on Ed, do that as soon as possible.
Bài tập về nhà đầu tiên sẽ được giao vào thứ Năm tuần sau và hạn nộp là thứ Sáu của tuần kế tiếp. Nếu chưa tham gia Ed thì hãy làm càng sớm càng tốt.
And once you get your lab started, you will actually need to get an instructional server account. So that's all the course logistics. Any questions, comments, thoughts? Are you discussing?
Và khi bắt đầu làm lab, các em sẽ cần có một tài khoản máy chủ instructional. Đó là toàn bộ phần thông tin về tổ chức môn học. Có câu hỏi, nhận xét hay ý kiến gì không? Các em đang thảo luận à?
Anthony, I'll get back to you in a minute. Lucy?
Anthony, lát nữa tôi sẽ quay lại với em. Lucy?
That's a good question. So Lucy, I guess you're wondering, I guess I told you folks just how to get a good grade, right?
Đó là một câu hỏi hay. Vậy Lucy, tôi đoán em đang thắc mắc, tôi đoán là tôi vừa nói với các em cách để đạt điểm tốt, đúng không?
I guess Lucy is wondering how to get a bad grade, the other side of the question. So what are the typical pitfalls? I guess a couple, I guess very common examples.
Tôi đoán Lucy đang thắc mắc làm sao để bị điểm kém, tức là vế ngược lại của câu hỏi. Vậy những cái bẫy thường gặp là gì? Tôi nghĩ có vài ví dụ rất phổ biến.
Some students miss a couple labs. So we have six labs, not that many, and we actually have plenty of slip days.
Một số sinh viên bỏ lỡ vài bài lab. Chúng ta có sáu bài lab, không nhiều lắm, và thực tế có rất nhiều ngày nộp muộn (slip day).
All of this will actually force you to finish all the labs, so they are very important.
Tất cả những điều này thực sự buộc bạn phải hoàn thành mọi bài lab, nên chúng rất quan trọng.
We have students who just get into the middle of the semester who cannot actually do a couple of the labs.
Có những sinh viên đến giữa học kỳ mà không làm được một vài bài lab.
That basically, it's not just the lab itself, but the lab will also help you practice your Verilog skills, understand different modules, and how things are actually connected. So don't miss the labs.
Về cơ bản, vấn đề không chỉ là bản thân bài lab, mà bài lab còn giúp bạn luyện kỹ năng Verilog, hiểu các module khác nhau và cách mọi thứ được kết nối với nhau. Vì vậy đừng bỏ lỡ các bài lab.
So if you can, I know things happen, so that's why we have plenty of slip days, but if you can, do every lab.
Nếu có thể, tôi biết đôi khi có chuyện xảy ra, nên mới có nhiều ngày nộp muộn như vậy, nhưng nếu có thể, hãy làm đủ mọi bài lab.
So if you actually miss one of them, you may actually not have enough motivation to actually finish the bigger project, so don't miss labs.
Nếu bạn bỏ lỡ một bài, có thể bạn sẽ không còn đủ động lực để hoàn thành dự án lớn hơn, vì vậy đừng bỏ lab.
You have the support system. We have plenty of office hours, lab sessions. Get all the labs you need, right? Don't miss labs. So that's very important.
Bạn có hệ thống hỗ trợ. Chúng ta có rất nhiều giờ tiếp sinh viên và buổi lab. Hãy làm đủ các bài lab cần thiết, nhé? Đừng bỏ lab. Điều đó rất quan trọng.
Second, specific to project, that's also related to project management. Once we get started, you will see that we actually have three or four checkpoints that actually spread out roughly every two weeks.
Thứ hai, liên quan riêng đến dự án, cũng là chuyện quản lý dự án. Khi bắt đầu, bạn sẽ thấy chúng ta có ba hoặc bốn mốc kiểm tra (checkpoint), cách nhau khoảng hai tuần.
Again, similarly to the lab, don't miss checkpoints. Those are also another way to actually get you on schedule, and you will also get a lot of support if you are actually on the checkpoint.
Một lần nữa, giống như lab, đừng bỏ lỡ các checkpoint. Đó cũng là một cách khác để giúp bạn đi đúng tiến độ, và bạn cũng sẽ nhận được nhiều hỗ trợ nếu bám sát các checkpoint.
The GSI will help you to understand what are the challenges.
GSI sẽ giúp bạn hiểu những thách thức là gì.
Your fellow students will also be able to help you, but if you are too far behind, it's just very hard to help because everything is actually moving forward, So those are the two common things that I see students who actually struggle in the lab.
Các bạn cùng lớp cũng có thể giúp bạn, nhưng nếu bạn tụt lại quá xa, thì rất khó giúp vì mọi thứ vẫn tiếp tục tiến lên. Đó là hai điều phổ biến mà tôi thấy ở những sinh viên gặp khó khăn với lab.
Again, it's not something like, it's never the case that they're not intelligent enough, they're not smart.
Một lần nữa, không phải là họ không đủ thông minh, điều đó không bao giờ đúng.
Every one of you here is so smart, you will actually be able to finish all the labs project without any problem.
Mỗi bạn ở đây đều rất thông minh, bạn hoàn toàn có thể hoàn thành mọi bài lab và dự án mà không gặp vấn đề gì.
A lot of time, it's just your schedule, time management, whether you actually miss a couple of things, that's going to be very hard to catch up.
Rất nhiều khi, vấn đề chỉ là lịch trình, quản lý thời gian, việc bạn bỏ lỡ một vài thứ, và sau đó sẽ rất khó bắt kịp.
So always follow the schedule, follow the structure that we put together. That's the best way to actually move forward.
Vì vậy hãy luôn theo đúng lịch trình, theo đúng cấu trúc mà chúng tôi đã xây dựng. Đó là cách tốt nhất để tiến lên.
Right, I see what you mean. Typically, towards the end, what we see a lot is it's less about binary.
Vâng, tôi hiểu ý bạn. Thông thường, về cuối, điều chúng tôi thấy nhiều là nó không còn là chuyện nhị phân.
So sometimes when we start, we like to think about binary choices. It's all, I couldn't finish the project, I don't get anything, or I finish the project, I get full credit.
Đôi khi lúc bắt đầu, chúng ta hay nghĩ đến những lựa chọn nhị phân. Hoặc là tôi không hoàn thành dự án thì không được gì, hoặc là hoàn thành dự án thì được điểm tối đa.
It's not like that. I mentioned this is a very personal process. Even when you look at the end design, the majority of students actually finish. All their designs look very different.
Không phải vậy. Tôi đã nói đây là một quá trình rất cá nhân. Ngay cả khi nhìn vào thiết kế cuối cùng, phần lớn sinh viên đều hoàn thành. Thiết kế của mỗi người trông rất khác nhau.
Actually, it's very hard to see two identical designs in the end, so students finish their project in their own way. There's nothing, not like a standard where you have to finish like this.
Thực ra rất khó thấy hai thiết kế giống hệt nhau ở cuối kỳ, vì mỗi sinh viên hoàn thành dự án theo cách riêng của mình. Không có một tiêu chuẩn nào bắt buộc các em phải hoàn thành theo kiểu này.
We have a specification there, but students finish the project in their own way. We actually get very different designs, and we'll talk a little bit more.
Chúng tôi có một bản đặc tả ở đó, nhưng sinh viên hoàn thành dự án theo cách của riêng mình. Thực tế chúng tôi nhận được những thiết kế rất khác nhau, và lát nữa sẽ nói thêm một chút.
We also have design competition in the end, where we get actually, we have a set of awards that will be given to students who actually get the best design in the end.
Cuối kỳ chúng tôi cũng có cuộc thi thiết kế, trong đó có một số giải thưởng sẽ được trao cho những sinh viên có thiết kế tốt nhất.
But eventually, for students who complete the project, you'll get the design in the end. Some perform better, some perform worse, but you will get the design. That's basically when we say completion.
Nhưng rốt cuộc, với những sinh viên hoàn thành dự án, các em sẽ có được một thiết kế ở cuối kỳ. Có thiết kế chạy tốt hơn, có thiết kế kém hơn, nhưng các em sẽ có thiết kế. Về cơ bản đó là điều chúng tôi gọi là hoàn thành.
It's never like binary, like, oh, it's not like, oh, my design is not as good as the spec, then you basically get nothing. No, it's not like that.
Nó không bao giờ là nhị phân kiểu như, ồ, không phải kiểu như, thiết kế của em không tốt bằng đặc tả thì em coi như không được gì. Không, không phải như vậy.
If you have a design functional, Well, great, based on your design, how well it performs, but we're not expecting a uniform solution across all the designs.
Nếu thiết kế của các em hoạt động được thì tốt rồi, điểm sẽ dựa trên thiết kế đó, xem nó chạy tốt đến đâu, nhưng chúng tôi không mong đợi một lời giải đồng nhất cho mọi thiết kế.
Question, Brian?
Brian, em có câu hỏi à?
So, it depends.
Điều đó còn tùy.
I believe for ASIC lab, typically, we actually have some questions that you actually need to write down, think about, write down, and submit, almost for every lab.
Tôi nghĩ với lab ASIC, thông thường, chúng tôi có một số câu hỏi mà các em cần viết ra, suy nghĩ, viết ra và nộp, hầu như ở lab nào cũng có.
For FPGA lab, probably only the first couple, there are some written questions you need to read the specs, the document, and then after that, it's largely a checkup, so it's a combination.
Với lab FPGA, có lẽ chỉ vài lab đầu, có một số câu hỏi viết mà các em cần đọc đặc tả, tài liệu, còn sau đó phần lớn là kiểm tra, nên là sự kết hợp.
Yeah. Question?
Vâng. Có câu hỏi không?
So, your name is Alex. So, Alex is asking about the time for project. It will be roughly, basically, the second half of semester, you'll have six, seven weeks.
Em tên là Alex. Alex đang hỏi về thời gian làm dự án. Nói đại khái thì đó là nửa sau của học kỳ, các em sẽ có sáu, bảy tuần.
So, once we get all the labs done, we'll get projects started. Yeah, six, seven weeks.
Khi nào xong hết các lab thì chúng ta bắt đầu dự án. Vâng, sáu, bảy tuần.
So, yeah, good question. Lab is done solo, so all the labs are solo. Projects are in partner. Question over there?
Câu hỏi hay. Lab làm cá nhân, nên tất cả các lab đều làm một mình. Dự án làm theo cặp. Bạn ở đằng kia có câu hỏi?
Yeah, so the lecture will be largely the same. The design, the final project design will be slightly different, but 251A will have another additional components that need to be designed.
Vâng, bài giảng nhìn chung sẽ giống nhau. Thiết kế của dự án cuối kỳ sẽ hơi khác một chút, nhưng 251A sẽ có thêm một số thành phần cần thiết kế.
So, but the lectures will be, lecture will be the same. For exam and homework, we may have a couple more questions for the 251A students.
Còn bài giảng thì sẽ giống nhau. Với bài thi và bài tập về nhà, chúng tôi có thể có thêm vài câu hỏi cho sinh viên 251A.
So, for the grad students here, many of you have already seen these topics before, so this is, again, more like a reveal for grad students. Again, labs are very important.
Với các bạn cao học ở đây, nhiều bạn đã thấy những chủ đề này rồi, nên với các bạn cao học, đây giống như một lần ôn lại hơn. Một lần nữa, các lab rất quan trọng.
This will be a good opportunity to get familiar with Berkeley infrastructure. It goes to, I think, majority, I think, both ASIC and FPGA. Just see the infrastructure, see the flow.
Đây sẽ là cơ hội tốt để làm quen với hạ tầng của Berkeley. Tôi nghĩ điều này áp dụng cho phần lớn cả ASIC lẫn FPGA. Chỉ cần xem hạ tầng, xem quy trình.
That will be basically the most important takeaways for grad students.
Về cơ bản đó sẽ là điều quan trọng nhất các bạn cao học thu được.
Or some of the grad students haven't seen the RISC-V, I say this is a good chance to, opportunity to catch up, but for grad students, this will be more like a reveal, reveal class, but also get to know the infrastructure a little bit better, so that you are better prepared to navigate the research here.
Hoặc có bạn cao học chưa từng thấy RISC-V, tôi nghĩ đây là cơ hội tốt để theo kịp. nhưng với sinh viên cao học, lớp này sẽ giống như một lớp để khám phá hơn, đồng thời hiểu rõ hơn một chút về hạ tầng, để các bạn được chuẩn bị tốt hơn khi làm nghiên cứu ở đây.
Okay, any other questions? Okay, everything clear? That is clear so far? Again, if you have questions, post your questions on Ed. That's always the fastest way, the best way to get a response.
Được rồi, còn câu hỏi nào khác không? Mọi thứ đã rõ chưa? Đến giờ có rõ không? Một lần nữa, nếu có câu hỏi, hãy đăng câu hỏi của các bạn lên Ed. Đó luôn là cách nhanh nhất, tốt nhất để nhận được phản hồi.
All the teaching staff are monitoring that. Emails will actually be slower, so Ed, because you will post your questions on Ed discussion, that will be a lot faster, because everyone can see that.
Toàn bộ đội ngũ giảng dạy đều theo dõi trang đó. Email thực ra sẽ chậm hơn, nên hãy dùng Ed, vì các bạn sẽ đăng câu hỏi lên thảo luận trên Ed, như vậy sẽ nhanh hơn nhiều, vì ai cũng có thể thấy.
Okay, I think we cover also the questions online. Any questions online?
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta cũng đã xử lý các câu hỏi trực tuyến. Có câu hỏi nào trực tuyến không?
I was going to ask about the discussion. Are they only in person, or is there another option available? Right, so we have four discussions. All four discussions will be in person.
Em định hỏi về các buổi thảo luận. Các buổi đó chỉ có trực tiếp, hay còn lựa chọn nào khác? Vâng, chúng ta có bốn buổi thảo luận. Cả bốn buổi thảo luận đều diễn ra trực tiếp.
Every week, one of the discussions will be recorded, so you will always be able to see that, at least to review one of the discussions.
Mỗi tuần, một trong các buổi thảo luận sẽ được ghi hình, nên các bạn luôn có thể xem lại, ít nhất là để ôn lại một buổi thảo luận.
There is another question in the chat that says, are there grade bins, or just typical percentages for grades? Are there grade bins, or just typical percent? They are great.
Có một câu hỏi khác trong khung chat, hỏi là có chia khoảng điểm không, hay chỉ có tỉ lệ phần trăm điển hình cho các mức điểm? Có chia khoảng điểm hay chỉ có phần trăm điển hình? Câu hỏi hay đấy.
We will have grade bins. I mentioned earlier, and there's no typical percentage. Every semester is different, so we'll grade it by semester. We'll bin them differently.
Chúng ta sẽ có chia khoảng điểm. Tôi đã nói trước đó, và không có tỉ lệ phần trăm điển hình nào cả. Mỗi học kỳ một khác, nên chúng tôi sẽ chấm điểm theo từng học kỳ. Chúng tôi sẽ chia khoảng điểm khác nhau.
One thing I always tell students is, if you show up here, no matter grad students or undergrads, I wouldn't worry too much about grades.
Một điều tôi luôn nói với sinh viên là, nếu các bạn đã có mặt ở đây, dù là sinh viên cao học hay đại học, tôi sẽ không lo lắng quá nhiều về điểm số.
Again, this class is pretty self-selecting, in the sense you show up because you like this topic.
Một lần nữa, lớp này khá là tự chọn lọc, theo nghĩa các bạn đến đây vì thích chủ đề này.
I assume you also at least enjoy and like CS61C before you show up here, so it doesn't make sense to have a particular curve for this class.
Tôi cho rằng các bạn ít nhất cũng đã thích CS61C trước khi đến đây, nên không có lý do gì để áp một đường cong điểm riêng cho lớp này.
We are fairly flexible, but just follow the schedule. Don't worry too much about grades. I think it will work out overall in the end. Okay, a lot about the course already.
Chúng tôi khá linh hoạt, chỉ cần các bạn theo đúng lịch trình. Đừng lo quá về điểm số. Tôi nghĩ cuối cùng mọi thứ sẽ ổn. Được rồi, vậy là đã nói khá nhiều về khóa học.
I mentioned earlier, it is a very useful way to connect with other fellow students and also the teaching staff. With that, we're going to talk a little bit more of the bigger picture.
Tôi đã nói trước đó, đây là một cách rất hữu ích để kết nối với các bạn học khác và cả đội ngũ giảng dạy. Giờ chúng ta sẽ nói thêm một chút về bức tranh toàn cảnh.
I think we'll get to the details very quickly next week, but it will be fun to just talk a little bit more about the history and the different perspectives when we come to hardware design, especially digital hardware design.
Tôi nghĩ tuần sau chúng ta sẽ đi vào chi tiết rất nhanh, nhưng sẽ thú vị khi nói thêm một chút về lịch sử và các góc nhìn khác nhau khi nói đến thiết kế phần cứng, đặc biệt là thiết kế phần cứng số.
You probably already see different versions of this, either in other classes or in the news.
Có lẽ các bạn đã thấy những phiên bản khác nhau của chuyện này, trong các lớp khác hoặc trên tin tức.
I guess semiconductor is a very hot topic these days in the news, so this will be a good way to see how different things are connected and how, especially this class, we talk about digital design, integrated circuits, how we actually approach different components.
Tôi nghĩ bán dẫn là một chủ đề rất nóng trên tin tức dạo này, nên đây sẽ là cách tốt để thấy các thứ liên kết với nhau thế nào, và đặc biệt là lớp này, chúng ta nói về thiết kế số, mạch tích hợp, chúng ta thực sự tiếp cận các thành phần khác nhau như thế nào.
One thing with this class, especially hardware design: people tend to think about hardware design as an independent topic on its own, but hardware design is always very connected with software, with applications.
Một điều về lớp này, đặc biệt là thiết kế phần cứng: mọi người hay nghĩ thiết kế phần cứng là một chủ đề độc lập, nhưng thiết kế phần cứng luôn gắn rất chặt với phần mềm, với các ứng dụng.
When we see actually different waves of applications, different ways of focusing in the past decades, they are either driven by hardware because the hardware advances.
Khi nhìn vào các làn sóng ứng dụng khác nhau, những hướng tập trung khác nhau trong vài thập kỷ qua, chúng hoặc được thúc đẩy bởi phần cứng, do phần cứng tiến bộ.
The hardware is faster. We're able to actually run different applications in extremely either low-power devices or data center devices, or they actually motivate the hardware design to do slightly different things.
Phần cứng nhanh hơn. Chúng ta có thể chạy nhiều ứng dụng khác nhau trên các thiết bị công suất cực thấp hoặc các thiết bị trung tâm dữ liệu, hoặc chính các ứng dụng thúc đẩy thiết kế phần cứng làm những việc hơi khác đi.
Many of you probably also see a lot of machine learning accelerators, video transcoding accelerators, genomic accelerators, all the different specialized hardware being developed. They are also driven by applications.
Nhiều bạn có lẽ cũng thấy rất nhiều bộ tăng tốc học máy, bộ tăng tốc chuyển mã video, bộ tăng tốc cho hệ gen, tất cả các phần cứng chuyên dụng đang được phát triển. Chúng cũng được thúc đẩy bởi các ứng dụng.
So we see hardware as an isolated area, but a lot of hardware development, they're either motivating, they actually help all the different applications to actually get widely adopted, grow faster, or those applications actually change the way we actually design hardware, especially more recently when we talk about what we call domain-specific hardware.
Vậy là ta xem phần cứng như một lĩnh vực biệt lập, nhưng rất nhiều sự phát triển phần cứng hoặc là đang thúc đẩy, hoặc là giúp cho các ứng dụng khác nhau được áp dụng rộng rãi, phát triển nhanh hơn, hoặc chính các ứng dụng đó thay đổi cách chúng ta thiết kế phần cứng, đặc biệt là gần đây hơn khi nói về cái gọi là phần cứng chuyên biệt theo miền (domain-specific hardware).
All of those are actually very application-related, where we really need to actually understand the connection between hardware and application.
Tất cả những thứ đó đều liên quan rất chặt đến ứng dụng, nơi chúng ta thực sự cần hiểu mối liên hệ giữa phần cứng và ứng dụng.
Even when we think about hardware, there are very strong connections with application and the different ways, different types of applications always very important when we think about hardware.
Ngay cả khi nghĩ về phần cứng, vẫn có mối liên hệ rất mạnh với ứng dụng và những cách khác nhau, các loại ứng dụng khác nhau luôn rất quan trọng khi ta nghĩ về phần cứng.
When we think about hardware, typically, especially in this class, when you actually interact with either your FPGA board or your ASIC, you like to think about this low-power embedded system.
Khi nghĩ về phần cứng, thường thì, đặc biệt là trong lớp này, khi các bạn làm việc với bo mạch FPGA hay ASIC của mình, các bạn hay nghĩ đến hệ thống nhúng công suất thấp.
But another very important style of design is also data centers.
Nhưng một kiểu thiết kế rất quan trọng khác là trung tâm dữ liệu.
So a lot of work that we're doing, especially on the research end, is really thinking about how we actually accommodate different needs of hardware design so that we can actually design different flavors.
Vì vậy rất nhiều công việc chúng tôi đang làm, đặc biệt về nghiên cứu, là nghĩ xem làm sao đáp ứng được những nhu cầu khác nhau của thiết kế phần cứng để có thể thiết kế nhiều biến thể.
So when we think about, we talk about application, that drives a different way of thinking about hardware design.
Khi nói về ứng dụng, điều đó dẫn đến một cách nghĩ khác về thiết kế phần cứng.
There's also different deployment scenarios, whether this is actually deployed as a mobile device, as an embedded system device, or as a cloud hardware, that will also change the way we actually design hardware.
Cũng có những kịch bản triển khai khác nhau, dù được triển khai trên thiết bị di động, trên thiết bị hệ thống nhúng, hay là phần cứng trên đám mây, điều đó cũng thay đổi cách chúng ta thiết kế phần cứng.
So this is a very complex design, a very complex market. There's nothing really uniform. I mentioned that in your design, you will actually add your personality to your design.
Đây là một thiết kế rất phức tạp, một thị trường rất phức tạp. Không có gì thực sự đồng nhất. Tôi đã nói rằng trong thiết kế của các bạn, các bạn sẽ thêm dấu ấn cá nhân vào thiết kế.
Nothing is actually the same, so we're actually designing for different markets. Those different market segments also impact the design choices very significantly. So one thing with hardware design is it's not an isolated area.
Không có gì hoàn toàn giống nhau, vì chúng ta thiết kế cho các thị trường khác nhau. Những phân khúc thị trường khác nhau đó cũng ảnh hưởng rất lớn đến các lựa chọn thiết kế. Vậy điều cần nhớ là thiết kế phần cứng không phải một lĩnh vực biệt lập.
You'll need to understand application. You also need to understand some kind of the market dynamics, what kind of things are important, how they are actually driving different flavors of hardware design.
Các bạn cần hiểu về ứng dụng. Các bạn cũng cần hiểu phần nào động lực thị trường, những điều gì là quan trọng, và chúng thúc đẩy các biến thể thiết kế phần cứng khác nhau như thế nào.
That's really what I like about hardware design the most. It's not an isolated area. You'll see all the connections with the entire stack and also different driving markets, different use cases.
Đó thực sự là điều tôi thích nhất ở thiết kế phần cứng. Nó không phải là một lĩnh vực biệt lập. Bạn sẽ thấy mọi mối liên hệ với toàn bộ ngăn xếp, cũng như với các thị trường dẫn dắt khác nhau, các trường hợp sử dụng khác nhau.
So that's really cool about hardware design. We talk about those exciting opportunities, right? How did we actually all get there? Where did this all start?
Đó là điều thực sự thú vị ở thiết kế phần cứng. Chúng ta nói về những cơ hội thú vị đó, đúng không? Vậy làm thế nào chúng ta đi đến được đây? Mọi thứ bắt đầu từ đâu?
It's really, in some sense, surprising. I think this is the only area. If you look at the semiconductor industry, it doesn't have that long of a history, right?
Theo một nghĩa nào đó, điều này khá bất ngờ. Tôi nghĩ đây là lĩnh vực duy nhất như vậy. Nếu nhìn vào ngành bán dẫn, lịch sử của nó không dài lắm, đúng không?
We look at the first transistor. This is basically designed in, I guess, 1947, roughly, I guess, 70 years. It's still less than 100 years, right? So everything happened really quickly.
Hãy nhìn vào transistor đầu tiên. Nó được thiết kế vào khoảng năm 1947, tức là khoảng 70 năm trước. Vẫn chưa đến 100 năm, đúng không? Vì vậy mọi thứ diễn ra rất nhanh.
First, we have the first individual transistor, and roughly a decade later, we are able to actually combine a simple multiple of them into actually an integrated circuit. Not very complex.
Đầu tiên, chúng ta có một transistor riêng lẻ, và khoảng một thập kỷ sau, chúng ta đã có thể kết hợp một số ít transistor thành một mạch tích hợp. Chưa phức tạp lắm.
It's a couple of transistors, but we're able to design them together in an actually systematic way, and maybe another 10 years, actually, from this, we are really talking about how we can actually build a bigger, more complex, and also more scalable system.
Chỉ là vài transistor, nhưng chúng ta đã có thể thiết kế chúng cùng nhau một cách có hệ thống, và khoảng 10 năm nữa sau đó, chúng ta bắt đầu nói về cách xây dựng một hệ thống lớn hơn, phức tạp hơn, và cũng dễ mở rộng hơn.
So everything, every decade, we are actually making very major technology advances to think about hardware design. There's no industry like this. Semiconductor, it's very unique.
Như vậy, cứ mỗi thập kỷ, chúng ta lại có những bước tiến công nghệ rất lớn trong việc nghĩ về thiết kế phần cứng. Không có ngành nào như thế này. Bán dẫn là một ngành rất độc đáo.
People are pushing ourselves really hard so that we can actually deliver this kind of performance, these advances, almost every year. We are looking at new things every year.
Mọi người tự thúc đẩy bản thân rất mạnh để có thể mang lại hiệu năng và những tiến bộ như vậy, hầu như mỗi năm. Năm nào chúng ta cũng nhìn vào những điều mới.
Some of you actually were watching Hot Chips. We'll talk more about Hot Chips announcements throughout the semester. Every year, we have new hardware being designed, new hardware being introduced.
Một số bạn đã theo dõi Hot Chips. Chúng ta sẽ nói thêm về các thông báo của Hot Chips trong suốt học kỳ. Mỗi năm đều có phần cứng mới được thiết kế, phần cứng mới được giới thiệu.
Every semiconductor company is trying very hard to have some new product announced every year and to actually match certain performance advances. That's very unique to the semiconductor industry.
Mọi công ty bán dẫn đều cố gắng rất nhiều để mỗi năm có một sản phẩm mới được công bố và đạt được những mức tiến bộ hiệu năng nhất định. Điều đó rất đặc trưng của ngành bán dẫn.
We are an industry that we actually push ourselves really hard, in a good or bad way, but there, a lot of time, we think about the way we advance technology.
Chúng ta là một ngành tự thúc đẩy mình rất mạnh, dù tốt hay xấu, nhưng nhiều khi đó chính là cách chúng ta nghĩ về việc thúc đẩy công nghệ.
You may also hear this a lot about Moore's law and the way we actually think about integrated circuits, that we actually want to double the number of transistors during a certain time frame.
Bạn cũng có thể đã nghe nhiều về định luật Moore và cách chúng ta nghĩ về mạch tích hợp, rằng chúng ta muốn nhân đôi số lượng transistor trong một khoảng thời gian nhất định.
This law largely set, basically, the pace of the semiconductor industry, how we actually build the bigger, more complex processors over a year.
Định luật này phần lớn đã đặt ra nhịp độ cho ngành bán dẫn, tức là cách chúng ta xây dựng các bộ xử lý lớn hơn, phức tạp hơn theo từng năm.
We'll talk a little bit more, but one thing people always misunderstood with Moore's law is that we always think it's actually a transistor scaling law, talking about the density of the transistors.
Chúng ta sẽ nói thêm một chút, nhưng có một điều mà mọi người luôn hiểu lầm về định luật Moore là ta luôn nghĩ nó thực ra là một định luật về thu nhỏ transistor, nói về mật độ của các transistor.
But Moore's law is really talking about the cost, how we can actually reduce the cost, so that with the same budget, we can actually fabricate more transistors.
Nhưng định luật Moore thực chất nói về chi phí, về việc làm sao ta có thể giảm chi phí, để với cùng một ngân sách, ta có thể chế tạo được nhiều transistor hơn.
Again, people have different understandings of Moore's law. You may hear people in the news saying either Moore's law is dead, Moore's law is alive.
Một lần nữa, mỗi người hiểu định luật Moore theo một cách khác nhau. Bạn có thể nghe trên tin tức người ta nói định luật Moore đã chết, hoặc định luật Moore vẫn còn sống.
Many cases, they're talking about the same thing, but from different perspectives. If you're more only from the density perspective, we'll see a little bit more.
Trong nhiều trường hợp, họ nói về cùng một thứ, nhưng từ những góc nhìn khác nhau.
Moore's law is still there in the sense that we're getting more transistors every year, every generation.
Nếu chỉ xét từ góc độ mật độ, ta sẽ thấy thêm một chút nữa, định luật Moore vẫn còn đúng theo nghĩa là mỗi năm, mỗi thế hệ ta có thêm nhiều transistor hơn.
But if you're coming from the cost perspective, where the transistor cost is actually not going down, so that aspect of Moore's law is not there anymore.
Nhưng nếu xét từ góc độ chi phí, khi mà chi phí mỗi transistor thực ra không còn giảm, thì khía cạnh đó của định luật Moore không còn nữa.
So that's why people also say Moore's law is dead, because we're not getting cheaper transistors.
Vì vậy người ta cũng nói định luật Moore đã chết, bởi vì ta không còn có được transistor rẻ hơn.
We'll see a little bit more very soon, but when we actually think about Moore's law, I mentioned earlier, a lot of time we're thinking about the density, right, transistor per unit area.
Chúng ta sẽ sớm thấy thêm, nhưng khi nghĩ về định luật Moore, như tôi đã nói trước đó, nhiều khi ta nghĩ đến mật độ, tức là số transistor trên một đơn vị diện tích.
So that has been actually going up pretty consistently. We are seeing this specific exponential growth over the past five, six decades, where we always have more complex, newer hardware.
Con số đó thực ra đã tăng khá đều đặn. Chúng ta thấy sự tăng trưởng theo hàm mũ này trong năm, sáu thập kỷ qua, khi mà lúc nào cũng có phần cứng mới hơn, phức tạp hơn.
And specifically, this is a plot showing from TSMC a couple years at Hot Chips.
Cụ thể, đây là biểu đồ của TSMC trình bày tại Hot Chips cách đây vài năm.
And this year at Hot Chips, Intel's CEO, Pat Gelsinger, also showed an updated version of this, also showing transistor density.
Và năm nay tại Hot Chips, CEO của Intel, Pat Gelsinger, cũng đưa ra một phiên bản cập nhật của biểu đồ này, cũng cho thấy mật độ transistor.
And if you're purely coming from a cost, as purely coming from the density of transistor, it is actually still going up. We're still getting more transistors. Each individual transistor is slightly smaller.
Và nếu chỉ xét từ chi phí, à không, nếu chỉ xét từ mật độ transistor, thì nó thực sự vẫn đang tăng. Chúng ta vẫn có thêm nhiều transistor hơn. Mỗi transistor riêng lẻ nhỏ hơn một chút.
So we have a slightly higher density every year. So that's a good aspect. That's what people call is still a live aspect of Moore's law.
Nên mỗi năm mật độ cao hơn một chút. Đó là một khía cạnh tốt. Đó là điều mà người ta gọi là khía cạnh vẫn còn sống của định luật Moore.
And even in our project, in the course history, I mentioned this is one of the highest enrollment in the course history, right.
Và ngay cả trong đồ án của chúng ta, trong lịch sử môn học, tôi đã nói đây là một trong những lớp đông sinh viên nhất trong lịch sử môn học.
But even if you think about the complexity of the boards that we're using, we also have our own Moore's law, that every board that we're using is a lot more complex, a lot more powerful.
Nhưng ngay cả khi nghĩ về độ phức tạp của các bo mạch mà chúng ta dùng, chúng ta cũng có định luật Moore của riêng mình, là mỗi bo mạch ta dùng đều phức tạp hơn và mạnh hơn rất nhiều.
That's why we can actually do a lot of very cool things. We can actually design almost a fully functional RISC-V processor actually by the end of the semester.
Vì vậy chúng ta có thể làm được rất nhiều điều thú vị. Chúng ta thực sự có thể thiết kế gần như một bộ xử lý RISC-V đầy đủ chức năng vào cuối học kỳ.
But what's not a lie, what's not there anymore, and that's why so many different discussions, different investments, different opportunities, different funding, and different policy: semiconductor industry is getting really complex in a way, for good or bad.
Nhưng điều không còn nữa, và đó là lý do có rất nhiều cuộc thảo luận, khoản đầu tư, cơ hội, nguồn tài trợ khác nhau, và chính sách khác nhau: ngành bán dẫn đang trở nên rất phức tạp, dù tốt hay xấu.
It's really about the concerns of whether we can sustain the growth or the reduction of the cost in indicating the Moore's Law.
Vấn đề thực sự là mối lo liệu ta có thể duy trì được sự tăng trưởng hay việc giảm chi phí, vốn thể hiện định luật Moore.
So very core component of Moore's Law is actually the cost per transistor is actually going down. So with that, with the same budget, we can actually afford more transistors.
Vậy thành phần cốt lõi của định luật Moore thực ra là chi phí cho mỗi transistor thực ra đang giảm xuống. Vì vậy, với cùng một ngân sách, chúng ta thực sự có thể mua được nhiều transistor hơn.
So there is always a cost component, and that has been actually staying mostly true in the past, I think, five or six decades. We're seeing the transistor cost is also going down.
Vậy nên luôn có một thành phần chi phí, và điều đó phần lớn vẫn đúng trong quá khứ, tôi nghĩ là suốt năm hay sáu thập kỷ. Chúng ta thấy chi phí của transistor cũng đang giảm.
That's why we can actually afford more transistors every generation. But that's not true anymore. So if you specifically look at the cost aspect, so that's why semiconductor industry is not only about the technology.
Đó là lý do mỗi thế hệ chúng ta lại có thể mua được nhiều transistor hơn. Nhưng điều đó không còn đúng nữa. Nếu bạn nhìn riêng vào khía cạnh chi phí, thì đó là lý do ngành bán dẫn không chỉ nói về công nghệ.
Of course, we talk about technology side, right? The transistor still going up. But again, there's a strong cost component.
Tất nhiên, chúng ta nói về mặt công nghệ, đúng không? Số transistor vẫn tiếp tục tăng. Nhưng một lần nữa, có một thành phần chi phí rất lớn.
When we think about semiconductor, we always need to think about whether we can still afford that many transistors in every generation of hardware. This is from Lisa Su, CEO of AMD.
Khi nghĩ về bán dẫn, chúng ta luôn phải nghĩ xem liệu mình còn đủ khả năng chi trả ngần ấy transistor trong mỗi thế hệ phần cứng hay không. Đây là của Lisa Su, CEO của AMD.
She released this a couple years later. If you look at every generation, NVIDIA also released similar version of this a few years ago. And more recently, there are also more updated trend.
Bà công bố điều này vài năm sau đó. Nếu bạn nhìn vào từng thế hệ, NVIDIA cũng đã công bố một phiên bản tương tự vài năm trước. Và gần đây hơn, cũng có xu hướng được cập nhật hơn.
But in general, it follows this trend. If you follow the news, you may hear all the different notes, basically the size of transistor, different nanometer, different size of transistor.
Nhưng nhìn chung, nó theo xu hướng này. Nếu theo dõi tin tức, bạn có thể nghe thấy nhiều tên gọi khác nhau, về cơ bản là kích thước của transistor, các nanomet khác nhau, các kích thước transistor khác nhau.
As we get smaller, get to seven or five or three, the cost per transistor is actually not going down. It's going up.
Khi chúng nhỏ dần, xuống bảy, năm hay ba, chi phí cho mỗi transistor thực ra không giảm. Nó đang tăng lên.
So it's actually a lot more expensive these days actually to fabricate large transistors, to build large system.
Vì vậy ngày nay thực ra đắt hơn nhiều để chế tạo số lượng lớn transistor, để xây dựng một hệ thống lớn.
Some system, you heard about chiplet, about 3D integration, a lot of those also motivated by the cost component, how we can actually minimize or reduce the cost but still build a larger system.
Với một số hệ thống, bạn đã nghe về chiplet, về tích hợp 3D, nhiều thứ trong đó cũng xuất phát từ yếu tố chi phí, tức là làm sao giảm thiểu chi phí mà vẫn xây dựng được một hệ thống lớn hơn.
So of course, Moore's law is very related, very important in this industry, but I do want to bring you the cost aspect of Moore's law and the semiconductor industry.
Tất nhiên, định luật Moore rất liên quan và rất quan trọng trong ngành này, nhưng tôi muốn đưa đến cho các bạn khía cạnh chi phí của định luật Moore và ngành bán dẫn.
What really breaks Moore's law is not the transistor density. That part is still scaling. But what really breaks Moore's law is this: the cost is not going down.
Điều thực sự phá vỡ định luật Moore không phải là mật độ transistor. Phần đó vẫn đang tiếp tục thu nhỏ. Điều thực sự phá vỡ định luật Moore là chi phí không còn giảm.
The question is how we can still build new designs at roughly the same price, but still get more performance hardware.
Câu hỏi là làm sao vẫn xây dựng được các thiết kế mới với mức giá gần như cũ, nhưng vẫn có phần cứng hiệu năng cao hơn.
I was surprised when I got my new MacBook Pro this semester, last semester, how expensive it is these days. The hardware is actually getting very expensive.
Tôi đã ngạc nhiên khi mua chiếc MacBook Pro mới học kỳ này, à học kỳ trước, vì giá ngày nay đắt đến mức nào. Phần cứng thực sự đang trở nên rất đắt.
So that's another side of the slowdown, the end of Moore's law we are observing.
Đó là một mặt khác của sự chậm lại, của sự kết thúc định luật Moore mà chúng ta đang chứng kiến.
Compared to the MacBook Pro that I was getting like 10 years ago, it's getting actually, the price is actually a lot higher.
So với chiếc MacBook Pro tôi mua cách đây khoảng 10 năm, giá thực sự cao hơn rất nhiều.
So we, even the end customer, we already see some aspect of that. So the cost aspect, not the technology related, but the cost aspect, is actually a very important component of Moore's law.
Vậy nên, ngay cả khách hàng cuối cũng đã thấy phần nào điều đó. Vì vậy khía cạnh chi phí, không liên quan đến công nghệ, nhưng khía cạnh chi phí lại là một thành phần rất quan trọng của định luật Moore.
In addition with Moore's, generally semiconductor industry is rooted by two laws. One is Moore's law, the other is Dennard's law or Dennard scaling. So this law is a lot more technical.
Ngoài định luật Moore ra, nhìn chung ngành bán dẫn được đặt nền tảng trên hai định luật. Một là định luật Moore, hai là định luật Dennard hay còn gọi là Dennard scaling. Định luật này mang tính kỹ thuật hơn nhiều.
So this really tells us how we actually scale down the transistor while maintaining actually the same, roughly the same power budget. So this is really telling us, specify the roadmap for transistor scaling.
Nó cho chúng ta biết cách thu nhỏ transistor mà vẫn giữ nguyên, hay đại khái là giữ nguyên ngân sách công suất. Vậy nên nó thực sự chỉ ra lộ trình cho việc thu nhỏ transistor.
One thing for Moore's law, it says we can actually afford more transistors, but Dennard scaling actually tells us how we can actually make smaller transistors and actually get higher frequency, lower power, and roughly the same power density.
Định luật Moore nói rằng chúng ta có thể có nhiều transistor hơn với chi phí chấp nhận được, còn Dennard scaling cho biết làm thế nào để chế tạo transistor nhỏ hơn mà đạt tần số cao hơn, công suất thấp hơn, và mật độ công suất đại khái vẫn như cũ.
So that's really, that's really fundamentally support the technology side of Moore's law, how we actually go through generation by generation and deliver better product.
Vì vậy, đây thực sự là nền tảng về mặt công nghệ của định luật Moore, giúp chúng ta đi qua từng thế hệ một và đưa ra sản phẩm tốt hơn.
So that's why we mentioned that in the past decades, I guess, especially 10 years ago, when I think about the semiconductor industry, it's always every two years, a faster processor, roughly, I guess, slightly higher power, not too significant, it's roughly the same price.
Đó là lý do trong những thập kỷ qua, tôi nghĩ đặc biệt là 10 năm trước, khi nghĩ về ngành bán dẫn, thì cứ mỗi hai năm lại có một bộ xử lý nhanh hơn, công suất có lẽ cao hơn một chút, không đáng kể, và giá đại khái vẫn như vậy.
So that actually makes it possible why we can always get a new processor, a new laptop every year, but that part is not there anymore. I will not go through this.
Nhờ đó mà chúng ta luôn có thể có bộ xử lý mới, một chiếc laptop mới mỗi năm, nhưng điều đó không còn nữa. Tôi sẽ không đi qua phần này.
Feel free to go through the Dennard scaling table, just go through that, derive that on your own, and understand why this is very important for the semiconductor industry.
Các bạn cứ xem bảng Dennard scaling, tự xem và tự rút ra nó, rồi hiểu vì sao nó rất quan trọng đối với ngành bán dẫn.
And the trend roughly follows Dennard scaling. We see, again, the frequency gets faster. We don't talk about frequency anymore. Every product's announcement is so boring these days.
Và xu hướng đại khái tuân theo Dennard scaling. Chúng ta thấy tần số ngày càng nhanh hơn. Giờ chúng ta không còn nói về tần số nữa. Thông báo sản phẩm nào ngày nay cũng nhàm chán.
It's just, oh, single thread, multi-thread performance, a bigger cache, it's all about that.
Chỉ là, ồ, hiệu năng đơn luồng, đa luồng, cache lớn hơn, toàn là những thứ đó.
But even like 10 years ago, 20 years ago, oh, another higher frequency, one gigahertz, two gigahertz, that was really exciting, that's what people were looking for.
Nhưng cách đây 10 năm, 20 năm, ồ, lại một tần số cao hơn, một gigahertz, hai gigahertz, điều đó thực sự thú vị, đó là thứ mọi người mong đợi.
Now, unless you go to IBM and still do some higher frequency stuff, it's like the frequency is roughly the same.
Bây giờ, trừ khi bạn đến IBM và vẫn làm những thứ tần số cao hơn, còn không thì tần số đại khái vẫn như nhau.
Let's actually look at single thread performance, performance per watt, so we're actually looking at the details anymore, not the high frequency, low frequency stuff.
Chúng ta xem hiệu năng đơn luồng, hiệu năng trên mỗi watt, tức là giờ chúng ta xem xét các chi tiết, chứ không phải chuyện tần số cao hay thấp.
But in the past, the majority of the time, frequency has been roughly going up, we get faster processors, and the power also goes up.
Nhưng trong quá khứ, phần lớn thời gian, tần số nhìn chung đi lên, chúng ta có bộ xử lý nhanh hơn, và công suất cũng tăng theo.
We mentioned power can still go down, but people are greedy, right? The same power density, but we want to have a bigger processor, a bigger chip, right?
Chúng ta đã nói công suất vẫn có thể giảm, nhưng con người tham lam, đúng không? Cùng một mật độ công suất, nhưng chúng ta muốn có bộ xử lý lớn hơn, chip lớn hơn, đúng không?
So every year chips are bigger, the power is actually still going up, but before, it was manageable, and then until it's not manageable anymore. So those are also very important trends.
Vì vậy mỗi năm chip lại lớn hơn, công suất thực tế vẫn tăng, nhưng trước đây, nó vẫn còn trong tầm kiểm soát, cho đến khi không thể kiểm soát được nữa. Vậy nên đó cũng là những xu hướng rất quan trọng.
Many of you see this a lot, many times. I will not go through that, but basically, When we hit the problem that we cannot scale, we cannot scale frequency anymore, it's basically plateaued.
Nhiều bạn đã thấy điều này rất nhiều lần rồi. Tôi sẽ không đi qua phần đó, nhưng về cơ bản, khi chúng ta gặp vấn đề là không thể mở rộng thêm được nữa, không thể tăng tần số thêm nữa, về cơ bản nó đã chững lại.
Power is also plateaued. The way we actually sell more processors, deliver higher performance, is basically by adding number of cores, right?
Công suất cũng đã chững lại. Cách mà chúng ta thực sự bán được nhiều bộ xử lý hơn, mang lại hiệu năng cao hơn, về cơ bản là tăng số lượng lõi, đúng không?
So that's one thing you'll see in today's announcement: more cores, big cores, small cores, big, middle, small cores, right? All the different cores are being introduced, so that's another differentiation factor, very important.
Đó là một điều các bạn sẽ thấy trong các thông báo sản phẩm ngày nay: nhiều lõi hơn, lõi lớn, lõi nhỏ, lõi lớn, vừa, nhỏ, đúng không? Đủ loại lõi khác nhau đang được đưa ra, nên đó là một yếu tố tạo sự khác biệt nữa, rất quan trọng.
And we'll see a little bit more, especially after 2015, is that number of cores, also number of accelerators, not only big, little, small anymore.
Và chúng ta sẽ thấy thêm một chút, đặc biệt sau năm 2015, đó là số lượng lõi, và cả số lượng bộ tăng tốc, không chỉ còn là lớn, vừa, nhỏ nữa.
People are talking about, oh, I have this neural engine there, I have this encryption there, I have this video transcoding there.
Người ta nói rằng, ồ, tôi có neural engine ở đây, tôi có mã hóa ở đây, tôi có chuyển mã video ở đây.
So today's new product announcement is very fun to watch, so many small corner things are actually being brought up, and everyone says we are different, we're better, but they are all better in different dimensions.
Vì vậy các thông báo sản phẩm mới ngày nay xem rất vui, rất nhiều tính năng nhỏ ngóc ngách được đưa ra, và ai cũng nói rằng mình khác biệt, mình tốt hơn, nhưng họ đều tốt hơn ở những khía cạnh khác nhau.
It's actually a lot harder to navigate. Before, it's very simple: what's your frequency, and let me see your frequency. But now you actually need to see all the different aspects.
Thực ra việc định hướng khó hơn nhiều. Trước đây rất đơn giản: tần số của bạn là bao nhiêu, cho tôi xem tần số của bạn. Còn bây giờ bạn thực sự cần xem xét tất cả các khía cạnh khác nhau.
But that's also the fun part, right?
Nhưng đó cũng là phần thú vị, đúng không?
So many new ways to actually innovate in this industry, so a lot more things in this industry, a good time to do, to get involved in this business.
Có rất nhiều cách mới để đổi mới sáng tạo trong ngành này, có nhiều việc hơn hẳn trong ngành này, là thời điểm tốt để làm, để tham gia vào lĩnh vực này.
Another thing, one final note, I would like to actually mention, and we'll see a lot throughout this class, is really the design cost, the design complexity.
Một điều nữa, một lưu ý cuối cùng, tôi muốn nhắc đến, và chúng ta sẽ thấy rất nhiều xuyên suốt môn học này, đó là chi phí thiết kế, độ phức tạp của thiết kế.
We haven't seen a lot, we won't discuss this too much, but in 152 and also other special topic class, we'll actually see this a lot.
Chúng ta chưa thấy nhiều, và sẽ không thảo luận quá nhiều về điều này, nhưng trong 152 và các môn chuyên đề khác, chúng ta sẽ thấy điều này rất nhiều.
When we actually see the hardware development, we talk about the cost is actually growing higher, but one thing you will actually see is that not the hardware cost, not the prototype, the physical design cost, verification, software, those are actually very important, that actually gets a lot harder with all the different complexities in today's semiconductor,
Khi nhìn vào việc phát triển phần cứng, chúng ta nói rằng chi phí đang ngày càng tăng, nhưng điều các bạn sẽ thấy là không phải chi phí phần cứng, không phải chế tạo nguyên mẫu, mà là chi phí thiết kế vật lý, kiểm chứng, phần mềm, những thứ đó thực sự rất quan trọng, và chúng trở nên khó hơn nhiều với tất cả những độ phức tạp khác nhau của ngành bán dẫn ngày nay.
So those costs are also very important, and that's a key component that's driving a lot of research today.
Vì vậy những chi phí đó cũng rất quan trọng, và đó là thành phần then chốt thúc đẩy rất nhiều nghiên cứu hiện nay.
And to reduce those costs, a lot of things that we do is basically through a layer of abstractions.
Và để giảm những chi phí đó, phần lớn những gì chúng ta làm về cơ bản là thông qua các tầng trừu tượng.
We'll talk a lot more about layer abstraction next semester, sorry, next lecture, not next semester, I mean, I'll see you folks next lecture.
Chúng ta sẽ nói nhiều hơn về các tầng trừu tượng vào học kỳ sau, xin lỗi, bài giảng sau, không phải học kỳ sau, ý tôi là hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng sau.
So we'll skip this, I wouldn't, I don't want to rush this. We'll talk a lot more about the design abstraction and how we navigate the design to process next week, next Tuesday.
Vậy nên chúng ta sẽ bỏ qua phần này, tôi không muốn làm vội. Chúng ta sẽ nói nhiều hơn về trừu tượng hóa thiết kế và cách chúng ta đi từ thiết kế đến quy trình chế tạo vào tuần sau, thứ Ba tuần sau.
But again, very important, hardware design. One note I want to leave you always: hardware design is really a form of art. It's very personal.
Nhưng xin nhắc lại, điều rất quan trọng là thiết kế phần cứng. Có một điều tôi muốn các bạn luôn ghi nhớ: thiết kế phần cứng thực sự là một hình thức nghệ thuật. Nó mang đậm dấu ấn cá nhân.
You will get to design your own hardware in this semester, and that will be fun. I'm looking forward to interacting with all of you. Take care.
Trong học kỳ này, các bạn sẽ được tự thiết kế phần cứng của riêng mình, và điều đó sẽ rất thú vị. Tôi rất mong được trao đổi với tất cả các bạn. Chúc các bạn giữ gìn sức khỏe.
Đăng nhập để đánh giá học liệu này.
Đăng nhập để bình luận — chưa ai bình luận về học liệu này.
Không có khóa học liên quan.